"نقاتل" - Translation from Arabic to French

• se bat
• se battre
• combat
• nous battre
• nous nous battons
• nous battrons
• luttons
• se batte
• battons-nous
• se battait
• se dispute
• nous combattons
• lutter
• combattions

On appelle ça une battle, mais on se bat pour quoi?
نَدْعو هذه معركة لكن ماذا نقاتل من أجله ؟

Je comprends totalement ce pour quoi on se bat... complètement.
لذا فأنا أفهم تماماً ما نقاتل لأجله تماماً

On peut se battre pour sortir. On n'est pas venus jusqu'ici pour rebrousser chemin.
يمكننا أن نقاتل للخروج من هنا لم نأتي إلى هنا لنتراجع

J'ajoute que c'est le combat sur le front de la solidarité face à la pauvreté qu'il nous faut mener ensemble au sortir de cette Réunion plénière.
وأضيف أنـه في معركة التضامن لمكافحة الفقر لا بد مـن أن نقاتل معا عندما نخرج من هذا الاجتماع العام.

Qui nous disent quand nous endormir, quand nous réveiller, quand manger, quand nous battre,
تخبرنا متى نذهب متى ننام ومتى نستيقظ متى نأكل ومتى نقاتل

Et maintenant que nous nous battons plus, on peut s'allier pour vous rendre esclaves.
والآن بما أننا لا نقاتل بعضنا الآخر فسنجتمع كفريق لنعّبد كوكبكم

Bon Dieu, John, on se bat contre des maîtresses d'école.
يا للسماء يا جون، إننا نقاتل معلمي المدرسة

Le sort de ceux que nous aimons. C'est pour eux qu'on se bat.
القدر من كل ذلك أنتَ تَحْبُّ وتَعْزّ من اجلهم نقاتل اليوم

- On se bat pour notre survie. - Ce n'est pas assez, pas pour moi.
ــ أننا نقاتل من آجل البقاء ــ هذا لا يكفي, لا يكفيني

On a une bonne raison de ne pas se battre ?
أعطنى سببا وجيها لماذا لا نحفر هنا و نقاتل

On doit insister, on doit se battre.
علينا أن نقاوم , و علينا أن نقاتل من أجل زواجنا

Je ne suis pas sûr qu'on vaille la peine de se battre.
لستُ متأكداً إن كان ما نقاتل من أجله يستحق ذلك

Quand on ne s'entraînait pas, c'était combat, sparring.
عندما لم نكن نتمرن، كنا نقاتل أو نتبارز.

Comme on combat des aliens, j'ai pensé qu'on pourrait en avoir un de notre côté.
أعتقد أننا طالما نقاتل فضائيين فيجب أن تكون معنا فضائية في فريقنا، صحيح؟

William Wallace, nous sommes venus nous battre et mourir pour toi.
ويليام والاس لقد جئنا لكي نقاتل ونموت من أجلك

Les citoyens nous voient nous battre, pourquoi devraient-ils croire que nous savons ce que nous faisons ?
والمواطن يرانا نقاتل بعضنا فلماذا يعتقد بأننا نعرف ما نفعل ؟

avec quelque patients, nous faisons un peu plus, nous nous battons un peu plus fort.
مع بعض المرضى نفعل أكثر من ذلك بقليل نقاتل بصعوبة أكثر بقليل

Nous allons encourager notre patron. Nous nous battrons pour notre patron.
سوف نهتفُ من أجل سيدنا، سوف نقاتل من أجل سيدنا.

Nous luttons pour les lois de la Nature, nous sommes des guerriers de la paix.
نحن محاربون من أجل السلام، نقاتل من أجل قانون الطبيعة طيب، طيب

Et quand il se réveillera, il sera fier qu'on se batte toujours.
وحينما يستيقظ، سيكون فخورًا بأننا مازلنا نقاتل.

battons-nous ensemble pour sauver nos enfants, pour sauver l'avenir !
علينا أن نقاتل سويًا لأجل أطفالنا لأجل مستقبلنا!

Il y a quelques jours, quand on savait pourquoi on se battait.
قبلَ عدة ايام، حين كنّا نعرف ما نقاتل من اجله.

Plus on s'approche du mariage, plus on se dispute.
كلما اقتربنا إلى حفل الزفاف، وأكثر نقاتل.

Avec tout ce qui est arrivé, je ne peux m'empêcher de penser que nous combattons le mal sans fin.
بكل ما حدث لا يمكنني سوى الشعور كأننا نقاتل شراً من دون نهاية

Nous demandons à nos partenaires de venir et de nous aider à lutter et à gagner la guerre économique qui frappe le continent africain.
إننا ندعو شركاءنا الى الحضور وإلى دعمنا لكي نقاتل وننتصر في الحرب الاقتصادية التي أحدقت بقارة أفريقيا.

Non, c'est juste que nous combattions contre les d'Harans depuis si longtemps et maintenant, d'avoir le Seeker et l'inquisitrice devant nous ...
لا ، نحن نقاتل الدهاريون لفترة طويلة والآن ، لدينا الباحث والمؤمنه يقفون بجانبنا