"نهاية اسبوع" - Translation from Arabic to French

• week-end
• weekend
• week-ends
• week end
• fin de semaine

Prêt pour ce week-end de folie ? Rassure-toi, je n'allais pas vraiment te frapper.
هل انت متحمس لأجل عطلة نهاية اسبوع رائعة ؟ لا تقلق

C'était le week-end le plus sanglant que le zoo ait connu depuis six ans.
مما جعله أكثر نهاية اسبوع دموية لحديقة الحيوان خلال ست سنوات

L'auteur pouvait voir ses enfants un week-end par mois et pendant les vacances.
ومنح صاحب البلاغ الحق في زيارة البنتين بعطلة نهاية اسبوع واحدة في كل شهر وكذلك في الأعياد.

L'auteur pouvait voir ses enfants un weekend par mois et pendant les vacances.
ومنح صاحب البلاغ الحق في زيارة البنتين بعطلة نهاية اسبوع واحدة في كل شهر وكذلك في الأعياد.

En vivant dans le sous-sol de la maison de ta sœur... et toi absent tous les week-ends... pour gagner 300 balles à tes mariages.
العيش فى بدروم شقيقتك مع خمسة اطفال... عندا تخرج كل نهاية اسبوع لتغنى فى زفاف احدهم... لتربح 60 دولار؟

Elle est arrivée à Genève probablement pendant un week-end et, la semaine suivante, elle a assumé la présidence de la CD.
وربما وصلت الى جنيف في نهاية اسبوع وتولت في الاسبوع التالي رئاسة هذا المؤتمر.

J'ai un week-end prolongé le mois prochain
لدي عطلة نهاية اسبوع طويلة الشهر المقبل.

Elle a passé tout le week-end au labo à passer en revue ses découvertes sur l'affaire Alex Rockwell.
وهي كانت في المختبر كل عطلة نهاية اسبوع طويلة الذهاب أكثر النتائج التي توصلت إليها من حالة اليكس روكويل.

Allez, c'est qu'un week-end.
هيا كريستي انها عطلة نهاية اسبوع واحده فقط

Je voulais juste dire que je partais à Atlantic City ce week-end pour un atelier de motivation présentés par Deepak Chopra, Phil Jackson et George Bush.
اسف,ستيف انا فقط كنت اريد ان اقول انى ذاهب الى مدينة اتلانتك فى عطلة نهاية اسبوع من ورش عمل تحفيزية

Très bon week-end à tous et à lundi.
.اتمنى لكم عطلة نهاية اسبوع سعيدة .واراكم الاثنين القادم

Je vais pas vous mentir, ce week-end fut long.
يا أولاد لن أكذب عليكم كانت تلك عطلة نهاية اسبوع طويلة

On dirait que c'était un beau week-end avec Kelly.
اوه، تبدو إجازة نهاية اسبوع ممتعة مع كيللي

Il y a des opérations nettoyage le week-end.
نقوم ببرنامج تطوعي للتنظيف كل نهاية اسبوع

Et moi alors : un long week-end et un échange torride sur Skype.
جربي عطلة نهاية اسبوع طويلة ومكالمة سكايب قذرة

Bien sûr, je viendrai au vernissage... et peut-être aussi passer un week-end.
طبعاً, سآتي من اجل الإفتتاح وربما نهاية اسبوع اخرى ايضاً

Vous devriez vous détendre après un épuisant week-end passé à stimuler votre prostate et baiser des nanas.
يجب عليك ان تستريح بعد نهاية اسبوع مرهقه من اثارة البروستاتا و مضاجعة الدمى

Le gang qui le contrôle obtient un nouveau lot de clients chaque weekend.
العصابة التي تسيطر عليها تحصل على دفعة جديدة من العملاء كل نهاية اسبوع.

Un weekend plutôt sympa dans l'ensemble, n'est-ce pas ?
عطلة نهاية اسبوع لطيفة مع ذلك اليس كذلك ؟

Vénus et Mars sont alignés, ça signifie que l'amour est dans l'air, et qu'on aura peut-être nos week-ends.
كوكب الزهرة يتماشى مع المريخ مما يعنى ان الحب فى الهواء و ربما نحظى بعطلة نهاية اسبوع اجازة

Pourquoi on ne partirait pas juste un long week end ?
ماذا عن أن نذهب بعيدًا وحسب لعطلة نهاية اسبوع طويلة؟

Elle n'allait pas aller à une fête chaque fin de semaine.
لاتستطيعي أن تتوقعي منها أن تذهب لحفل مبيت كل عطلة نهاية اسبوع.