"نكتة" - Translation from Arabic to French

• une blague
• drôle
• plaisanterie
• rire
• plaisante
• farce
• la blague
• humour
• blague sur
• plaisanter
• plaisantes
• marrant

– une blague stupide ; ne vous inquiétez pas. – Non, non, non, non. Dites-le-moi.
ـ نكتة غبية، لا تبالي ـ لا، لا، لا، لا، أخبريني

Je continue de vouloir faire une blague de tapis magique, mais je vais juste rester classe et te souhaiter bonne chance.
أشعر برغبة قوية في قول نكتة عن البساط السحري، ولكني سأبقي الأمور أنيقة وأتمنى لكِ حظًا موفقًا.

C'est une blague de papa que tu aurais pu faire si tu avais été plus présent.
يفترض بأن تكون نكتة يقولها الاباء وسوف اسمعها اكثر اذا كنت بجانبك اكثر

C'est drôle mais ce n'est pas une bonne blague et je vais t'expliquer pourquoi. - OK.
إنها نكتة مضحكة، ولكنها ليست جيدة وأنا أحتاج حوالي 15 ثانية لأخبرك بالسبب

Les gens visitent ce site car ils ne comprennent pas que ce n'est pas une plaisanterie.
إنهم يزورون الموقع لأنهم لا يفهمون أن الأمر ليس نكتة و ليس لعبة

Elle lui a dit que je contrôlais juste ses rendez-vous et que ce n'était qu'une blague.
ثم أخبرته أنني كنت فقط أتفحص لقائاتها و الأمر كله كان مجرد نكتة

Je protège la personne concernée, mais c'était une blague très obscène.
سأحمي تلك الإدعاءات لكن هذا يضم نكتة خشنة بشدة

Et si je porte cette culotte ridicule, je serais moi-même une blague, pas vrai ?
وإذا وضعت تلك كلسون سخيفة على، نكتة وتضمينه في لي، أليس كذلك؟

C'est une blague nouvelle pour moi, qui n'a pas laissé le gorille aller à l'opéra?
هذه نكتة جديدة بالنسبة لي من لم يدع الغوريلا تدخل مسرح البالية؟

c'était juste une blague, parce que je disais qu'il n'y avait plus de viols parce qu'ils ont trouvé qui c'etait, et c'etait toi.
هذه كانت فقط نكتة لإنني كنت اقول انه لم يعد هناك مزيد من حوادث الاغتصاب لإنهم عرفوا السبب

D'après ce que je comprends, c'est aussi une blague ici-bas.
بطريقة افهمها هو فى الغالب نكتة هنا ايضا

Pour te remonter le moral, je peux te raconter une blague.
انت غير سعيد لا استطيع انا اقول لك نكتة.

J'ai essayé une blague sur mes collègues ce matin lorsque les représentants étaient réunis en Cinquième Commission.
حاولتُ أن أحكي نكتة لزملائي هذا الصباح حينما كان الممثلون في اللجنة الخامسة.

Cette situation est une blague dégoutante d'une vanne répulsive qui me rendrait malade jusqu'à l'estomac s'il y avait un bon restaurant dans cette ville, mais il n'y en a pas !
هذا الموقف هو مهزلة مثيرة للاشمئزاز من نكتة مثيرة للاشمئزاز من شأنها أن تجعلني مريضا في معدتي إذا كان هناك

Cette histoire d'écureuils, en comédie, c'est une blague désinvolte.
‫إنّ موضوع السنجاب أودّ أن‬ ‫أسمّيه في الكوميديا نكتة عابرة. ‬

J'allais m'énerver, mais elle est trop drôle.
كنتُ سأغضب، لكنّ تلك كانت نكتة جيّدة جدًّا.

Ouais, super plaisanterie. Pourquoi vous n'attendez pas les gars ?
نعم، نكتة حقيقية لماذا لا تنتظرون يا رجال؟

Les opérations délicates dépendent... souvent de la bonne dose de rire aux blagues du patron.
العمليات الحساسه تعتمد على معرفة كم من الصعب الضحك على نكتة الرئيس

Je ne vais pas changer comment je suis avec toi parce que Bob au service des paies ne plaisante pas.
أنا لست على وشك التغيير كيف أنا معك لأن بوب في كشف المرتبات لا يحصل على نكتة.

Il tergiverse sur la colline traitant cette affaire comme une farce.
لقد كان يسمعنا الهراء يتعامل مع كل شيء وكأنه نكتة

Après 80 ans de travail et de recherche, j'ai écrit la blague la plus sale de l'histoire de l'humanité !
بعد 80 سنة من العمل والبحث لقد كتبت اعظم نكتة قذرة في التاريخ في تاريخ البشرية

Sans aucun sens de l'humour. Ce serait excitant.
, و ليس لديه حس الفكاهة . لذا عندما اخبره نكتة ان لا يفهمها

- C'est cool que vous arriviez à en plaisanter.
انه امر رائع ان كنت يمكن نكتة حول هذا الموضوع.

Si tu plaisantes encore là-dessus, je te les coupe.
النكتة نكتة اللعينة إذكر هذا ثانية وأنا سأقطّعك

Cette femme n'a jamais reçu de mail marrant qu'elle n'a pas transmis.
ولم تبلغ عنه ولا تلقي اي نكتة عن العمليات التجميلية