"نفقات منظومة اﻷمم" - Translation from Arabic to French

• dépenses engagées par les organismes des Nations
• dépenses des organismes des Nations
• Dépenses effectuées par les organismes des Nations
• dépenses du système des Nations
• dépenses consenties par le système des Nations
• dépenses que les organismes des Nations
• dépenses consacrées par le système des Nations

B.3 dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : récapitulation par région, 1997
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية، موجز إقليمي، ١٩٩٧

B.5 Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1997
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح مبينة حسب القطاع، ١٩٩٧

dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, financées par des subventions,
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية الممولة من المنح مبينة حسب المنطقة، ١٩٩٧

dépenses des organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
نفقات منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية

— Dépenses effectuées par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération technique, financées par le budget ordinaire et par des fonds extrabudgétaires;
- نفقات منظومة اﻷمم المتحدة العادية ومن خارج الميزانية في مجال التعاون التقني

3. Trois pays ont bénéficié chacun de plus d'un tiers de milliard de dollars de dépenses du système des Nations Unies en 2002.
3 - كانت أنصبة ثلاثة بلدان يزيد كل منها على ثلث بليون دولار من نفقات منظومة الأمم المتحدة في عـــام 2002.

:: dépenses consenties par le système des Nations Unies aux activités opérationnelles dans les PMA
:: نفقات منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية في أقل البلدان نموا

Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1996
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب القطاع، ١٩٩٦

dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, financées par des subventions : récapitulation par région, 1996
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية الممولة من الهبات، موجز إقليمي

Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1996
الجـدول باء - ٥ - نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب القطاع، ١٩٩٦

Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1997
الجــــدول بــــاء - ٥ - نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب القطاع، ١٩٩٧

dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من الهبات،

dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : récapitulation par région, 1996
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المصتلة باﻷنشطة التنفيذية، موجز اقليمــي، ١٩٩٦

Au Libéria et au Burundi, les dépenses des organismes des Nations Unies représentaient en 2007 28,8 % et 13,3 % respectivement du RNB.
ففي ليبريا وبوروندي، مثلت نفقات منظومة الأمم المتحدة على التوالي 28.8 في المائة و 13.3 في المائة من الدخل القومي الإجمالي لكل منهما.

Pour le Libéria et le Burundi, les dépenses des organismes des Nations Unies représentaient en 2006 33,6 % et 16,8 % respectivement du revenu national brut.
وفي ليبريا وبوروندي، مثلت نفقات منظومة الأمم المتحدة على التوالي 33.6 في المائة و 16.8 في المائة من الدخل القومي الإجمالي لكل منهما.

dépenses des organismes des Nations Unies pour les activités opérationnelles (en millions de dollars É.-U.)
نفقات منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية (ببلايين دولارات الولايات المتحدة)

— Dépenses effectuées par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération technique, financées par le budget ordinaire et par des fonds extrabudgétaires
- نفقات منظومة اﻷمم المتحدة من الميزانية العادية ومن خارج الميزانية في مجال التعاون التقني

Les dépenses du système des Nations Unies consacrées à des activités opérationnelles se sont élevées en 2006 à 14,5 milliards de dollars (voir tableau 6).
11 - في عام 2006، بلغت نفقات منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية 14.5 بليون دولار (انظر الجدول 6).

Les dépenses que les organismes des Nations Unies consacrent aux activités opérationnelles ont augmenté de 8,4 % en valeur nominale par rapport à 2006 et ont connu une hausse annuelle moyenne de 9 % depuis 2003 (voir tableau 17).
73 - شهدت نفقات منظومة الأمم المتحدة للأنشطة التنفيذية زيادة بالقيمة الاسمية قدرها 8.4 في المائة مقارنة لعام 2006 وزيادة سنوية متوسطها 9 في المائة منذ عام 2003 (انظر الجدول 17).

Les dépenses consacrées par le système des Nations Unies aux activités opérationnelles se montaient à 17,3 milliards de dollars.
وفي عام 2007، بلغت نفقات منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية 17.3 بليون دولار.