"نكبر" - Translation from Arabic to French

• vieillir
• grandir
• vieux
• grandit
• âge
• grands
• grandissant
• grandissons
• grandi
• vieilli
• vieillit
• vieillirons
• vieillirait
• vieillissant

Même après que j'ai construit une maison où nous pourrions élever des têtards et vieillir ensemble.
ليس حتى بعدما بنيت لنا منزل حيث كنا سنعيش فيه حتى نكبر معاً

C'était trop demander de vieillir ensemble, de voir nos enfants grandir.
كان يجب أن أعلم.. أنه كان كثيراً جداً علي أن أطلب أن نكبر في السن معاً، ونرى أطفالنا يكبرون.

Nous avions tous des objectifs et des rêves : grandir, aller à l'université et devenir quelqu'un.
كان لدينا جميعا أهداف وأحلام في أن نكبر ونلتحق بالجامعة ونصبح ذوي شأن.

- Parce que c'est comme ça. On vient au monde, on vit et ensuite, quand on est vieux, on meurt.
هذا ما يحدث عادةً , نُولد و من ثم نعيش و عندما نكبر , نموت فحسب

J'arrête pas de me dire, toi et moi, on grandit et c'est grave cool.
لا أنفك أفكر، تعلم، أنا وأنت. نحن نكبر وهذا رائعٌ للغاية.

Inutile de lutter. On prend de l'âge.
لا يمكننا مقاومة هذا بعد الآن نحن نكبر في السن

Au lieu de ça faisons en sorte de devenir plus grands encore, plus forts encore.
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك دعونا نكبر أكثر و أكثر

Vous devez vieillir ensemble et mourir en vous enlaçant tandis que votre paquebot s'enfonce lentement dans l'eau.
كنت من المفترض أن نكبر ويموت عقد بعضها البعض كما سفينة الرحلات الخاصة بك يأخذ ببطء على سطح الماء.

Quand on dit qu'on veut vieillir ensemble...
اتعرفين عندما يقول الناس نريد ان نكبر معا ؟

Nous pouvons rester ici jusqu'à vieillir et mourir mais c'est évident que le cas se résume à ce que vous affirmez contre ce qu'affirme Madame Keane.
يمكننا أن نبقى هنا الى أن نكبر و نموت من الواضح بأن هذه القضية هي شهادتك ضد شهادة السيدة كين الغاء المحاكمة؟

Parfois, c'est dur, de grandir. C'est dur pour moi aussi.
أن نكبر صعب أحياناً وصعب علي أنا أيضاً

C'est pourquoi cette fusion est essentielle, si nous voulons grandir en tant qu'entreprise.
و لهذا السبب هذا الإندماج أساسي إذا أردنا أن نكبر كشركة

On prendra soin l'un de l'autre même vieux et puants.
أننا سنعتني ببعضنا حتى عندما نكبر وتصير رائحتنا كريهة

Mais j'ai besoin que tu me promettes qu'on ira s'asseoir et rigoler de ça quand on sera vieux et grisonnant, OK ?
ولكني أريدك أن تعدني أننا سنجلس ونضحك على هذا عندما نكبر ونشيخ، اتفقنا؟

On grandit, et Papa et Maman en ont marre de s'occuper de nous et veulent se débarrasser de nous.
أقصد أننا نكبر في العمر وأبي وأمي يتسنفذان قواهما في التربية وسوف يبعدونا عنهما

Je ne pensais jamais voir le jour où je devrais porter des pantalons à taille élastique mais... à notre âge, qui s'en soucie ?
الذي سأرتدي فيه بنطال فيه مطاط لإراحة الخصر حسناً، يجب أن نكبر في السن فمن يهتم؟

On ne peut plus parler de ce qu'on fera quand on sera grands.
لم يعد بأمكاننا التحدث عما نريد فعله عندما نكبر

Capacités effacées par la vie en société en grandissant.
إمكانيّاتٍ تجهّزنا عندما نكبر.

Je pense que les garçons naissent avec un appétit sexuel et nous grandissons et apprenons à le manipuler.
أعتقد أن الأولاد ينمون مع شهية جنسية ونحن نكبر ونتعلم كيف نستغل ذلك فيهم

On n'a pas grandi dans ce milieu-là.
يجب أن تلاحظ إنهم ليسوا بأطفال أنا و أنت نكبر سويا, أتعرف ذلك؟

Je crois que même si on a toutes vieilli, les filles détesteront toujours la Reine de la promotion.
حسناً، مهما نكبر في السن، فبقيتنا سيظلوا يكرهون ملكوة حقل التخرج.

Mais quand on vieillit, on réalise que rien n'est jamais aussi simple
لكن عندما نكبر ندرك أن الأمر ليس بهذه السهولة

et nous vieillirons ensemble et...
نكبر مع بعضنا و

Tu m'as dit que t'avais rêvé qu'on vieillirait ensemble.
لقد قلت أنك حلمت حلماً نكبر فيه مع بعض

Ce n'est qu'en vieillissant qu'on développe le désir d'être libre.
نحن لا نطور رغباتنا للحرية قبل أن نكبر