"نكون معاً" - Translation from Arabic to French

• être ensemble
• on soit ensemble
• on est ensemble
• nous soyons ensemble
• on se voie
• on sera ensemble

Mais si tu dis oui, on pourrait être ensemble pour toujours, dans la vie réelle.
كلا، لكن حينها بمقدورنا أن نكون معاً إلى الأبد، بشكل علمي تماماً.

On ne peut pas être ensemble parce que tu n'est pas de sang royal.
لا يمكن لنا أنْ نكون معاً لأنّكَ لا تملكُ دماءً ملكية

Mais il y a d'autres raisons qui font qu'on peut plus être ensemble, raisons que je n'ai plus peur de dire.
ولكن هُناك أسباب أخرى تحتّم علينا أنْ لا نكون معاً يا بيل، أسباب لم أعد أخشى قولها.

Je n'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui que pour que l'on soit ensemble, tu as à abandonner tout le reste.
لم أستوعب الأمر حتى اليوم أنه لأجل أن نكون معاً, فإن عليكِ التضحية بكل شيء

Mais tu veux qu'on soit ensemble malgré tous nos problèmes ?
لكن أتريدنا أن نكون معاً بالرغم من كل مشاكلنا؟

Quand on est ensemble... j'ai l'impression d'être moi-même, mais en mieux.
وعندما نكون معاً اشعر باني شخص اخر شخص افضل مني

Mais j'ai fait tout ça pour que nous soyons ensemble, pour nous.
ولكني فعلت هذا فقط لكي نكون معاً لأجلنا.

Si on se réveille chaque matin en choisissant d'être ensemble
اذا استيقظنا كل صباح ونحتار أن نكون معاً

Je regrette qu'on n'ait pas pu être ensemble, mon amour.
آسفة لعدم استطاعتنا أن نكون معاً يا حبيبي.

Tant que je ne peux pas vaincre mon père, nous ne pourrons jamais être ensemble.
طالما انني لا استطيع هزيمة ابي لا يمكننا ان نكون معاً ابداً

On ne pourrait jamais être ensemble.
أن كلانا لم يكن من الممكن أن نكون معاً أبداً

Et c'est pourquoi nous ne pourrons jamais être ensemble.
ولهذا السبب لن يكون بأمكاننا أن نكون معاً.

Ecoute, on peut être ensemble à nouveau. Tu peux revenir à la vie.
إستمعي إلى، يمكننا ان نكون معاً مِن جديد يمنكنك العوده

On était destinés à être ensemble hier soir.
أظن أنه مقدراً لنا أن نكون معاً ليلة البارحة

Peut-être devriez-vous apprendre à embrasser vos désirs pour que nous puissions enfin être ensemble.
ربما عليك تعلم معانقة رغباتك كي نكون معاً أخيراً

Je veux plus, qu'on soit ensemble de nouveau.
أودّ المزيد، أودّ لنا أن نكون معاً مجدداً

Pas d'école aujourd'hui pour qu'on soit ensemble, car je vais en prison demain.
لم أرسلهما إلى المدرسة اليوم كي نكون معاً لأنني سأدخل السجن غداً

Je veux qu'on soit ensemble, mais je veux que ça signifie quelque chose.
أود أن نكون معاً لكن أود أن يعني هذا شيئاً

Tu ne ressens peut-être pas comme moi quand on est séparés, mais je sais que je me sens bien quand on est ensemble.
ربما لا تشعرين كما اشعر عندما نكون على حده لكنني اعرف حقيقة الشعور عندما نكون معاً

- Je n'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui que tu devais tout abandonner, pour que nous soyons ensemble.
-لم أستوعب أبداً حتى اليوم أنه لأجل أن نكون معاً, عليكِ التخلي عن كل شيء

Tu sais que Deb n'arrête pas de me tanner pour qu'on se voie avec son nouveau petit-ami.
هل تعلمين ديب تشغل كل تفكيرى من أجل أن نكون معاً مع صديقها الجديد

Avant même que tu aies des souvenirs, on sera ensemble.
قبل حتى ان تتذكري الاشياء سوف نكون معاً