"نلحق" - Translation from Arabic to French

• rattraper
• rattrapera
• infliger
• suit
• rater
• suivre
• suivons
• attraper
• train

et deux, votre salaire ne reflètera pas les heures supp qu'il va falloir enquiller pour rattraper et dépasser ces connards.
والثاني، أن لا تتوقعوا أن تزداد رواتبنا بهذا العمل الإضافي فسيتغرق الأمر وقتاً لكي نلحق ونصل إلى أولئك الأوغاد.

En effet, il y a beaucoup à rattraper.
بالفعل ، هناك هناك الكثير أمامنا لكي نلحق به

On ne rattrapera jamais un navire de guerre avec un canoë.
لا يمكن أن نلحق بسفينة حربية فى هذا الشئ

Nous sommes en mesure d'infliger des dommages de toute nature à une puissance majeure qui voudrait s'en prendre à des intérêts que nous jugerions vitaux.
وفي مقدورنا أن نلحق أنواعا من الضرر بقوة كبرى تريد أن تهاجم مصالح نعتبرها حيويةً لنا.

On suit cette eau jusqu'à la grande eau, et on cherche...
نلحق هذا الماء حتى نصل إلى الماء الكبيرة و من ثم نعثر على السيدة

Désolé. Il ne peut pas rater son train. C'est ici.
هو يعبر! آسف على ذلك، يجب أن نلحق القطار. أنا هنا. سررت للقائك، كيني.

On va suivre les traces, mais gardez les yeux grand ouverts.
سوف نلحق اثار الشاحنات لكن يجب علينا البقاء يقضين

Nous te suivons !
هارو"،اسرعى" سوف نلحق بك فى الحال

En nous dépêchant, nous pourrons l'attraper.
قبل أن يذهب للمركز مباشرة لو أسرعنا، قد نلحق به

On peut rattraper la cavalerie avant qu'elle se dirige vers le Sud et le vendre 100 $ !
يمكن أن نلحق بالفرسان قبل أن يتوجهوا إلى الجنوب ونبيعه مقابل 100 دولار

Il faut les rattraper avant qu'ils ne sortent.
هيا، يجب أن نلحق بهم قبلما يخرجوا من الفتحة

Il y a beaucoup de trafic, on peut la rattraper si on se dépêche.
أنظري، هُناك الكثير من الزحامات المرورية أراهن إننا لا نزال نلحق بهِ إن تحركنا الآن؟

- Il allait au lac. Il y a 5 min. On peut le rattraper.
الى البحيرة , انها على بعد 5 دقائق يمكننا ان نلحق به

Vite, il faut rattraper ces chariots avant qu'ils ne quittent le fleuve.
اسرعوا يجب ان نلحق بالعربات قبل ان تعبر النهر

Vite ! Il faut rattraper les tanks !
تعال أيها الرقيب، لا بد أن نلحق بالدبابات هيا

Euh... d'accord. Je suppose qu'on vous rattrapera, ou quelque chose plus tard.
حسناً، أظن إننّا سوف نلحق بكم أو ما شابة لاحقاً؟

Part devant, on vous rattrapera.
اذهب وسوف نلحق بك

Nous sommes en mesure d'infliger des dommages de toute nature à une puissance majeure qui voudrait s'en prendre à des intérêts que nous jugerions vitaux.
ونحن في وضع يمكّننا من أن نلحق الضرر من أي نوع بقوة كبرى تريد أن تهاجم مصالح نعتبرها حيويةً لنا.

Chez les Stups, on suit les gens. C'est comme ça qu'on travaille.
في قسم مكافحة المخدرات نلحق المشتبه بهم جيداً، ونبني حالات وفقاً لذلك

On ne doit pas rater cet avion!
كل شيء يجب أن نلحق تلك الطائرة

On ne veut pas aller à Mégrathmoilà. On veut suivre des astronefs.
أيها الحاسوب, لا نريد أن نذهب إلى ماجراثيا نريد أن نلحق بالسفن

-Nous ne vous suivons pas.
-نحن لا نلحق بك

Ce n'est pas le vent que nous devons attraper, Capitaine.
ليست الرياح من يجب علينا أن نلحق بها يا قبطان

Comment on va sauter dans un train qui va à 60 km/h ?
كيف من المفترض بنا أن نلحق بقطار من على بعد 40 ميلاً الآن؟