"نظم تمويل المستوطنات البشرية" - Translation from Arabic to French

• des systèmes de financement des établissements humains
• des mécanismes de financement des établissements humains
• les systèmes de financement des établissements humains

Renforcement des systèmes de financement des établissements humains
تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية

Renforcement des systèmes de financement des établissements humains pour passer à la dimension supérieure
زاي - تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية للتوسع

ONU-Habitat ne doit épargner aucun effort pour résoudre les problèmes qui se posent dans les domaines de concentration trois sur le système foncier et le logement pour les pauvres, et cinq, sur le renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
ويجب أن يضاعف الموئل جهوده لمواجهة التحديات فيما يتعلق بمجال التركيز 3، المتعلق بمشاريع الإسكان والأراضي التي تراعي مصالح الفقراء، ومجال التركيز5، المتعلق بتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Le plan distingue cinq domaines d'intervention prioritaires : sensibilisation, suivi et partenariats; promotion des formes participatives de planification, gestion et gouvernance urbaines; promotion d'une gestion des terres et des logements favorable aux pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables; et renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
وحددت الخطة خمس مجالات موضوعية للتركيز، هي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ وتعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية وخدمات سليمة بيئيا؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Le Plan distingue cinq domaines d'intervention prioritaires : sensibilisation, suivi et partenariats; planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; gestion des terres et des logements en faveur des pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables; renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
وتحدد الخطة خمس مجالات موضوعية للتركيز، تشمل ما يلي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ والتخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

On a jugé intéressants les cinq domaines d'intervention énoncés dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme (sensibilisation, suivi et partenariats; gestion et gouvernance urbaines participatives; gestion des terres et des logements en faveur des pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables; et renforcement des mécanismes de financement des établissements humains).
ورُحِّب بمجالات التركيز الخمسة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وفعالية الدعوة والرصد وإقامة الشراكات، وممارسة التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس تشاركي في المناطق الحضرية، وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء، وكفالة هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة، وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Depuis l'établissement de ces opérations, huit publications sur les systèmes de financement des établissements humains ont été établies et sont très demandées, car elles ont fait l'objet d'un grand intérêt de la part du public.
ومنذ إنشاء العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد، نُشرت ثماني مطبوعات عن نظم تمويل المستوطنات البشرية وتشهد ارتفاع في الطلب عليها وقد أثارت الاهتمام العام.

Renforcement des systèmes de financement des établissements humains
تدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية

Ce sous-programme est la pièce principale de la mise en œuvre des domaines d'intervention 4 et 5 du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, à savoir les domaines concernant la fourniture des infrastructures et des services urbains de base écologiquement rationnels et le renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
16 - يؤدي هذا البرنامج الفرعي إلى تنفيذ مجالي التركيز 4 و5 للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، أي بنية تحتية وخدمات حضرية أساسية سليمة بيئياً، وتدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Ce sous-programme est la pièce principale de la mise en œuvre des domaines d'intervention 4 et 5 du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, à savoir les domaines concernant la fourniture des infrastructures et des services urbains de base écologiquement rationnels et le renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
29 - يؤدي هذا البرنامج الفرعي إلى تنفيذ مجالي التركيز 4 و5 للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، أي بنية تحتية وخدمات حضرية أساسية سليمة بيئياً، وتدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية.

5. Renforcement des systèmes de financement des établissements humains
5- تدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية

Ces domaines sont les suivants : mobilisation, suivi et partenariats bien organisés, aménagement urbain, gestion des villes et gouvernance urbaine dans un cadre participatif, politiques favorables aux pauvres en ce qui concerne la terre et le logement, infrastructures et services de base en milieu urbain respectueux de l'environnement et d'un coût abordable, et renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
وهذه المجالات هي: تنفيذ عمليات فعالة في مجالي الدعوة والرصد وإقامة شراكات فعلية؛ وتنظيم المناطق الحضرية وإدارتها وتولي شؤونها بشكل قائم على المشاركة؛ واتخاذ إجراءات لصالح الفقراء في مجالي الأرض والسكن؛ وإقامة الهياكل الأساسية الضرورية وتقديم خدمات منخفضة التكاليف، السليمة بيئيا؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

En particulier, ceux du domaine d'intervention 1 < < Renforcement de l'efficacité en matière de sensibilisation, de suivi et de partenariat > > et quelques-uns des domaines d'intervention 4 < < Fourniture d'infrastructures et de services urbains de base écologiquement rationnels > > et 5 < < Renforcement des systèmes de financement des établissements humains > > n'étaient pas assez réalistes.
وعلى وجه الخصوص، لم تكن واقعية بشكل وافٍ تلك المسائل بشأن " المناصرة الفعَّالة والرصد والشراكات " (مجال التركيز 1)، وبضعة منها في مجالات " البنى التحتية والخدمات الحضرية الأساسية السليمة بيئياً " (مجال التركيز 4) و " نظم تمويل المستوطنات البشرية المعززة " (مجال التركيز 5).

Pour mettre le Plan en œuvre, ONU-Habitat se concentrera sur cinq domaines d'intervention complémentaires : sensibilisation, suivi et partenariats; planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; terres et logements en faveur des pauvres; infrastructures et services de base écologiquement rationnels et abordables; renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
7 - وسيركز موئل الأمم المتحدة في تنفيذه للخطة على خمسة مجالات تركيز يعزز بعضها بعضا، وهي الدعوة والرصد والشراكات؛ وتخطيط المناطق الحضرية، وإدارتها، وتولي شؤونها على أساس المشاركة؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير بنى تحتية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Dans la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division dirige les opérations dans deux domaines d'intervention, la mise en place d'infrastructures et de services de base écologiques et le renforcement des mécanismes de financement des établissements humains, tout en contribuant aux travaux menés dans tous les autres domaines d'intervention.
وفي تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، تتولى شعبة تمويل المستوطنات البشرية الريادة في مجال التركيز على بناء هياكل وخدمات أساسية سليمة بيئيا والتركيز على تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية باعتبارهما المجالين الرئيسيين للعمل، بالتعاون في نفس الوقت مع جميع مجالات التركيز الأخرى في الخطة والمساهمة فيها.

Il distingue cinq domaines d'intervention : a) sensibilisation, suivi et partenariats; b) planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; c) gestion des terres et des logements favorable aux pauvres; d) mise en place d'équipements de base respectueux de l'environnement et de services abordables; et e) renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
وتحدد الخطة خمس مجالات تركيز موضوعية، هي: (1) القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات؛ (2) تعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ (3) توفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ (4) توفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Il distingue cinq domaines d'intervention : 1) sensibilisation, suivi et partenariats; 2) planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; 3) gestion des terres et des logements favorable aux pauvres; 4) équipements de base respectueux de l'environnement et services abordables; et 5) renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
وتحدد الخطة خمسة مجالات تركيز موضوعية، هي: (1) القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات؛ (2) تعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ (3) توفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ (4) توفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Huit publications sur les systèmes de financement des établissements humains établis durant la période considérée ont suscité un très grand intérêt de la part du public.
74 - المطبوعات الثمان التي أُعدت عن نظم تمويل المستوطنات البشرية خلال الفترة المشمولة في التقرير جذبت الاهتمام العام والطلب عليها مرتفع.