"ننفصل" - Translation from Arabic to French

• rompre
• se séparer
• on se sépare
• rompu
• séparés
• rompt
• rupture
• Séparons-nous
• séparation
• pause
• séparons
• nous séparer
• on se séparera
• inséparables

Donc, on romps maintenant pour éviter de rompre plus tard ?
لذا , ننفصل الآن , لنتجنب الإنفصال لاحقا ؟

Si c'est ce que tu ressens, alors on devrait peut-être rompre.
إذا كان هذا شعورك إذن ربما علينا أن ننفصل.

Très bien, on devrait se séparer pour couvrir plus de terrain.
حسناً , نحن يجب ان ننفصل لنغطى أراضى أكثر

on se sépare et on voit si on peut les semer.
دعنا ننفصل ونرى إن كان بإمكاننا التهرب منهم

On a rompu tous les mois depuis 7 ans, c'est comme payer le loyer.
ننفصل كل شهر طوال السنوات 7 الماضية مثل دفع الرهن العقاري

J'ai réalisé que c'était la première fois que toi et moi étions séparés par autant d'eau depuis notre putain d'enfance.
أدركت أن تلك أول مرة ننفصل عن بعضنا بهذا القدر الكبير من الماء منذ كنا صغار.

Je suis trop embarrassée pour te parler, alors on rompt.
أنا أكون محرج جدا لأتحدث معكِ ثانية لذا ننفصل

"nous sommes mariés avec des enfants, nous n'allons jamais rompre."
"نحن متزوجون ولدينا أطفال, لذا لن ننفصل أبداً"

Je suppose que sa n'a plus d'importance, je pense qu'on devrait rompre.
أعتقد أنه لا يهم على أي حال وأعتقد أنه يجب علينا أن ننفصل.

L'entendre de dire de rompre, comme ça.
في الحقيقة كان مذهلاً .. ان اسمعها تطالب بأن ننفصل عن بعض

On doit se séparer. Prenez le tunnel jusqu'au dirigeable volé.
سوف ننفصل خذوا طريق النفق و المنطاد المسروق

On devrait se séparer, aller des deux côtés de la rue.
يجب أن ننفصل نذهب الى الجهة المقابلة من الطريق

Ils vont se mobiliser sur moi, on doit se séparer.
سيقومون بالحشد لتعقبي لذا علينا أن ننفصل.

Dollars... moitié maintenant, l'autre quand on se sépare.
بالدولارات، خمسون الآن وخمسون بعد أن ننفصل

on se sépare pas, on va à la fête.
نحن لن ننفصل الآن، دعونا نذهب إلى الحفلة

J'ai pas rompu avec Josh pour voir d'autres mecs.
لا ، انا وجوش لم ننفصل كي استطيع رؤية الرجال الأخرين ؟

On n'avait jamais été séparés auparavant, même pas pour une nuit.
نحن لم ننفصل قبل ذلك ولا حتى لمدّة ليلة.

Elle et moi pensons que la meilleure chose à faire c'est qu'on rompt.
لذا أنا وأليسن نعتقد أن الخيار الأمثل أن ننفصل بتراضي.

Comment as-tu te fiancer 2 semaines après notre rupture ?
كيف لنا أن ننفصل وبعد أسبوعين تتم خطبتك؟

Tu me fais peur. Séparons-nous.
من الأفضل أن ننفصل

Après chaque séparation, dès que je te vois, dès que tu ouvres la porte, je te taille une pipe !
بعد كل مرة ننفصل لحظة أراك، في الثانية التي تعبر بها الباب أمص قضيبك، في كل مرة

Elle ne me trompe pas. On a décidé de faire une pause.
انها لا تخوننى لقد اتفقنا ان ننفصل عن بعض قليلاً

Antoine a dit que si nous ne nous séparons pas, il dira à François ce qu'il sait.
انتون قال اذا لم ننفصل عندها سوف يخبر فرانسس بكل شيء

De peur que tu aies oublié, nous ne pouvons plus nous séparer maintenant
و فى حالة ان تكوني نسيتِ لا يمكننا ان ننفصل عن بعض الان

Nos enfants ne le sauront jamais car on se séparera jamais.
ما معنى ذلك ؟ لن يعرف طفلنا الإجابة لأننا لن ننفصل أبداً

Moi et mon père juste après le départ de ma mère. On était inséparables.
أنا وأبي بعد إنفصاله عن أمي كنا لا ننفصل عن بعضنا