"ننجح" - Translation from Arabic to French

• réussir
• succès
• parvenir
• réussi
• réussirons
• arriver
• y arrivera
• nous parviendrons
• notre
• marche
• parviendrons pas
• marcher
• réussira
• aboutir
• On y

Quant à savoir si nous pourrons réussir à réaliser ce noble objectif, voilà l'un des défis de notre époque.
أما إذا كنا سننجح أو لا ننجح في تحقيق هذا الهدف النبيل، فذلك هو أحد تحديات عصرنا.

Toutefois nous ne pourrons pas réussir si nous ne bénéficions pas d'une assistance bilatérale et multilatérale importante.
ومع ذلك فإننا لن ننجح في مسعانــا بدون مساعدة كبيرة على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطـراف.

Nous sommes déterminés à réussir dans notre désir de faire du XXIe siècle le siècle de l'Afrique.
ونحن مصممون على أن ننجح في تحقيق رغبتنا في جعل القرن الحادي والعشرين قرن أفريقيا.

Il est donc impératif que nos efforts soient couronnés de succès.
ولذلك، فإنه من الضرورة بمكان أن ننجح في مساعينا.

Nous estimons qu'il est possible de parvenir à un accord qui permette à la Conférence de commencer un travail de fond en la matière.
وهي حالة سيكسب فيها الجميع، ونعتقد بأننا سوف ننجح في التوصل إلى اتفاق على بدء العمل بشأن هذه المسألة في المؤتمر.

Pour réussir, nous devons aspirer à un avenir plus radieux tout en surmontant les problèmes du moment et en tirant les leçons du passé.
ولكي ننجح يجب علينا أن نجعل نصب أعيننا إيجاد مستقبل أفضل، بينما نستجيب لتحديات الحاضر ونتعلم من دروس الماضي.

Si nous voulons réussir, il nous appartient de faire de l'ONU tout entière une entité plus efficace et plus productive.
وإذا كان لنا أن ننجح في ذلك، يتحتم علينا أن نجعل الأمم المتحدة بكاملها منظمة أكثر كفاءة وإنتاجية.

Les intérêts en jeu sont élevés, mais ensemble nous pouvons réussir.
إن المخاطر عظيمة ولكننا بالعمل معا يمكن أن ننجح.

Alors que la peur de l'impensable s'enracinait, nous nous sommes retrouvés devant un choix clair : échouer séparément ou réussir ensemble.
وبينما ترسخ الخوف من وقوع ما لا تحمد عقباه، توصلنا إلى خيار واضح: إما أن نفشل منفصلين أو ننجح معا.

Nous devons nous y employer et surtout réussir pour donner la chance aux générations futures de vivre dans un monde meilleur.
ولا بد أن ننجح في تحقيق مساعينا حتى نعطي اﻷجيال المقبلة فرصة العيش في عالم أفضل.

Si nous voulons réussir dans cette entreprise, le respect des droits de l'homme devra faire partie de ses valeurs inhérentes.
وإذا أردنا أن ننجح في تحقيق هذه الرؤية الجديدة، يجب أن يكون احترام حقوق اﻹنسان أحد هذه القيم المتشاطرة.

La coopération mondiale est essentielle si nous souhaitons nous attaquer à ce fléau avec succès.
والتعاون العالمي أمر حتمي إذا أردنا أن ننجح في التصدي لهذه اﻵفة.

Si nous voulons y parvenir, je crois qu'il nous faut modifier notre approche à l'égard du Mexique.
وأعتقد أننا بحاجة إلى تعديل نهجنا إزاء المكسيك إذا أردنا أن ننجح.

Néanmoins, il est paradoxal que dans ces conditions favorables, nous n'avons pas réussi à régler définitivement le conflit qui a éclaté pendant l'été de 1992.
ومن المفارقات مع ذلك إننا، في ظل ظروف مؤاتية كهذه، لم ننجح في التوصل إلى تسوية نهائية للصراع الذي اندلع في صيف ١٩٩٢.

Nous ne réussirons probablement pas, mais Mère et Père auraient été contents que nous essayions.
وربما لن ننجح ، ولكن كان ذلك ليسعد أمي وأبي أننا نحاول.

Je pense qu'avec un fort leadership, de la résilience, une efficacité accrue et une attitude responsable de tous, nous pouvons y arriver.
وأعتقد أنه بإبداء القيادة القوية، والمثابرة، وزيادة الفعالية والمساءلة على جميع الجوانب، يمكن أن ننجح.

On n'y arrivera jamais. Laisse-moi. Je trouverai un autre moyen.
لن ننجح في الوصول .أتركني سأجد طريقة أخرى

Nous espérons sincèrement que, dans les 10 années à venir, nous parviendrons à régler ces questions et à trouver les réponses qui s'imposent.
ويحدونا وطيد اﻷمل في أن ننجح في السنوات العشر المقبلة في معالجة هذه القضايا وفي توفير الحلول اللازمة.

Et si cela ne marche pas, on verra bien.
وسنرى ما العمل إذا لم ننجح في مسعانا هذا.

Tant que nous ne parviendrons pas à régler ces questionslà, nous devrons continuer à travailler et à rechercher le dialogue sur d'autres questions.
وطالما لم ننجح في حل القضايا الرئيسية، يتعين علينا مواصلة العمل وخلق حوار بشأن قضايا أخرى.

On va couper la moitié d'un cerveau d'une fille et ça va marcher.
سوف نقوم باستئصال نصف مخ طفلة و سوف ننجح

Et d'ici une semaine, on réussira là où ils ont échoué.
وبعد اسبوع من الآن سوف ننجح بما فشلوا به

En tout état de cause, il me semble qu'à terme, il faudra nécessairement une volonté politique au plus haut niveau pour faire aboutir cet exercice.
وعلى أية حال، أعتقد أننا سنحتاج في نهاية المطاف إلى إرادة سياسية على أعلى مستوى إذا أردنا أن ننجح في هذا المسعى.

Je voulais vraiment qu'On y soit tous les deux, tu sais ?
لقد أردت أن ننجح نحن الأثنين ، حقا أردت ذلك