"نظر المجلس في المسائل" - Translation from Arabic to French

• le Conseil a examiné les questions
• examen par le Conseil des questions

42. le Conseil a examiné les questions relatives aux programmes et les questions connexes à sa session de fond (point 8 de l'ordre du jour).
٢٤ - نظر المجلس في المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة في دورته الموضوعية )البند ٨ من جدول اﻷعمال(.

63. le Conseil a examiné les questions relatives au programme et les questions connexes à sa session de fond (point 5 de l'ordre du jour).
٦٣ - نظر المجلس في المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة في دورته الموضوعية )البند ٥ من جدول اﻷعمال(.

1. le Conseil a examiné les questions relatives à l'économie et à l'environnement à sa session de fond (point 6 de l'ordre du jour).
١ - نظر المجلس في المسائل الاقتصادية والبيئية في دورته الموضوعية )البند ٦ من جدول اﻷعمال(.

1. À sa session de fond, le Conseil a examiné les questions sociales, humanitaires et droits de l'homme (point 5 de l'ordre du jour).
١ - في خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في المسائل الاجتماعية واﻹنسانية ومسائل حقوق اﻹنسان )البند ٥ من جدول اﻷعمال(.

D'autres participants ont fermement appuyé l'examen par le Conseil des questions thématiques, en général, et de certains thèmes, en particulier.
وأيد معلقون آخرون بقوة نظر المجلس في المسائل المواضيعية، بوجه عام، ودافعوا عن نظره في بعض المواضيع، بوجه خاص.

À ses 38e et 40e à 43e séances, du 25 au 28 juillet 2006, le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (alinéas a) à h) du point 14 de l'ordre du jour).
195 - في الجلسات 38 و 40 إلى 43 المعقودة في الفترة من 25 إلى 28 تموز/يوليه 2006، نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (بنود جدول الأعمال 14 (أ) إلـى (ح) خلال 2005.

À ses 38e et 40e à 43e séances, du 25 au 28 juillet 2006, le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (alinéas a) à h) du point 14 de l'ordre du jour).
225 - في الجلسات 38 و 40 إلى 43 المعقودة في الفترة من 25 إلى 28 تموز/يوليه 2006، نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (بنود جدول الأعمال 14 (أ) إلـى (ح) خلال 2005.

le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (point 14 de l'ordre du jour) à ses 40e, 43e et 44e séances, les 28 et 30 juillet 2009.
187 - نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (البند 14 من جدول الأعمال) في جلساته 40 و43 و 44، المعقودة في 28 و30 تموز/يوليه 2009.

le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme au titre du point 14 de l'ordre du jour, à ses 39e et 42e à 47e séances, du 23 au 27 juillet.
198 - نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (البند 14 من جدول الأعمال) في الجلسات 39 و 42 و 47 المعقودة في الفترة من 23 إلى 27 تموز/يوليه.

le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (point 14) à ses 39e, 40e, 42e et 44e séances, du 22 au 25 juillet 2008.
195 - نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (البند 14 من جدول الأعمال) في جلساته 39 و 40 و 42 و 44 المعقودة في الفترة من 22 إلى 25 تموز/يوليه 2008.

le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme au titre du point 14 de l'ordre du jour, à ses 39e et 42e à 47e séances, du 23 au 27 juillet.
231 - نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (البند 14 من جدول الأعمال) في الجلسات 39 و 42 و 47 المعقودة في الفترة من 23 إلى 27 تموز/يوليه.

le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (point 14) à ses 39e, 40e, 42e et 44e séances, du 22 au 25 juillet 2008.
190 - نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (البند 14 من جدول الأعمال) في جلساته 39 و 40 و 42 و 44 المعقودة في الفترة من 22 إلى 25 تموز/يوليه 2008.

Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné les questions relatives à l’économie et à l’environnement (point 13 de l’ordre du jour) à ses 39e et 40e séances, ainsi que de sa 45e à sa 47e séance, le 23 juillet et du 29 au 31 juillet 1998.
حاء - المسائل الاقتصادية والبيئية ٩٤ - في دورته الموضوعية، نظر المجلس في المسائل الاقتصادية والبيئية )البند ١٣ من جدول اﻷعمال( في جلساته ٣٩ و ٤٠ و ٤٥ و ٤٧ المعقودة في الفترة ٢٣ و ٢٩ إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨.

232. le Conseil a examiné les questions relatives aux programmes et questions connexes dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (point 11 de l'ordre du jour) durant sa session de fond, à sa 50e séance, tenue le 25 juillet 1996.
٢٣٢ - في خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما )البند ١١ من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلسته ٥٠ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l’homme (points 14 a) à h) de l’ordre du jour) à ses 41e à 43e, 45e et 46e séances, du 27 au 30 juillet 1999.
١٤١ - نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق اﻹنسان في دورته الموضوعية )البنود ١٤ )أ( إلى )ح( من جدول اﻷعمال( في جلساته ٤١-٤٣ و ٤٥ و ٤٦، المعقودة من ٢٧ إلى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٩.

le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (point 14 de l'ordre du jour) à ses 40e, 43e et 44e séances, les 28 et 30 juillet 2009.
193 - نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (البند 14 من جدول الأعمال) في جلساته 40 و 43 و 44، المعقودة في 28 و 30 تموز/يوليه 2009.

Lors de la reprise de ses sessions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (points 14 a) à g) de l'ordre du jour), le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme à ses 7e, 8e, 10e, 43e, 44e et 45e séances, le 3 mai, les 16 et 27 juin et le 28 juillet 2000.
125 - نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان في دورته التنظيمية المستأنفة (البند 2 من جدول الأعمال) وفي دورته الموضوعية (البند 14 (أ) و (ز)) في جلساته 7 و 8 و 10 و 43 و 44 و 45 المعقودة في 3 أيار/مايو و 16 حزيران/يونيه و 27 و 28 تموز/يوليه 2000.

119. Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné les questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 6 de l'ordre du jour) à ses 30e à 34e, 36e à 39e, 45e, 50e et 52e séances, les 11, 12, 15 à 18, 23, 25 et 26 juillet 1996.
١١٩ - في دورته الموضوعية، نظر المجلس في المسائل الاقتصادية والبيئية )البند ٦ من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلساته ٣٠ إلى ٣٤، و ٣٦ إلى ٣٩، و ٤٥، و ٥٠، و ٥٢ المعقودة فــي ١١ و ١٢ و ١٥ إلــى ١٨، و ٢٣، و ٢٥ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Lors de la reprise de ses sessions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (points 14 a) à g) de l'ordre du jour), le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme à ses 7e, 8e, 10e, 43e, 44e et 45e séances, le 3 mai, les 16 et 27 juin et le 28 juillet 2000.
148- نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان في دورته التنظيمية المستأنفة (البند 2 من جدول الأعمال) وفي دورته الموضوعية (البند 14 (أ) و (ز)) في جلساته 7 و 8 و 10 و 43 و 44 و 45 المعقودة في 3 أيار/مايو و 16 حزيران/يونيه و 27 و 28 تموز/يوليه 2000.

L'aide-mémoire vise à faciliter l'examen par le Conseil des questions ayant trait à la protection des civils en temps de conflit armé.
ويتمثل الهدف من المذكرة في تيسير نظر المجلس في المسائل ذات الصلة بحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة.