"نهاية الإسبوع" - Translation from Arabic to French

• week-end
• la fin de la semaine
• les week-ends

En avez-vous un à donner à une fille assez bête pour donner à son copain puceau une permission pour le week-end ?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

C'est le premier week-end de la saison des sports en salle.
هذهـ عطلة نهاية الإسبوع الأولى لموسـم آي آم الريـاضيـة.

Il a pris 4 jours de congé et son week-end.
أخذ إجازة لأربعة أيام مع عطلة نهاية الإسبوع

Et il sera bleu comme un Schtroumpf pour tout le week-end!
وهو سَيَكُونُ أزرق مثل السنافر طِوال عطلة نهاية الإسبوع

Essaye de rester en vie jusqu'à la fin de la semaine.
قررت حينها أن اتظاهر أنني بخير حتى نهاية الإسبوع

Alors voici la maison de campagne pour les week-ends de repos ?
إذن هذا هو الكوخ الصيفى لعطلة نهاية الإسبوع ؟

Je croyais qu'il était en ta responsabilité pendant tout le week-end.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ضمن مسؤوليتك طوال عطلة نهاية الإسبوع

Ils m'attendaient à l'aéroport et ils m'ont gardé le week-end.
أخذوني من المطار و إحتجزوني حتي نهاية الإسبوع.

Si tu crois que tu vas te payer un week-end à ses dépends, ce qui signifie qu'il va se payer un week-end à MES dépends,
إن كنت تعتقد بأننا سنسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابه و الذي يعني بأنه سيسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابي

Une autre semaine de vacances, un week-end sur 2 de libre, deux nuits, quelqu'un pour vous aider pour les fêtes.
عطلة إسبوعِ إضافيِ عُطل نهاية الإسبوع البديلة ، ليلتان فى الإسبوع ، ومساعدة إضافية من الأفراد.

Non, je ne plaisante pas, venez donc passer le week-end.
كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا

Le Président a passé le week-end à serrer des mains.
صرف الرئيس عطلة نهاية الإسبوع في شوي اللحمة

Un week-end en famille, et avec le chien... Hein ?
عطل نهاية الإسبوع مع العائلة والكلب صحيح ؟

Voulez-vous couper le pouce pour passer le week-end avec elle?
هل ستقطع إبهامك من اجل قضاء عطلة نهاية الإسبوع معها ؟

Ma mère et Bruce sont partis ce week-end pour essayer de sauver leur mariage.
أمي و بروس ليسا موجودين في عطلة نهاية الإسبوع ليحاولوا الحفاظ على زواجهم

"Le travail du père Geoghan devrait peut-être se limiter au week-end
أتسائل ما إذا كان بوسعكم تأجيل نقل الأب إلى نهاية الإسبوع

Je me souviens qu'elle devait passer la nuit au labo pendant le week-end.
ما أتذكره أنها كانت تبقى في المختبر كل ليلة وضحاها حتى نهاية الإسبوع

Peut-être que je pourrais encore faire des choses le week-end.
حسناً , ربما لا زال بإمكاني فعل شيء في نهاية الإسبوع

J'avais besoin du week-end! Je ne me voyais pas vivre dans un ranch!
احتجت لعطلة نهاية الإسبوع ولم أرى نفسي قط أعيش في مزرعة

Le propriétaire du motel dit que si nous n'avons pas payé la totalité avant la fin de la semaine, ils nous foutent dehors.
مدير الفندق قال اذا لم ندفع الايجار بحلول نهاية الإسبوع سيطردوننا

Pas besoin de les payer avant la fin de la semaine.
لستُ مضطرًا للدفع لهم حتّى نهاية الإسبوع.

Et bien, je viens juste de commencer. les week-ends.
حسناً , أنا فقط بدأت هذا بعطلة نهاية الإسبوع