"نفسكِ" - Translation from Arabic to French

• te
• toi
• t'
• toi-même
• vous vous
• seule
• tes
• ton
• ta
• fais

Mais te faire tuer ne te ramènera pas Daniel, vous serez juste tous les deux morts.
ولكن قتل نفسكِ لن يُعيد دانيال للحياة بل سيجعلكما أمواتًا أنتما الاثنين فحسب.

Tu vas te faire du mal si tu prétends le contraire.
ولن تضري سوى نفسكِ إن حاولتِ أن تكوني مثله

Si tu crois que ta vie aurait été mieux avec Will, tu te mens à toi-même.
إن كنتِ تظنين أن حياتكِ كانت ستكون أفضل مع ويل فأنت تخدعين نفسكِ

Eh bien, toi pas, mais tu n'es pas toi. Non.
حسنًا، قد لا تريدين ذلك لكنكِ لستِ نفسكِ

Tu ne peux pas, Parce que sous tout ce froid, tu es toujours toi.
لا يمكنكِ، لأنه أسفل كل هذا السقيع أنتِ ما زلتِ نفسكِ

Tu t'es pratiquement sauvée toute seule. J'étais juste là pour t'aider.
أنتِ أنقذتِ نفسكِ بالكامل تقريباً كنتُ هناك للمساعدة فحسب

Alors arrête de t'essayer de te convaincre toi-même et les autres qu'elle était quelqu'un d'autre.
لذا توقفي من إقناعِ نفسكِ وأيّ أحدٍ آخر .بأنها شيءٌ لم تكنه

Je me demande quelle femme tu seras quand tu seras plus vieille, si tu devras te réjouir de vulgarités.
أتساءل ماذا ستكون هيئة الامرأة عندما تكبرين، ما إذا سوف تسلين نفسكِ مع هذه التفاهات.

Je pense que c'est juste un autre masque pour te protéger de la douleur.
أعتقد بأن هذا مجرد قناع آخر تضعينه لتحمي نفسكِ من الألم

Tu dois te demander : "Est-ce que je me vois vieillir avec ce gars
:وما عليكِ سوى أن تسألي نفسكِ أيُمكنني أن أرى نفسي أشيخُ

Mais il faut que tu te dises que tu as fait ce qu'il fallait.
لكن يجبُ أن تخبري نفسكِ دوماً أنّكِ فعلتِ ما إضطررتِ لفعلِه.

Il ne peut pas t'avoir, ni te tuer, donc il veut que tu le détestes.
لا يستطيع الحصول عليكِ ولا يستطيع قتلكِ لذلك يريدك أن تكره نفسكِ

Tu es belle. C'est très gentil de ta part. Tu es très belle, toi aussi.
ـ أنتِ جميلة ـ هذا لطفاً منكِ ، أنتِ نفسكِ جميلة جداً

Tu sais quelles ressources tu peux finir par trouver en toi pour y rester.
أنت تعرفين ما المدى الذي يمكن أن تجدي نفسكِ تخوضينه لتبقي هناك

Le cheval doit te faire confiance. Alors, vas-y. Présente toi.
يجب أنْ تثق الفرس بكِ هيّا إذاً، عرّفي عن نفسكِ

Est-ce que tu peux dire que t'es marié si tu fais même pas l'amour ?
هل تعتبرين نفسكِ متزوجة من شخصٍ إذا لم تمارسي الجنس معه ؟

La tienne entraînera des dommages collatéraux, comme ma mère ou toi-même.
أما عن نهجكِ، فإنكِ كنتِ ستؤذي والدتي أو نفسكِ

vous vous auto-flagellez pour n'avoir pas accompli ce geste futile il y a une décennie.
بالطبع يُهم، أنتِ تعاقبين نفسكِ لفشلك في تقديم بادرة قبل عشر سنوات.

Remets-toi en question avant que tes singeries nous coûtent à tous.
يجب أن تتفحّصي نفسكِ قبلما يتسبّب أسلوبكِ بفشلنا جميعًا.

-T'apitoyer sur ton sort. - Ne me parle pas comme ça.
أن تشعري بالأسى على نفسكِ لا تخاطبني بهذه الطريقة