"نكتشف من" - Translation from Arabic to French

• trouver qui
• trouve qui
• découvrir qui
• découvre qui
• de savoir qui

Si on nous vole notre argent, il faut trouver qui c'est.
شخص ما يأخذ أموالنا. يجب أن نكتشف من هو.

Il faut trouver qui a fait ça et les descendre... vite.
يجب ان نكتشف من فعل هذا؟ ونقضي عليهم بسرعة

Il lui accorde tellement d'intérêt, on ferait bien de trouver qui c'est.
حسنا، يبدوا أنه يهتم لأمرها كثيرا من الأفضل أن نكتشف من تكون

Il veut qu'on trouve qui a envoyé l'invitation aux garçons.
أليجا يطلب منا أن نكتشف من الذي أرسل تلك الدعوة للفتية

Ce sont des terroristes, et on ne s'arrêtera pas, avant de les arrêter, et de découvrir qui est responsable.
اسمعوا،إنهم إرهابين و نحن لن نستريح حتى نقبض عليهم و نكتشف من هو المسئول بالضبط

Dans l'espoir qu'en vivant notre vie, on découvre qui on est vraiment et qu'on apprenne à évoluer.
وعلى أمل أنه في وسط الحياة نكتشف من نكون فعلاً ونتعلم أن نكبر من ذلك.

Ça nous donnera le temps de savoir qui c'est.
بهذه الطريقة نضعهم هنا لوقت أطول كي نكتشف من هو

Il nous est nécessaire de trouver qui est le père.
لربما لزما علينا ان نكتشف من هو الاب.

Nous devons trouver qui est le prochain sur sa liste.
علينا ان نكتشف من هو التالي في قائمة اهداف والش

Nous devons trouver qui était cette femme dans la voiture.
يجب أن نكتشف من كانت تلك المرأة التي في السيّارة.

Nous sommes désolés pour le dérangement, mais nous devons trouver qui est le témoin.
حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا، لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد.

Si on nous vole notre argent, il faut trouver qui c'est.
اذا شخص ما يسرق أموالنا، يجب أن نكتشف من هو.

Ramenez-ça à Leman Street. On doit trouver qui c'était.
خذه إلى مخفر شارع ليمان يجب أن نكتشف من هو

Eh bien, grizzly ou pas, on doit trouver qui est son boss.
حسن، دب رمادي أو لا، علينا أن نكتشف من هو رئيسه.

On doit trouver qui a fait ça, comment ils ont été mis au courant, et les arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
يجب ان نكتشف من فعل ذلك ,كيف اكتشفوا ذلك . ونوقفهم قبل ان يصبح الوقت متاخر جدا

Donc si on trouve qui sont ces personnes, on pourrait trouver notre tueur.
اذن لو اننا نكتشف من هم هؤلاء الاشخاص, ربما نجد القاتل.

Je peux vous assigner quelques officiers, mais je crois, que jusqu'à ce qu'on trouve qui est derrière ça, vous devriez considérer à engager de la sécurité privée.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

je veux dire, comment on va découvrir qui est cette personne?
أقصد كيف لنا حتّى أن نكتشف من هذا الشخص؟

C'est pour cela qu'on a besoin de découvrir qui il était et pourquoi il a été tué.
لذلك علينا أن نكتشف من كان ولماذا تم قتله

Il faut qu'on découvre qui a pris ces millions, sinon on se rabat sur quelqu'un d'autre.
إذا لم نكتشف من قام بسرقة ذلك المال سوف نقوم بحبس أحدهم

on essaie de savoir qui l'avait engagé pour ça.
نحن نكتشف من قام بإستئجار بوب لعملية آل أميرى