"نقصد" - Translation from Arabic to French

• voulait
• voulons
• voulions
• voulu
• on va
• 'avons pas l'intention
• on allait
• notre intention

On ne voulait pas vous offenser. C'est une mesure de sécurité.
لم نكن نقصد أى إهانة إنها مجرد إحتياطات أمنيه

On doit juste avoir l'air vraiment désolés, et leur expliquer qu'on ne voulait pas dire ça, ok ?
حسناً، كل ما علينا هو أن نبدي الأسف ونخبرهم أننا لم نقصد ذلك، حسناً؟

- Je sais pas. Me tuez pas s'il-vous-plaît, on voulait pas vous faire de mal.
لا أعلم أرجوك لا تقتلني, لم نكن نقصد إيذائك

En affirmant cela, nous ne voulons pas dire qu'il n'existe aucun problème.
وبتأكيدنا على هذا لا نقصد نكران وجود مشاكل.

Nous ne voulions pas vous effrayer. La chirurgie devrait très bien se passer.
لم نقصد ترويعك، الجراحة ستجرى على نحو سلس

On n'a jamais voulu te laisser comme ça, ma douce.
نحن لن نقصد أن نتركك بهذه الطريقة ,يا صغيرة.

Ici, on va à l'église pour Noël et pour Pâques, on dit Amen et c'est fini.
هنا، نقصد الكنيسة، ونحتفل بعيد الميلاد والفصح ونتلو دعاء النعمة بعيد الشكر وكفى

Sachez, shérif, qu'on ne voulait pas de blessés.
عليك أن تعرف أيها الشريف , لم نقصد أذية أحد

- C'est pas ce qu'on voulait faire du tout.
لم نقصد أن نفعلها لا يهم ما قصدتِ أن تفعليه

On ne voulait pas te faire peur. C'est juste qu'on doit te protéger.
لم نقصد إخافتك بالتحديد، إنّما تتحتّم علينا حمايتك وحسب.

On ne voulait pas te faire peur, c'est juste... qu'on avait nulle part d'autre où aller.
لم نكن نقصد إخافتك كنا فقط... لا ندري إلى أي مكان آخر نقصد

Je suis désolé. On ne voulait pas que ça se passe comme ça.
أنا آسف، لمْ نقصد أن يحدث الأمر بتلك الطريقة.

On doit retrouver ce type et lui dire qu'on ne voulait pas.
علينا ان نجد الشخص الذي فعل هذا و نخبره اننا لم نكن نقصد ذلك

On voulait pas déranger.
آسفة، لم نقصد مقاطعتك لكنه مكان جميل، هل تقيمون العديد من احتفالات الزواج هنا؟

Actuellement, lorsque nous parlons d'un siège permanent au Conseil de sécurité, nous voulons dire un siège permanent doté de tous ses privilèges.
والآن، عندما نشير إلى مقعد دائم في مجلس الأمن، إنما نقصد مقعدا دائما بكل الامتيازات المقترنة به.

Laissez-moi une chance de le convaincre que nous ne voulons pas de mal.
أعطني فرصة لإقناعه نحن لا نقصد شعبه بأي ضرر

Je veux dire, nous ne voulions pas que ça arrive.
أعني، نحن لم نقصد لأي شيء أن يحدث.

Dieu sait qu'on n'a jamais voulu de mal à personne, mon Père.
الله وحده يعلم أننا لم نقصد الأذى لأي شخص، أيها القس

Parce que si on va jusque là, je crois que j'ai quelque chose.
لأننا إذا كنّا نقصد هذه الدرجة، فربما لديّ شيء.

Ce faisant, nous n'avons pas l'intention d'oublier nos propres traditions et les circonstances qui nous sont particulières.
وبقيامنا بذلك لا نقصد نسيان تقاليدنا وظروفنا الخاصة.

{\pos(110,268)}Si on allait au parc ce soir ?
دعنا نقصد المنتزه بعد المغرب ، هيَّا خُذبعضالسجقلوأردت ..

Il n'est pas dans notre intention que ce projet de résolution influe sur le processus de paix actuellement en cours de quelque façon que ce soit ou qu'il soit interprété comme un obstacle à ce processus.
إننا لا نقصد أبدا، وتحت أي ظـــرف، أن يؤثر تقديم مشروع القرار على عملية السلام الجارية اﻵن، أو أن يفسر بأنه معرقل لها.