"نعرف حتى" - Translation from Arabic to French

• sait même
• savons même
• connaît même
• connaissons même
• savait même

On ne sait même pas dans quel État il va vivre.
نحن لا نعرف حتى ما الدولة التي سيعيشُ فيها.

Bon, attends une minute. On ne sait même pas si c'est toujours le bâtiment des sciences.
حسناً انتظري نحن لا نعرف حتى لو ما زال مبنى العلوم بعد الآن

On ne sait même pas si c'est la même personne.
لا نعرف حتى إن كان هذا ذات الشخص

Nous ne savons même pas ce que veut cette méchante sorcière.
نحنُ لا نعرف حتى مالذي تريده هذِه الساحرة الشريرة

Mais nous ne savons même pas vraiment si cette chose fonctionne.
لكننا لا نعرف حتى حقا إذا يعمل هذا الشيء.

On ne sait même pas comment cette trinité est censée fonctionner.
نحن لا نعرف حتى كيف يفترض بهذا الثالوث أن يعمل.

On ne sait même pas comment ça s'est passé entre Yolanda et Dmitri.
نحن لا نعرف حتى كيف ديمتري وتاريخ يولاندا ذهب.

On ne sait même pas qui il est, sauf qu'il se fait appeler le Père Fondateur.
نحن لا نعرف حتى من هو سوى إنه يُدعى الأب المؤسِس

On ne sait même pas s'il reste en ville.
أعني أننا لا نعرف حتى إذا كان يقيم في المدينة.

On ne sait même pas à quel point ce souvenir est précis.
إنظري ، نحن لا نعرف حتى مدى دقة هذه الذاكرة

En plus, on sait même pas le résultat du test.
بالاضافة الى ذلك، نحن لا نعرف حتى ما هي نتائج الاختبار

On ne sait même pas si le radar de Sayid marche.
لا نعرف حتى إن كان رادار "سيد" يعمل جيداً.

On sait même pas s'il a fait le coup seul.
نحن لا نعرف حتى أكان وحده .. سيزار

- On ne sait même pas s'il est vivant. J'essaie de pirater sa boîte vocale.
نحن لا نعرف حتى اذا ما زال حياً ونحاول الدخول الى حساب بريده الصوتي

On sait même pas où il l'a emmenée.
توقفوا فحسب, تمهلوا فنحن لا نعرف حتى إلى أين سيأخذها, صحيح؟

Nous ne savons même pas si notre réaction immédiate d'il y a un an aura porté des fruits et aura permis de faire du monde un endroit où la vie est meilleure et plus sûre.
ولا نعرف حتى ما إذا كان رد فعلنا الفوري قبل عام قد استخدم بنجاح لجعل العالم مكانا أفضل للعيش فيه وأكثر أمانا.

Le problème est que la composition est tellement énorme, que nous ne savons même pas où débuter.
من تهريبها خارج البلاد. المشكلة هي، الممجمع ضخم جداً، ونحن لا نعرف حتى من أين نبدأ.

Nous ne savons même pas si c'est un homme ou une femme.
نحن لا نعرف حتى ما اذا كان رجل أو امرأة.

On connaît même pas son nom.
كم من الرائع هذا اننا لا نعرف حتى اسمه؟

Nous connaissons même les noms des officiers commandants qui sont morts hier dans les combats d'Agdam.
بل نحن نعرف حتى أسماء القواد الذين لقوا مصرعهم أثناء القتال باﻷمس.

On ne savait même pas que tu avais d'autres clients.
لم نعرف حتى أنه كان لديك زبائن آخرين حتى اليوم.