"نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن" - Translation from Arabic to French

• examiné le rapport du Secrétaire général sur

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes 1/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق)١(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l’environnement et les établissements humains,
" وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن البيئة والمستوطنات البشرية،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme A/49/321.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن الترتيبات اﻹقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان)٦٩(،

7. En application de la résolution 53/203 C, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement continus des sites Web de l'ONU (A/AC.198/1999/6) et étudié de près la proposition C relative aux langues, que le Comité de l'information doit examiner à la reprise de sa session.
٧ - وقال إن لجنة المؤتمرات، عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/٢٠٣ جيم، نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن مواصلة تنمية وصيانة وإثراء مواقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية، وأعربت عن تطلعها إلى مزيد من التوسع في الاقتراح جيم الوارد في التقرير، الذي سيُنظر فيه في دورة مستأنفة للجنة اﻹعلام.

L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de Code de conduite des Nations Unies A/52/488. , et tenant compte des vues exprimées par les États Membres,
إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة)٧(، وإذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans A/52/373.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان)٣(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/1995/51),
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان (E/CN.4/1995/51)،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau de vérification des Nations Unies en El Salvador A/51/693.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور)١(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans A/52/373.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان)٤(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité A/52/369. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/52/410.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن استحقاقات الوفاة والعجز)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢( فضلا عن اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة)٣(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité civile de l'Organisation A/51/903. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/52/410.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن المسؤولية قِبل الغير)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies A/53/437. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/53/481.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن تمويل قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي)١( وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de déploiement préventif des Nations UniesA/53/437. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétairesA/53/481.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن تمويل قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي)١( وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité A/52/369. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/52/410. , ainsi que les vues exprimées par les États Membres à la Cinquième Commission,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن استحقاقات الوفاة والعجز)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢( فضلا عن اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 51/180 de l'Assemblée générale A/52/549. , et plus particulièrement le paragraphe 15 qui porte sur les incidences éventuelles du rapport de la Conférence des Parties à la Convention sur les travaux de sa première session,
" وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥١/١٨٠)٢(، ولا سيما الفقرة ١٥، فيما يتعلق بأي آثار قد تنشأ عن تقرير مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية في دورته اﻷولى، )٢( A/52/549.

L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine A/51/519/Add.5 et Corr.1. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/52/546.
إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك)١( وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(:

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine A/51/519 et Corr.1. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/51/681.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك)١( وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،