"ننام" - Translation from Arabic to French

• dormir
• dort
• dormons
• couche
• coucher
• dormi
• couché
• dormira
• dormait
• lit
• sommeil
• on dorme
• couchait
• dormirons
• couchions

Dans la maison où j'habite, nous sommes deux adultes avec six enfants pour dormir.
نحن إثنان من الكبار مع ستة أطفال ننام في المنزل الذي أعيش فيه.

C'est censé nous aider à mieux dormir la nuit ?
أيفترض أن يجعلنا ذلك ننام بحال أفضل ليلاً؟

On est seuls, on peut décider quand on va dormir.
عندما نكون لوحدنا نستطيع ان نقرر متى ننام

Je vais nous faire du thé vert. Et après, on dort... pendant un an.
سأذهب و اعد لنا الشاى الاخضر و بعدها ننام لمدة سنة

La police nous harcèle parce que nous dormons dans la rue.
أما نحن فإننا نتعرض للتحرش من جانب الشرطة لأننا ننام على الطرقات.

Adams propose qu'on couche tous ensemble et votre question porte sur les prix ?
أدامز تقترح أن ننام كلنا سوية و مشكلتك هي الاسعار العالية؟

On peut faire chambre à part. On n'est pas obligés de coucher ensemble.
،لسنا مضطرين أن نبقى في نفس الغرفة ،لسنا مضطرين أن ننام معاً

On est des jeunes des classes moyennes, on va pas dormir dans une quelconque allée.
نحن ثلاثة شباب من الطبقة المتوسطة بالتأكيد لن ننام في شارع ضيق

Je vais dormir un peu. Demain sera une dure journée.
علينا أن ننام قليلاً، لدينا يوم صعب غداً

Prends une boîte. On va dormir chez ta mère ce soir.
إجلب صندوق ، سوف ننام في منزل أمك الليلة

On devrait essayer de dormir. Il y a deux chambres.
الأن من الأفضل أن ننام قليلا هناك غرفتان

Si vous voulez faire des économies, pourquoi ne pas dormir dans le van ?
اذا كنت تريد توفير النقود لما لا ننام فقط بالباص ؟

Ali, on ira pas dormir avant que tu me dises ce qu'il y a dans ton sac.
ألي، نحن لن ننام حتى تخبريني ما هو الذي في تلك المحفظة

Et le pire c'est que je ne peux jamais être seul avec ma femme parce qu'on dort tous dans la même pièce !
و هنا الجزء الاسوء لا اخد اي وقت لأبقى وحدي مع زوجتي لاننا جميعا ننام في نفس الغرفة

Ce n'est pas normal. On dort dans le même lit. C'était quand la dernière fois?
إنه ليس طبيعياً نحن ننام في سرير واحد لقد مر زمن طويل

Bien, voyez, dans la journée, nous dormons en bas ici.
حسناً ، كما ترين ، في وضح النهار ، ننام هُنا بالأسفل

Je ne veux pas que les femmes de ménage parlent, disant que nous ne dormons plus ensemble.
الخدم قد يلاحظون يثرثرن بأننا لم نعد ننام معا

Si on couche juste ensemble, ça me va.
أنحن فقط ننام مع بعضنا؟ .. لأننا إن كُنّا هكذا، هذا

Aimer coucher avec toi et ne pas vouloir que tu meures ce n'est pas avoir des sentiments, ce que je n'ai pas...
إن كنت أحب أن ننام معاً ولا أريدك أن تموت فذلك لا يعني أنه لدي مشاعر تجاهك،

-On a dormi sous les étoiles.-Va là bas.Je viendrais quand je pourrai.
كنا ننام تحت النجوم. الذهاب إلى هناك. وسوف يأتي لك عندما استطيع.

Tu as couché avec Rafael. - On n'a pas couché, Maura. - Tu n'as pas à en avoir honte.
كنتي تنامين مع رافائيل لم نكن ننام يا مورا أوه ، لا شيء تخجلي منه

Prends la chambre de Danny et moi, on dormira sur le canapé.
استلقي في غرفتي انا و داني .. ونحن سوف ننام على الأريكة

On dormait ensemble, dans ton lit.
اعتدنا ان .. اعتدنا ان ننام في فراشك معا

Tu ne t'ai soucié que de ton plaisir et tu as ruiné notre sommeil !
أنتى تستمتعى ونحن هنا نقتل من القلق ولا ننام

Et bien, si il faut qu'on dorme ensemble, pour le côté pratique... et bien... pourquoi pas.
لا بأس بذاك اذا كان علينا ان ننام لنرتاح هنا , لا بأس

On se couchait au crépuscule et on discutait jusqu'à ce qu'on s'endorme.
كنا نحاول النوم عندما تغرب الشمس كنا نتكلّم مع بعضنا حتى ننام

Nous dormirons à bord, dans nos armures.
الليلة سوف ننام على متن سفننا الجميع بدروعهم الكاملة ، في الصباح

Ça t'embêtes que Robin et moi couchions ensemble, n'est-ce pas ?
انه يزعجك انني وروبن ننام سوية ، أليس كذلك؟