"نغوما" - Translation from Arabic to French

• Ngoma
• Nguema

Accusé de participation aux massacres de Ngoma et Matyazo.
اتهــم بالضلوع في المذابح التي وقعت في نغوما وماتيازو.

Certains des éléments de ce groupe seraient apparemment venus du camp de Ngoma au Rwanda.
وجاءت بعض العناصر التي تنتمي إلى هذه الجماعة، على ما يبدو، من معسكر نغوما في رواندا.

Lieutenant, commandant du camp de Ngoma (Butare)
هاتيجيكيمانا ملازم أول، قائد معسكر نغوما في بوتاري

Les candidats présidentiels comprennent le Président Kabila et les Vice-Présidents Bemba, Ruberwa et Z'Ahidi Ngoma.
ومن المرشحين في الانتخابات الرئاسية الرئيس كابيلا ونواب الرئيس بيمبا وروبيروا وزاهيدي نغوما.

Je voudrais également dire au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, la profonde reconnaissance de S. E. Obiang Nguema Mbasogo, du Gouvernement et du peuple équato-guinéens pour la façon appliquée et persévérante dont il assume les hautes responsabilités qui lui ont été confiées, ce qui enorgueillit non seulement l'Egypte mais également l'Afrique tout entière.
وأود أيضا أن أنقـل بالغ تقدير سعادة السيد أوبيانغ نغوما مباسوغو وحكومــة غينيــا الاستوائية وشعبها إلى اﻷمين العام السيد بطـرس بطـرس غالـي لتفانيه في العمل وللجهود التي يبذلها فــي اضطلاعه بالمسؤوليات الجسيمة المسندة إليه على نحو لا يعتز به المصريون فحسب، بل افريقيا بأكملها أيضا.

Dans le même temps, il aurait été procédé à l’arrestation de personnes travaillant pour la Pharmacie Oniaphar, dont le propriétaire serait accusé d’avoir financé l’évasion d’Arthur Z’Ahidi Ngoma, Olenganloy et Masasu.
ويقال إنه تم في الوقت ذاته اعتقال أشخاص يعملون في صيدلية أونيافار التي يقال إن صاحبها متهم بتمويل فرار أرتور زاهدي نغوما وأولانغالوي ومساسو.

Dans un premier temps, M. Ngoma a été détenu à la prison de Makala, qui se trouve en dehors de Kinshasa et où des fonctionnaires des Nations Unies ont pu lui rendre visite une ou deux fois par semaine.
واحتُجز السيد نغوما مبدئيا في سجن ماكالا الكائن خارج كينشاسا، حيث كان من الممكن زيارته من قِبل موظفي اﻷمم المتحدة مرة أو مرتين في اﻷسبوع.

M. Ngoma aurait, semble-t-il, été repris le 16 avril 1998.
وأفيد بإعادة القبض على السيد نغوما في ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

Le 19 mai 1998, M. Ngoma a été condamné à une peine de 12 mois avec sursis.
٥٥ - وفي ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٨، صدر بحق السيد نغوما حكم بالسجن لمدة ١٢ شهرا مع إيقاف التنفيذ.

58. Au Rwanda, des dizaines d’ex-combattants du M23 ont quitté le camp de Ngoma depuis 2013.
٥٨ - وفي رواندا، غادر العشرات من مقاتلي حركة 23 مارس السابقين المخيم الموجود في نغوما منذ عام 2013.

Lieutenant, commandant du camp de Ngoma, Butare
ملازم أول، قائد معسكر نغوما في بوتاري

Au Rwanda, l'administration du district de Ngoma a reçu une subvention qui a permis aux décideurs locaux d'élaborer un plan stratégique triennal dans le cadre duquel se déroulent toutes les activités locales visant à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes.
وفي رواندا، أثمرت منحة قدمت إلى الإدارة الحكومية لمقاطعة نغوما عن قيام زعماء محليين بوضع خطة استراتيجية مدتها ثلاث سنوات تدمج جميع الإجراءات المحلية لإنهاء العنف ضد المرأة.

Une section de la Chambre de première instance II entend actuellement l'affaire Ildephonse Hategekimana, commandant du camp militaire de Ngoma.
19 - وأحد أقسام الدائرة الابتدائية الثانية بصدد النظر في قضية إلديفونس هاتيغيكيمانا، التي تشمل أحد قادة معسكر نغوما.

10. À Kinshasa, il a rencontré la Ministre des droits humains, des ONG, et le Vice-Président de la République Z'Ahidi Ngoma.
10- وفي كينشاسا، التقى بوزيرة حقوق الإنسان ومنظمات غير حكومية ونائب رئيس الجمهورية زاهيدي نغوما.

C'est ainsi que l'on projette une image négative de mon pays, au mépris total des efforts faits depuis 1979 par S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, pour rétablir la respectabilité et l'honneur de mon pays après les 11 longues années de dictature sanglante de Macías Nguema, dont personne n'est venu nous aider à nous débarrasser.
ومن ثم، ترسم صورة سلبية لبلدي، في تجاهل تام للجهود التي يبذلها منذ عام ١٩٧٩ سعادة السيد أوبيانغ نغوما مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية، من أجل استعادة الاحترام والشرف لبلدي بعد ١١ سنة طويلة ودموية من دكتاتورية ماشياس نغوما، الذي تحققت اﻹطاحة به دون مساعدة من أحد.