"نمرح" - Translation from Arabic to French

• amuser
• s'amuse
• s'amusait
• rire
• rigoler
• amusons-nous
• amusé
• aux mômes

Si on est pas capable d'avoir de vrais liens, on pourrait aussi bien s'amuser pendant ce temps.
إذا لم نستطع أن نحصل على العلاقة الحقيقية الممكنة فربما نمرح بعدم إمتلاك ذلك

Si on trouve mon inhalateur de secours, on pourrait s'amuser nous aussi.
إذا وجدنا مستنشقي الاحتياطي فيمكننا أن نمرح قليلًا

Et on laisserait les hommes être ces types super gentils avec qui on s'amuse, c'est tout.
ثم بعدها نعتبر الرجال هؤلاء العظماء الذين نمرح معهم

Ici on s'amuse. On s'amuse, on rit, on boit.
في هذا المكان نحن نحظى بالمرح نمرح , نضحك , نثمل

Nous sortions en ville pendant quelques mois, à trainer dehors, on s'amusait, c'était simple.
كنا نمرح في المدينة لبضعة أشهر, نتسكع و نمرح, ونبقي الأمور بسيطة

Je suis allé une fois avec cette fille, rien de grave ou quoi que ce soit, nous étions juste avoir un rire.
خرجت ذات مرة مع إحدى الفتيات لم تكن علاقة جادة لقد كنا نمرح وحسب

Y a eu des morts, mais on peut quand même rigoler.
سقوط بعض الناس بحفرة بالخارج لا يعني أننا ليس بوسعنا أن نمرح

Après tant de travail épuisant, voire repoussant, amusons-nous un peu.
حسنا , بعد أسابيع متعبه اذا لم تكن قاسيه هيا نمرح حقيقى؟

On avait l'habitude de s'amuser, sortir et faire des choses stupides.
لقد أعتدنا على أن نمرح ونتسكع ونفعل أشياءً حمقاء معاً

Je pense vraiment qu'on peut s'amuser sans boire.
أنا واثقة أننا نقدر أن نمرح بدون أن نشرب

Mais puisqu'on est coincés tous les deux, Il n'y a aucune raison pour qu'on ne puisse pas s'amuser un peu.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

Tout est sens dessus dessous. On a voulu s'amuser.
هيا غورد, العالم يتداعى حولنا, أردنا أن نمرح قليلاً

On aime beaucoup s'amuser sur le circuit, mais aujourd'hui on va être sérieux :
كم نود أن نمرح كثيراً في مضمارِ السباق ولكن اليوم سنريد الحديث عن أمر جدي:

On s'amuse, c'est tout.
ابى , انه ليس أمرا مهما لقد كنا نمرح فقط

Mon chou, on s'amuse un peu quand je passe, mais je ne veux pas d'une relation sérieuse.
عزيزي فقط لأننا نمرح عندما أأتي للبلدة هذا لا يعني أنني أريد علاقة جدّية

- On ne s'amuse pas du tout. - Oui, je vois ça.
ـ نحن لا نمرح أبداً ـ أجل, أستطيع رؤية ذلك

On parcourt le monde, on se fait de l'argent facile, on s'amuse, sans parents pour nous commander.
أقصد أنظري إلينا نحن نسافر حول العالم, نكسب المال بسهولة نمرح, و بدون أهل يقولون لنا ما نفعل

Je voudrais bien qu'on s'amuse, mais ce n'est pas le cas.
, أريد أن نمرح نحن أيضاً و نحن لم نعد نمرح

Je ne me suis jamais imaginée comme une mère, mais quand on s'amusait tous les 3 dehors, je me suis dit que peut-être, un jour, on pourrait le faire.
لم أفكر أبدًا في نفسي كأم ولكن عندما كنا الثلاثة هناك نمرح شعرت أنه ربما يومًا ما يمكننا فعل ذلك

Je rigole. On aime rire dans notre service.
أنا أمزح, نحن نحب أن نمرح في قسمنا

Tangles, autant on pouvait rigoler et déconner ensemble, autant dès qu'il faut se remettre au boulot, c'est un gars très sérieux, et ce n'était plus le moment de rigoler.
(تانجلز)، بقدر ما إعتدنا أن نمرح ونمزح معاً، عندما حان وقت العمل، فكما تعلم، فقد كان جاداً جداً. ولم يكن وقتاً للمزاح.

Je peux pas lui tirer dessus alors amusons-nous un peu.
لا أستطيع ضرب هذا الوغد دعنا نمرح معه قليلاً

On s'est amusé mais on est parti chacun de notre côté d'un commun accord.
كنا نمرح لكن إفترقنا وبشكل حضاري

Professeurs, fichez la paix aux mômes
... ايهاالمعلمون إتركونا نمرح بلا تدخل منكم