"نفس الجانب" - Translation from Arabic to French

• même côté
• le même camp
• même coté
• même bord
• la même équipe
• sommes

J'aurais espéré juste une fois que nous soyons du même côté.
اتمني فقط مرة واحدة ان نكون في نفس الجانب

On va nettoyer la ville. On est du même côté.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

Il en irait également de même dans le cas où plusieurs États parties à un traité interviennent du même côté dans un conflit armé.
ويمكن أن ينطبق الشيء نفسه على حالة تعدد الدول الأطراف في معاهدة والتي تشارك في نزاع مسلح في نفس الجانب.

Allons, les amis, on est tous dans le même camp.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Ecoutes, je sais qu'ils regardent. Mais nous sommes du même coté.
إنظي ، أعرف انهم يراقبونا لكننا في نفس الجانب

De plus, il faut aussi envisager la situation dans laquelle deux États sont du même côté dans un conflit armé.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

Je vous ménage, on est censés être du même côté.
أنا أتجنب ذلك لإنه من المفترض أن نكون علي نفس الجانب

On est du même côté.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

Je sais que tu me hais, là, mais en cet instant, on est du même côté.
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة

Oui... et si ici nous sommes tous... sur le même côté, aucun moins... tous les soutiens du Jacobite causent.
وإذاً ها نحن هنا جيمعاً على نفس الجانب كل المؤيدين للقضية اليعقوبية

La police locale doit savoir qu'on est du même côté.
الشرطة المحلية يجب أن تعرف بأننا على نفس الجانب

Mais tu as tort. Nous sommes de retour du même côté.
لكنك مخطئ، لقد عدنا مجدداً على نفس الجانب.

Envoie ton crochet du même côté.
الأن , أريدك أن تلقي خطافية على نفس الجانب

Vous ne voulez pas me croire, mais croyez-moi, inspecteur, on est du même côté.
إنّكِ لا تُريدين تصديقي، لكن ثقي بي أيّتها المُحققة، إننا على نفس الجانب.

Je ne veux même pas m'asseoir du même côté que toi.
لا أودّ حتّى الجلوس في نفس الجانب من هذه السيّارة معك

M. Palmer et moi n'avons jamais été du même côté en politique, mais un vrai homme politique sait mettre la réthorique de côté en temps de crise.
سيد بالمر وأنات لم نكن ابدا على نفس الجانب فى اى مشكلة سياسية ولكن رجل الدولة الحقيقى يرمى الخطاب السياسي جانباً

Un homme raisonnable peut dire nous sommes tout le combat sur le même côté.
رجل معقول قد يقول نحن نحارب كل على نفس الجانب.

Alors tu devrais être heureuse que l'on soit dans le même camp.
إذن, أنتِ محظوظة لأننا نتشارك نفس الجانب

Vous n'avez pas besoin de me connaitre, sachez que nous sommes dans le même camp.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

On est dans le même camp.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

D'accord, c'est donc pour ça que tu t'es introduit, pour voir si on était du même coté ?
حسناً لهذا أقتحمت لترى بأننا في نفس الجانب ؟

Comme je vous ai dit, détective. Nous sommes du même bord.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

Je pensais qu'on était dans la même équipe.
ظننت بأننا نقاتل في نفس الجانب