"نعتقدُ" - Translation from Arabic to French

• Nous pensons
• On pense
• Nous croyons

Nous pensons qu'un de vos cadres était peut-être la cible.
نعتقدُ بأنّ أحدًا من مدرائك التنفذيّين قد أُستهدف.

Nous pensons qu'il est temps de vous lancer sur d'autres éléments.
نعتقدُ بأن الوقت قد حان لك كي تنتقل لتقفي عناصر أخرى

Nous pensons que les chocolats peuvent y avoir été enveloppés.
نحنُ نعتقدُ بأنَّ علبة الشوكولاته قد تم تغليفها وحزمها به

On pense que ça a peut-être à voir avec une vengeance.
نحنُ نعتقدُ بأنَّ هذا كلهُ ناجمٌ عن روحِ الإنتقام

On pense que ça fait un moment que le suspect vous suit à la trace.
نحنُ نعتقدُ بأنَّ المشتبهُ بهِ كان يتلصصُ عليكـ لفترةٍ وجيزة

Madame, Nous croyons qu'il y a pu avoir une tentative de kidnapping, pas une tentative d'assassinat.
نحنُ نعتقدُ يا سيدتي أنَّ هذهِ قد كانتْ محاولةُ خطفٍ

Nous pensons savoir qui est cette personne.
نعتقدُ أننا عرفنا بالفعل، من هو ذلك الشخص أيتها المحققة

Nous pensons que cet homme fait partie d'un groupe armé.
نحن نعتقدُ أنّه جزءٌ من مجموعة مسلّحة، ربما إرهابيين

Nous pensons que c'est peut être le même homme qui avait agressé mon équipe et enlevé un suspect sous notre garde.
إنّا نعتقدُ أنّه نفس الرّجل الذي اعتدى فريقي واختطف مشبتهًا فيه تحت حسبنا.

Mais, Nous pensons que cet homme a quitté l'agence.
لكن عند مرحلةٍ ما، نعتقدُ أنّ هذا الرّجل غادر الوكالة.

Nous pensons qu'il est l'homme que l'agence utilise pour faire le sale boulot.
نعتقدُ أنّه هو الرّجل الذي تستخدمه الوكالة في تنظيف العمليّات المحليّة في الخفاءِ.

J'espère que tu comprendras que nous ferons uniquement ce que Nous pensons être le meilleur pour toi.
آمل أن تفهم أننا نفعل ما نعتقدُ أنهُ الأفضل لكَ

Je pense... Nous pensons tous... Que les sacs étaient une bonne idée.
أعتقد، كلّنا نعتقدُ أنّ الأكياس فكرةٌ جيّدة

Nous pensons qu'elle a été enlevée par la 5ième colonne.
نعتقدُ أنّ الرتلَ الخامس اختطفوها.

Nous pensons qu'il vend ses services au plus offrant.
نعتقدُ أنّه يبيع خدماته للعارضِ الأعلى.

On pense que quelqu'un a mis un contrat sur vous.
مالّذي يجريّ ؟ . نعتقدُ أنّ شخصاً قد استأجر قاتلاً لأجلكِ

On pense qu'elle a rencontré quelqu'un sur Internet, quelqu'un du coin.
نعتقدُ أنها أتصلت بشخص عن طريق الانترنت، شخصُ من هذه المدينة

On pense que c'est ce que la ficelle symbolise.
وهو الشخصُ الذي يتولى قطعُ خيطِ حياتك لحظة موتك نعتقدُ وبشدة أنَّ هذا هو ما تمثلهُ تلك الخيوط

Ma petite soeur a disparu, et On pense que c'est lié avec ce qui est arrivé à votre fille.
شقيقتي الصغيرة مفقودة و نعتقدُ أنّ الأمرَ مُتّصلٌ بما حدثَ لابنتك.

Nous croyons qu'il vous fait confiance. Comme il lui faisait confiance.
نعتقدُ أنّه يثقُ بكِ كما وثق بها

C'est ce que Nous croyons, nous, les disciples d'Athéna.
ذلك نحن أتباعُ أثينا ما نعتقدُ

Nous croyons que vous pourriez être la cible d'un fugitif échappé, Benny Cruz.
) و(راكِم). نعتقدُ أنّكَ من المحتمل هدفٌ لمجرمٍ هاربٍ يُدغى (بيني كروز).