"نمزح" - Translation from Arabic to French

• plaisante
• plaisantait
• plaisantons
• blague
• plaisanter
• rigole
• rire
• blaguait
• rigolait
• rigoler
• déconne
• se taquine

Nous produisons de l'énergie atomique - on ne plaisante pas avec le mot en F.
نحن ننتج الطاقة النوويّة لا يمكن أن نمزح فيما يخص كلمة الإستنماء

Encore une fois madame, je vous assure qu'on ne plaisante jamais.
مرة أخرى يا سيدتي أؤكد لكي نحن لا نمزح ابدا

On plaisantait qu'on allait écrire une série policière appelée "Mignonne et petit cul".
لا لا كنا نمزح بأننا سنكتب برنامج تحري أسمه الجميلة و المؤخرة

Donc Arjun nous plaisantons seulement avec les gens que nous aimons ? Et quand les cloches de noces ont sonné, les tiennes aussi! Dépêche-toi maintenant et dis-lui ce que tu as à dire
اذن أرجون نحن نمزح فقط مع الناس الذين نحبهم الأن أسرع و أخبرها الشيئ الذي أردت إخبارها به

- On blague. - Ç'aurait été un cœur trop vieux.
ـ إننا نمزح ـ هذا القلب كان كبير للغاية عليك

Maman, nous ne pouvons plaisanter qu'avec les gens que nous aimons
أمي ،يمكننا أن نمزح فقط مع الناس الذين نحبهم

On rigole juste, c'est tout.
نحن فقط نمزح في المكتب و أشياء آخرى.

Nous sommes tous au bord du gouffre, notre seul remède est de nous regarder en face, de nous tenir compagnie, et de rire un peu de nous.
نحن جميعًا على شفا اليأس كل ما نستطيع فعله هو النظر الى وجوه بعضنا و نبقي الجميع في شراكة و نمزح قليلاً

Tu réalises qu'on blaguait à propos du jean, n'est-ce pas ?
أنتَ تدرك بأننا نمزح بشأن الجينز , صحيح ؟

Qu'est-ce qu'on rigolait, maman et moi !
و لكننا إعتدنا أن نمزح مع بعضنا أنا و أمى

Je vais envoyer un message à la cité sur cet enculé, qu'ils sachent qu'on plaisante pas.
سأرسل بلاغاً بشأن هذا السافل كي يعرف الآخرون أننا لسنا نمزح

On plaisante, on boit et on se rapproche.
لذا نحن نمزح بيننا , شربنا بعض الخمر هي اخبرتني عندما كنا نتصاحب

Tout le monde croit toujours qu'on plaisante.
الجميع دائما يعتقدون اننا نمزح

On plaisante sur notre amour sans arrêt.
إننا نمزح في علاقتنا طوال الوقت

Morgan et moi, on plaisantait dans l'avion, mais tu parais soucieux.
انا و مورغان كنا نمزح على الطائرة لكن هناك مشكلة حتما

On plaisantait, tout à l'heure.
..أسمع ..الأشياء التي كنا نقولها من قبل لقد كنا نمزح فحسب

Nous plaisantons seulement avec les gens que nous aimons
نحن نمزح فقط مع الناس الذين نحبهم

Je ne pensais pas que les voitures existaient quand tu étais à la fac. On blague.
لا أعتقد السيارات كانت موجودة عندما كنت في الكلية نحن نمزح بهذه

Violer c'est mal, mais on peut plaisanter sur les choses.
لأن الإغتصاب أمر مقيت, لكن لا بأس أن نمزح بشأن ذلك

On ne rigole jamais à propos des BB, surtout pas en pleine saison du sirop.
نحن لا نمزح بشان (بي آند بي) خصوصاً في ذروة موسم الشراب

C'était pour rire, J.P. T'énerve pas.
اسمع نحن نمزح جي بي # لا تكن غاضبا علينا ##

On blaguait, pour les cartes d'embarquement. Lâchez-nous ! Qu'est-ce qu'il y a ?
نحن نمزح بشأن التأشيرة تستطيعون الركوب ابتعدوا عنا مالمشكلة

- On ne faisait que rigoler. - Oui, c'était un pari.
انظرى ,لقد كنا نمزح فقط - نعم ,لقد كان تحدى -

On déconne. On a mis des micros, aidez-nous.
نحن نمزح فقط, لقد زرعنا أسلاك ونحتاج إلى بعض المساعدة لا كلام فارغ

On se taquine, mais par-dessus tout c'est l'amour.
نحن نمزح ولكن خلف كل هذا نخفي المحبه