"نعتقد بأن" - Translation from Arabic to French

• pensons que
• estimons que
• pense que
• croyons que
• pensons qu
• sommes convaincus que
• considérons que
• estimons qu
• convaincus de
• croire que
• persuadés que
• nous croyons qu
• nous jugeons
• croit que
• penser que

Nous pensons que le mandat actuel des forces des Nations Unies dans notre République est inadéquat.
نحن نعتقد بأن الولاية الحالية لقوات اﻷمم المتحدة الموجودة في جمهوريتنا غير كافية.

Nous pensons que les mesures imposées à Cuba ont des conséquences négatives graves pour le développement et le bien-être généraux du peuple cubain.
إننا نعتقد بأن التدابير المفروضة على كوبا تترتب عليها آثار سلبية خطيرة في التنمية الشاملة والرفاه لشعب كوبا.

À cet égard, nous estimons que la communauté internationale devrait maintenir sa présence dans le pays.
وفي ذلك الصدد، نعتقد بأن المجتمع الدولي ينبغي أن يواصل اهتمامه بشؤون البلد.

On pense que les Américains construisent un nouvel avion de combat.
.نحن نعتقد بأن الأمريكيين يقومون بناء طائرة حربية جديدة

Nous croyons que le salut des petites économies faibles dépend de la mise en oeuvre fructueuse des programmes d'intégration et de coopération régionales.
ونحن نعتقد بأن انقاذ الاقتصادات الصغيرة والضعيفة يعتمد على التنفيذ الناجح لبرامج التعاون والتكامل الاقليمية.

Nous pensons qu'un des méchants se fait passer pour un otage.
نحن نعتقد بأن آحد الخاطفين يتظاهر بأنه أحد الرهائن

Nous sommes convaincus que les objectifs réels de cette invasion sont clairs pour tous.
ونحن نعتقد بأن الأهداف أصبحت واضحة للجميع من وراء هذا الغزو.

Nous devons te poser des questions sur les gens à qui tu as parlé cette semaine parce que nous pensons que l'un d'entre eux pourrait être le tueur.
نحن نحتاج لأن نسألك بضعة أسئلة حول الذين تحدثتي معهم هذا الأسبوع، لأننا نعتقد بأن أحد هؤلاء الناس يمكن أن يكون القاتل.

Tommy et moi pensons que la fille perturbée se cache dans une cabane ici.
تومي و أنا نعتقد بأن صاحبة المشكلة تختبئ في مقصورة هناك

Nous pensons que la Conférence du Caire a ouvert une nouvelle phase dans la gestion des problèmes de population au sein du système des Nations Unies.
إننا نعتقد بأن مؤتمر القاهرة استهل مرحلة جديدة في تناول منظومة اﻷمم المتحدة للمشاكل السكانية.

Nous pensons que les mécanismes régionaux complètent les mesures en faveur du désarmement mondial.
ونحن نعتقد بأن الآليات الإقليمية تكمل الجهود الرامية إلى النهوض بجدول الأعمال العالمي في مجال نزع السلاح.

Nous estimons qu'il est nécessaire d'explorer de nouvelles pistes et nous pensons que les États sont davantage disposés à le faire.
إننا نعتقد بأن ثمة حاجة لتجريب سُبُل مختلفة كما أن ثمة استعداداً متزايداً لدى الدول لفعل ذلك.

Finalement, nous estimons que la Conférence de la Barbade a terminé avec succès ses travaux.
وأخيرا فإننا نعتقد بأن مؤتمر بربادوس قد استكمل عمله بنجاح.

Nous estimons que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) doit continuer à coordonner les efforts civils internationaux visant à stabiliser la situation en Afghanistan.
إننا نعتقد بأن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ينبغي لها أن تواصل تنسيق الجهود المدنية الدولية لتثبيت استقرار الحالة في أفغانستان.

Nous estimons que la voie de la tension n'est pas la bonne et est dangereuse.
إننا نعتقد بأن مسار التوتر مسار خاطئ وخطير.

M. Bell, on pense que Cody utilise peut-être un artifice pour augmenter sa force.
سيد بيل نعتقد بأن كودي ربما يستعمل شيئاً اصطناعي لزيادة قوته

Personne n'a voulu mentionner que l'on pense que cet essai est une très mauvaise idée.
لم يرغب أحد بذكر أننا نعتقد بأن الخطة العلاجية هذه فكرة مريعة تمامًا

En ce moment historique, nous croyons que l'ONU doit accorder la priorité aux questions suivantes.
وفي هذه المرحلة التاريخية، نعتقد بأن الأمم المتحدة سوف تولي أولوية للقضايا التالية.

Nous pensons qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale afin de bien consolider le régime international actuel de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
ونحن نعتقد بأن من الضروري تعزيز التعاون الدولي لتوطيد النظام الدولي الحالي لنزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Nous sommes convaincus que les objectifs du Millénaire pour le développement constituent une première étape essentielle sur la voie de la réduction de la pauvreté, mais ne sauraient borner nos ambitions.
ونحن نعتقد بأن الأهداف الإنمائية للألفية هي خطوة أولى أساسية على الطريق المؤدّي إلى تخفيف حدة الفقر ولكن لا يمكن أن تكون هي نهاية طموحاتنا.

Nous considérons que les représentants ont déjà pu tirer leurs propres conclusions quant à cette intervention et quant à des interventions antérieures.
ونحن نعتقد بأن الممثلين قد تمكنوا حقا من استخلاص نتائج واضحة جدا بشأن ذلك البيان وبشأن البيانات السابقة أيضا.

En effet, nous sommes convaincus de la nécessité de sensibiliser la communauté internationale à ce problème afin de sauvegarder les progrès enregistrés dans le renforcement des mesures de sûreté.
وسوف نواصل القيام بذلك، ﻷننا نعتقد بأن من الضروري إبقاء المجتمع الدولي على دراية بتلك المسألة، بغية المحافظة على التقدم المحرز لتعزيز تدابير السلامة.

Nous continuons de croire que le problème nucléaire dans la péninsule coréenne ne peut être résolu que dans le cadre du processus de négociation à six parties.
وما زلنا نعتقد بأن المشكلة النووية في شبه الجزيرة الكورية لا يمكن حلـها إلا في إطار عملية المفاوضات السداسية.

Nous demeurons persuadés que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes.
لا نزال نعتقد بأن إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة هي الضمان المطلق بعدم استعمالها أو التهديد باستعمالها.

nous croyons qu'il est nécessaire que les puissances ayant les plus grandes responsabilités internationales adoptent d'une manière plus catégorique les mesures qui mettront fin à une situation aussi lamentable.
ونحن نعتقد بأن الدول التي تتحمل مسؤوليات دولية أكبر ينبغي لها أن تتخذ بحزم الخطــوات الضروريــة لانهاء هذه الحالة المؤسفة.

Dans ce contexte, nous jugeons prématuré de demander :
وفي ذلك السياق نعتقد بأن من السابق لأوانه أن نطالب

On croit que notre suspecte retient Hank là-bas.
نحن نعتقد .. بأن المشتبهة بها تحتجز هانك هناك

Nous continuons également de penser que la meilleure garantie contre la prolifération nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires.
وما زلنا نعتقد بأن أفضل ضمان لعدم الانتشار النووي يكمن في الإزالة التامة للأسلحة النووية.