"نكون أصدقاء" - Translation from Arabic to French

• être amis
• on soit amis
• être amies
• on soit amies
• soyons amis
• être mon ami
• ton ami

Et je pensais que peut-être que tu revenais et qu'on pourrait être amis encore.
،وظننت أنك ربّما بدأت بالعودة لي .ويمكن أن نكون أصدقاء مجدداً

On peut être amis. Et je pense qu'on en a tout les deux besoin.
. يُمكن أن نكون أصدقاء . وأعتقد اننا الأثنين نحتاج لذلك

Ma maman et ta maman pensent que nous devrions être amis.
والدتي ووالدتُك يعتقدون أنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء

Elle ne voulait plus qu'on soit amis, donc je l'ai laissée partir.
لم ترغب أن نكون أصدقاء لذا توجب عليّ تركها

Tu m'as dit de rester en retrait, et maintenant tu veux qu'on soit amis ?
طلبتي مني الإبتعاد ، والآن تريدين أن نكون أصدقاء ؟

Alors, tu veux dire... que pendant tout ce temps nous aurions pu être amies ?
.. إذاً، أنتِ تعنين أن خلال كل هذا الوقت كان يمكننا أن نكون أصدقاء

Pour faire court, Stan, toi et moi, on peut être amis... ou on peut être ennemis.
لنختصر القصة, ستان أنت و أنا, يمكننا أن نكون أصدقاء أو نكون أعداء

C'était un peu triste, mais qui sait, peut-être que ça voulait dire que nous pouvions à nouveau être amis?
كان الأمر محزنناً قليلاً, لكن, من يعلم؟ ربما يعني أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء مجدداً

Oui, je veux juste que vous sachiez que ce n'est pas ma décision, mais qu'à partir de maintenant, nous ne pouvons plus être amis.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Je me dis qu'on ferait mieux d'être amis.
أنا أفكر في أننا ربما يجب أن نكون أصدقاء

C'était ce que nous voulions tout les deux ou du moins je le pensais avant que tu me dises que nous pourrions être amis
هذا هو ما أردناه أو على الأقل هذا ما ظنتته إلى أن أخبرتني أن بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Bien sûr nous pouvons être amis. Nous sommes amis.
بالتأكيد يمكننا أن نكون أصدقاء نحنُ أصدقاء

Si je ne pensais pas qu'il était un traître sans cœur, on pourrait être amis.
أعني، إذا لم أظن أنه خائن عديم الإحساس قد نكون أصدقاء

Pour ce qui nous concerne... vous voulez juste qu'on soit amis?
لكن من ناحيتنا أنت فقط أنت فقط تريدنا أن نكون أصدقاء صحيح؟

J'aimerais qu'on soit amis. J'aimerais en savoir plus sur toi.
أريد أن نكون أصدقاء أريد أن أعرفك أكثر

Je survivrai. Je veux qu'on soit amis.
أعني ، ليس أمراً جللاً ، سأتخطّى ذلك أريد أن نكون أصدقاء

Désolée. Mais je veux qu'on soit amis.
انا جادة في أن نكون أصدقاء ، بالرغم من ذلك.

Tu disais que tu voulais qu'on soit amis.
انتِ أنتِ تتساءلين كيف تريدنا ان نكون أصدقاء ثانيةً

Même si le mariage est annulé, ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être amies.
أنت تعرف، على الرغم من حفل الزفاف، و لا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

Peut-être que c'est parce que je t'ai demandé si tu voulais qu'on soit amies.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

Tu es en train de m'inviter pour motifs politiques ou... parce que tu veux que nous soyons amis de nouveau ?
هل تدعوني لاسباب سياسية ؟ أو لانك تريد أن نكون أصدقاء مرة أخرى ؟

Mais à la place, tu veux bien être mon ami ?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

Je veux dire que je ne veux plus être ton ami.
أنا أقول لا أريد أن نكون أصدقاء بعد الآن