"نعرف لماذا" - Translation from Arabic to French

• sait pourquoi
• savoir pourquoi
• savons pourquoi
• comprendre pourquoi

C'est une bonne question, et quelle que soit la réponse, on sait pourquoi il n'y a pas d'étincelles dans leur chambre.
حسنا, هذا سؤال جيد ومهما كان الجواب نحن نعرف لماذا ليس هناك شرر متطاير في غرفة النوم

Qu'on sait pourquoi vous êtes allé à la gare routière.
يعني أننا نعرف لماذا ذهبت إلى محطة الحافلة.

Ben, absolument personne ne sait pourquoi on est là.
حسنا، لا من لنا أن نعرف لماذا نحن موجودون هنا.

Mais on doit savoir pourquoi vous avez écrit cette lettre.
ولكن يجب ان نعرف لماذا كتبت تلك الرسالة؟

Cela veut dire, par exemple, qu'il nous faut savoir pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes ou si le système de sécurité sociale traite de manière appropriée les hommes en état de crise.
وهذا يعني، على سبيل المثال، أننا بحاجة لأن نعرف لماذا تعيش المرأة عمرا أطول من الرجل أو ما إذا كان نظام الضمان الاجتماعي يعامل الرجل في الأزمات على النحو المناسب.

Nous savons pourquoi votre mari est mort, et ça a un rapport avec votre chien.
نحن نعرف لماذا قُتل زوجكِ، و البداية كانت بكلبتكِ.

Au moins on sait pourquoi il avait un mallette.
حسناً, على الاقل نحن نعرف لماذا كان لدية تلك الحقيبة

Maintenant on sait pourquoi Sam a attaqué le Juge Westbrook.
بأية حال , الآن نعرف لماذا هاجم سام القاضي

On sait pourquoi elle est célibataire.
أعتقد أننا الأن نعرف لماذا ما تزال عازبة.

Silence, tueurs d'arbres, on sait pourquoi vous êtes ici.
اخرسوا يا قاتلوا الأشجار نحن نعرف لماذا انتم هنا

À présent, on sait pourquoi Non a pris Hank.
الآن نعرف لماذا اتخذ غير هانك.

Sans jeu de mots On sait pourquoi il a été attaqué ?
لا أقصد أي تورية - هل نعرف لماذا تم الهجوم عليه؟

Maintenant on sait pourquoi il a volé l'identité de Tony.
الآن نحن نعرف لماذا سرق هوية توني

Nous devons savoir pourquoi les médicaments n'arrivent pas jusqu'aux personnes qui en ont besoin.
ويلزمنا أن نعرف لماذا لا تصل العقاقير إلى الناس الذين هم في حاجة إليها.

On les appelle Hullen, et on veut savoir pourquoi son'ils tous partis.
نحن نسميهم هولن، ونريد أن نعرف لماذا غادروا جميعا.

Nous voulons juste savoir pourquoi tu nous a menti à propos de Haven quand ton beau frère est enfermé dans ce local poubelles.
نحن فقط نريد ان نعرف لماذا كذبتي علينا بخصوص هايفن عندما شقيقك كان محبوس في مكانه المعتوه

Nous pensons savoir pourquoi ils ont essayé de vous tuer.
إنظرِ، نعتقد اننا نعرف لماذا حاولوا قتلك

Très bien, nous aimerions savoir pourquoi tu es allé à la réunion et l'as tué.
حسنا إذن نريد أن نعرف لماذا ذهبت لاجتماع لم الشمل وقتلتها؟

Donc, nous savons pourquoi le corps de Hank Gerrard était fourré dans la soute du cargo.
لذا نحن نعرف لماذا جثة هانك جيرارد وضعت في عنبر الشحن

Maintenant, nous savons pourquoi ils sont venus dans Notre Monde.
الآن نعرف لماذا جاءوا إلى هذا الجزء من العالم.

Oui, nous savons pourquoi nous sommes ici !
نعم نحن جميعا نعرف لماذا نحن هنا

Alors nous devons comprendre pourquoi,
عندها يجب أن نعرف لماذا