"نعيده" - Translation from Arabic to French

• ramener
• rendre
• remettre
• récupérer
• remet
• ramène
• reprendre

Cooper. On est prêts. Il faut le ramener.
نحن جاهزون من ناحيتنا يا كوبر يجب أن نعيده

On peut trouver Huck. On peut le ramener à la maison.
يمكننا أن نجد هاك، يمكننا أن نعيده لمكانه

On peut au moins essayer de le ramener à la vie. Faites-le.
على الأقل هكذا قد نعيده ثانية من رأيي أن نفعلها

La Coupe n'est pas en sécurité ici. On doit la rendre à l'Enclave.
الكأس ليس آمن هنا علينا أن نعيده إلى المجلس

Pourquoi ne pas le remettre dans le chapeau - et comprendre le reste après ?
لمَ لا نعيده إلى القبّعة ونفكّر بالباقي لاحقاً؟

Fellas, nous avons obtenu de le récupérer. Il est obtenu de payer ceci.
يا رفاق ، يجب ان نعيده إلى هنا يجب عليه أن يدفع الثمن

- Non, c'est faux. On la remet toujours à l'eau pour la fête du dégel.
أسبوع مهرجان الذوبان يكون دوماً حينما نعيده

On retrouve ce crétin et on le ramène à la maison.
حسنًا, لنبحث عن هذا الأحمق و نعيده إلى المنزل

Désolé mesdames. On ne peut pas le reprendre jusqu'à ce qu'il soit soigné.
عذراً يا سيداتي لا نستطيع أن نعيده من دون أن نتأكد أنه بخير

Voir s'il est bien seul. Peut-être même le ramener.
لنرى إن كان وحيدًا بحقّ، لعلّنا نعيده معنا.

Et, au vu des circonstances, il y a une vieille tradition que nous devrions ramener au 51. Allons y.
وعلى ضوء ذلك, هنالك تقليد قديم والذي أعتقد بأننا يجدر بنا أن نعيده إلى مركز 51, هيّا بنا.

II nous reste 48 heures pour Ie retrouver et Ie ramener à son mariage.
نملك 48 ساعة لنجده و نعيده إلى حفل الزفاف

Et si c'est possible, on va le ramener à la maison.
و إذا ما كان هنالك أي طريقة ممكنة، فسوف نعيده إلى الوطن

On l'a foutu au vert vendredi et on devait le ramener lundi pour le jury d'accusation.
أخذناه إلى الساحل نهار الجمعة كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين أمام هيئة المحلفين الكبرى

Je vais le ramener coûte que coûte, mort ou vivant. Vivant.
وسوف نعيده هنا إذا كان هذا هو آخر شيء أقوم به، حيا أو ميتا.

Il faut découvrir ce qu'il cherche, et la lui rendre !
ما يلزمنا هو معرفة ما تريده الروح، ثم نعيده إليها

Pourquoi le rendre avant de savoir si quelqu'un le cherche?
لماذا نعيده ونحن لا نعرف إن كان هناك من يبحث عنه أم لا؟

Il faut vite le remettre sur pied ou il se fera trop distancer pour pouvoir gagner !
علينا أن نعيده إلى المضمار سريعاً أو سيكون من الصعب علينا ربح هذا السباق

Tu nous envoies remettre cette saleté armée en orbite en secret... pour sauver ta peau?
أتريدنا ان نعيده لمساره وهو مسلح بشكل كبير ونبقي الامر سراً فقط لتنقذ مؤخرتك

Tout ce que nous voulons, c'est récupérer notre pilote, le ramener à sa famille.
كل ما نريده هو استرجاع طيارنا حتى نعيده لعائلته

On l'ampute et on le remet sur le bateau.
ألفو" نقطع يديه خارجا , قبل ان نعيده الى ذلك القارب

Il faut qu'on le ramène à la Cour Seelie où il sera protégé.
علينا ان نعيده لمحكمة سيلي حيث سيكون محمي

Nous devons reprendre le sceau avant la frontière.
لذلك قبل أن يعبر الختم الحدود نحنُ يجبُ أن نعيده