"نقطع" - Translation from Arabic to French

• couper
• coupe
• Nous interrompons
• coupons
• coupé
• Coupez
• coupera
• interrompu
• prenons
• allons
• reste encore
• nous engager

Faudrait couper le budget de l'armée pour le donner à l'éducation.
أرى أن نقطع التمويل عن الجيش ونرسله إلى المدارس

Il plaidera coupable pour couper court aux questions, et il sera condamné à trois ans, maximum.
وسيعترف بذنبه حتى نقطع عليهم الأسئلة المحرجة وسيحصل على ثلاث سنوات على الأكثر

En utilisant votre pahi, vous allez couper une branche fraiche et tailler votre propre ihe.
باستخدام السكينة الحادة سوف نقطع الجذوع الطازجة وتنقشون الرمح الخاص بكم

Faisons l'amour et ensuite coupe toutes mes cartes de crédit.
دعنا نمارس الجنس ثم نقطع جميع بطاقاتي الأتمانية

Nous interrompons cette émission avec une nouvelle.
نحن نقطع هذا البث مع بعض الأخبار العاجلة

La prochaine fois qu'il se montre, nous coupons l'alimentation grille par grille, bloc par bloc.
المرة القادمة التي يظهر نفسه نقطع الطاقة ، شبكة بشبكة حي بحي

Maintenant, on peut en couper une, mais une autre grandira à sa place.
الآن، يمكننا أن نقطع هذا الفرع ولكن بعدها سينمو آخر في مكانه

Lui couper les tendons ?
، نقطع أوتار رجليه؟ ، نقوم بالإجهاز عليه؟

Alors ce que tu demandes réellement est, voulons-nous pêcher ou couper l'appât ?
إذن فصميم قولك هو هل نريد أن نصطاد أو أن نقطع الخيط ؟

Ce que je veux, ce que nous voulons, ce dont nous avons absolument besoin c'est que quelqu'un nous aide à couper à travers cette bande rouge.
أعني, أنا ما أريده.. ما نريده, ما نريده بشكل حاد هو أن نجد من يساعدنا في أن نقطع كل هذا الشريط الأحمر.

En gros, couper tous les disques durs connectés sur Terre.
أساسياً، نقطع طاقة كل قرصٍ صلب به إنترنت على الأرض.

On n'a pas le choix. On doit couper le réseau.
ليس لدينا خيار علينا ان نقطع التيار عن الشبكة

D'abord, on fait la fête, ensuite on coupe le gâteau, puis on sort détruire toutes les décorations de Noël.
حسنا, اولا , نحتفل ثم نقطع الكعكه ومن ثم نخرج لنخرب زينه الكريسماس في الشوارع

Si on ne coupe pas l'alimentation, le complexe explose.
إذا لم نقطع الطاقة فالمكان بأكمله سينفجر

D'abord, on aiguise la hache, et après on coupe l'arbre.
لذلك أولا، سوف نصقل الفأس و بعدها نقطع الشجرة

Nous interrompons ce programme musical avec cette édition spéciale.
نقطع هذا البرنامج الموسيقي بأخبار عاجلة.

Nous interrompons cet hologramme, pour vous apporter d'importantes nouvelles.
نحن نقطع هذه الصورة المجسمة لنثريكم بهذه النشرة الهامة

Dans 15 minutes, nous coupons l'eau et l'électricité également.
في غضون 15 دقيقية، سوف نقطع المياه والكهرباء أيضاً

Le HR est ressuscité de ses cendres parce qu'on n'avait pas coupé la tête.
لكن أعادت الموارد البشريّة بناء أنفسهم لأننا لمْ نقطع الرأس المسؤول.

Et après: "Coupez le fil bleu." Je vais le faire.
لكن هم سيقولون هيا نقطع السلك الازرق وهذا ما سأفعله الان

Dès que l'on coupera l'électricité, elle fera son possible pour la remettre...
حالما نقطع الكهرباء سوف ترسل كل ما لديها لإستعادته

TABLE RONDE Le débat est interrompu pour un match de foot.
نقطع لكم هذا البرنامج السياسي لنعرض لكم مباراة الكرة

Ici, nous prenons des engagements concrets, tels que les Objectifs du Millénaire, et nous œuvrons avec enthousiasme pour progresser et atteindre ces objectifs.
وهنا، نقطع التزامات صارمة ، مثل الأهداف الإنمائية للألفية، ونعمل بحماس من أجل المضي قدما وبلوغ تلك الأهداف.

Nous allons diffuser un important message du Président des U.S.A.
نحن نقطع البرنامج لرسالة طارئة من رئيس الولايات المتحدة

Nous avons parcouru beaucoup de chemin, mais il nous reste encore fort à faire pour relever les défis du XXIe siècle.
ولقد قطعنا شوطا كبيرا، بالرغم من أنه ما زال يتعين علينا أن نقطع شوطا لا بأس به في التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين.

Alors que nous honorons le souvenir des hommes et des femmes qui ont combattu, souffert et perdu la vie, ainsi que le souvenir des innocents qui sont morts, nous devons nous engager à être dignes de leur legs et à veiller à ce que leur service et leur sacrifice n'aient pas été vains.
وإذ نتذكر أولئك الرجاء والنساء الذين قاتلوا وعانوا وماتوا، والأبرياء الذي لقوا حتفهم، يجب علينا أن نقطع عهدا على أنفسنا بأن نكون أهلا لإرثهم وأن نضمن أن عملهم وتضحيتهم لم يكونا عبثا.