"نقبض" - Translation from Arabic to French

• arrêter
• attraper
• arrêté
• coincer
• arrête
• attrape
• prendre
• coincera
• on le
• coince
• capture
• arrêtons
• on les
• capturer
• attrapons

Ce sont des terroristes, et on ne s'arrêtera pas, avant de les arrêter, et de découvrir qui est responsable.
اسمعوا،إنهم إرهابين و نحن لن نستريح حتى نقبض عليهم و نكتشف من هو المسئول بالضبط

Et nous devons l'arrêter avec le bon sens que Dieu nous a donné !
ويَجِبُ أَنْ نقبض عليه بالاستعانة بحصافة العقل التى وهبنا الله إياها

Nous devons attraper Boyd dans le cadre d'une enquête RICO.
يتوّجب علينا أن نقبض على بويد بنظام الريكو

Eh bien, tout d'abord, nous allons l'attraper et de lui demander ensuite
حسنًا، أولاً دعونا نقبض عليه وبعدهانكتشف..

Oui, je sais... Il faut attendre d'avoir arrêté Kira. Ne sois pas aussi gêné, Light !
أعلم ، ذلك بعد أن نقبض على كيرا لا تكن خجولاً يا لايت

On doit coincer les camés sur la côte.
الملازم جعلنا نقبض على المتعاطين اسفل الساحل

Tu sais, à ce stade, si... on l'arrête pas, putain, alors on fait pas notre boulot.
تعلمين في هذه الحالة إن لم نقبض عليه، حينها نحنُ لانقوم بعملنا الصحيح

On l'attrape sur le fait, l'affaire est close, on rentre à la maison.
نقبض عليه بالجرم المشهود، نُغلق القضية، ويعود الجميع إلى بيوتهم

Nous le savons. Nous avons enquêté. Nous pensons qu'il est juste un pion à son insu pour quelqu'un du gouvernement, et il veut quitter le pays avant de se faire arrêter.
أعلم , لقد تفحصنا الأمر و نري أنه عليك أن تغادر البلاد قبل أن نقبض عليه

On doit l'arrêter.
انه قام بأتصال الـ911 لذا يجب ان نقبض عليه

Je le prends sur moi, on doit arrêter ce tireur.
حسنًا، سأتولى مسؤولية الفساد لكن يجب علينا أن نقبض على مُطلق النار

on les fait arrêter et ils passent le reste de leur vie - en prison.
نقبض عليهم كلهم ليقضوا ما تبقى من عمرهم في السجن

Alors, quoi, il faut un génie pour attraper un génie?
اذن الامر اننا نحتاج الى عبقري لكي نقبض على عبقري اخر

Roger, si on veut attraper celui qui a tué Brian, on a besoin de la vérité.
روجر لو انك تريد ان نقبض علي من قتل براين فاخبرنا الحقيقه

Vous serez arrêté avant de pouvoir quitter ce bâtiment. Je vais vous envoyer en prison.
سوف نقبض عليك قبل ان تغادر هذا المبنى وسوف ارسلك الى السجن

On pourra coincer le Blaireau et l'acheteur d'un seul coup.
وبعدها نقبض على "الغرير" والمشتري .في نفس الوقت

Donc on m'engage, on arrête Dom, le commissariat est sauvé, puis je fais un 360 sur la scène pendant la conférence de presse.
إذن أحصل على العمل نقبض على دوم المخفر انقذ ثم اقوم بقفزة ملتفة على منصة في المؤتمر الصحفي

On attrape le méchant, tu te débarrasses d'un dangereux nuisible.
نقبض على شخصنا، و يمكنك التخلص من إزعاج خطير.

Quelque chose à prendre en considération lorsque nous attraperons Kelly Morris.
شيء تبقيه بعين الأعتبار عندما نقبض على كيلي موريس

on le coincera à la revente.
في حاله محاولته لبيع اللوحة سوف نقبض عليه

Si Pritchard essaye de prendre un avion, on le coince.
اذا حاول بريتشارد ان يسافر, سوف نقبض عليه.

Cette ville ferme la nuit jusqu'à la capture du tueur.
.البلدة ستُغلق ليلاً حتى نقبض على القاتل

Nous vous croyons, mais nous vous arrêtons.
نحن الاثنان نريد ان نصدقكك. لكن يجب ان نقبض عليك

Quand on les aura, et ça va arriver, pour eux, vous serez le responsable,
متى ما نقبض عليهم , ونحن كذلك ,هم يغرقونك .وأنت تحميهم

Les fléchettes tranquillisantes sont chargées , bien que je ne sache toujours pas pourquoi nous en avons autant besoin pour capturer juste un homme.
حسنٌ، إبر التخدير ملقّمة رغم ذلك لا أعلم لِم قد نحتاج كل ذلك العدد لمجرد أن نقبض على رجلٍ واحد

Quand nous attrapons ces gars, Je veux en être sûr...
عندما نقبض على هؤلاء الرجال أريد أن اتأكد...