"نفقات الأنشطة" - Translation from Arabic to French

• dépenses afférentes aux activités
• dépenses au titre des activités
• dépenses consacrées aux activités
• des dépenses engagées
• dépenses relatives aux activités
• dépenses au titre des programmes
• dépenses liées aux activités
• dépenses engagées au titre des activités
• celles relatives aux activités
• dépenses consacrées aux programmes et

dépenses afférentes aux activités de programme, par région et par pays/
نفقات الأنشطة البرنامجية حسب البلدان والمناطق المستفيدة

Tableau 26 : dépenses afférentes aux activités de programme par pays bénéficiaire appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ou à celle des pays à faible revenu
الجدول 26: نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب أقل البلدان نموا والاقتصادات المنخفضة الدخل المستفيدة

On trouvera ci-après une répartition des dépenses afférentes aux activités de programme par catégorie de pays :
وفيما يلي تصنيف لمجموع نفقات الأنشطة البرنامجية حسب فئات البلدان:

La répartition des dépenses au titre des activités opérationnelles, par région, en 2004-2005, est donnée aux figures III et IV plus bas.
ويبين الشكلان الثالث والرابع أدناه نفقات الأنشطة التنفيذية في عامي 2004 و 2005 موزعة حسب المناطق. الشكل الثالث

1. dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, 2007-2012
1 - نفقات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، 2007-2012

dépenses afférentes aux activités de programme par pays bénéficiaire appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ou à celle des pays
نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب أقل البلدان نموا والاقتصادات المنخفضة الدخل المستفيدة

Tableau 5 dépenses afférentes aux activités au titre des programmes, par pays et région bénéficiaire
الجدول 5 - نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة بحسب البلد المستفيد والمنطقة المستفيدة

dépenses afférentes aux activités au titre des programmes, par pays et région bénéficiaire
نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب البلد المستفيد والمنطقة المستفيدة

Tableau 5 dépenses afférentes aux activités au titre des programmes, par pays et région bénéficiaire Angola
نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب البلد المستفيد والمنطقة

dépenses afférentes aux activités de programme par pays bénéficiaire appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ou à celle des pays
نفقات الأنشطة البرنامجية حسب أقل البلدان نموا والبلدان المنخفضة الدخل المستفيدة

dépenses afférentes aux activités de programme, par région et par pays bénéficiaire
نفقات الأنشطة البرنامجية حسب البلدان والمناطق المستفيدة

dépenses au titre des activités de population, par région géographique
دال - نفقات الأنشطة السكانية حسب المنطقة الجغرافية

dépenses au titre des activités opérationnelles: ensemble des régions, 2000 à 2003
نفقات الأنشطة العملياتية: جميع المناطق، من عام 2000 إلى عام 2003

On trouvera au tableau 3, plus bas, une comparaison des dépenses au titre des activités opérationnelles, par région.
وترد في الجدول 3 أدناه مقارنة بين نفقات الأنشطة التنفيذية حسب المنطقة.

dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, 2006-2011
5 - نفقات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، 2006-2011

dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement,
نفقات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، 2006-2011

C. dépenses consacrées aux activités en matière de population, par filière
جيم - نفقات الأنشطة السكانية بحسب قنوات التوزيع

Ventilation, par organisme des Nations Unies et autre institution, des dépenses engagées en 2004 au titre des activités de développement financées par des subventions Budget ordinaire
نفقات الأنشطة الإنمائية الممولة من المنح موزعة حسب مؤسسات أو وكالات منظومة الأمم المتحدة والكيانات الأخرى: 2004

Les dépenses de programme de l'exercice, qui comprennent les dépenses relatives aux activités programmées, au Programme consultatif technique et aux services d'appui fournis par le FNUAP, se chiffrent au total à 494,7 millions de dollars (2002-2003 : 421,5 millions de dollars).
7 - وبلغ مجموع النفقات البرنامجية الفعلية لفترة السنتين، بما في ذلك نفقات الأنشطة البرنامجية وبرنامج المشورة التقنية، ما قدره 494.7 مليون دولار (مقابل 421.5 مليون دولار في الفترة 2002-2003).

Les dépenses au titre des services administratifs et opérationnels, pour lesquelles le Conseil d'administration a fixé un plafond égal à 7,5 % des dépenses au titre des programmes et projets de pays, se sont élevées à 8,3 millions de dollars.
وبلغت تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية، التي حددها مجلس اﻹدارة بنسبة ٧,٥ في المائة من نفقات اﻷنشطة القطرية، ما مقداره ٨,٣ مليون دولار.

Cette modification ne concerne pas les dépenses liées aux activités de programme dont font état les gouvernements, les organisations non gouvernementales ou les organismes des Nations Unies.
لكن التغيير في السياسة المحاسبية لا يشمل نفقات الأنشطة البرنامجية التي تفيد بها الحكومات والمنظمات غير الحكومية والوكالات التابعة للأمم المتحدة.

dépenses engagées au titre des activités opérationnelles de développement
نفقات الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في أقل البلدان نموا من 1998 إلى 2000 حسب مصدر التمويل

Les ressources nécessaires pour les travaux de construction, la transformation et l'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien figurent au chapitre 30 (Titre XI, Dépenses d'équipement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995, tandis que celles relatives aux activités commerciales figurent au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public).
وترد الاحتياجات من الموارد المتصلة بالتشييد وإجراء التعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية في الفرع ٣٠، الجزء الحادي عشر، النفقات الرأسمالية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، في حين ترد نفقات اﻷنشطة التجارية في إطار باب اﻹيرادات ٣، الخدمات المقدمة للجمهور.

Les dépenses au titre des services administratifs et opérationnels, pour lesquelles le Conseil d'administration a fixé dans la même décision un plafond égal à 7,5 % des dépenses consacrées aux programmes et projets de pays, se sont élevées à 7,3 millions de dollars.
وبلغت نسبة تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية التي حددها مجلس اﻹدارة في القرار نفسه ٧,٥ في المائة من نفقات اﻷنشطة القطرية تمثل مبلغا قدره ٧,٣ ملايين دولار.