"نوعٌ" - Translation from Arabic to French

• une sorte
• espèce
• type
• un genre

Si c'est une sorte de premier contact, pourquoi envoyer douze vaisseaux au lieu d'un seul?
لو كان هذا نوعٌ من الإلتزام السلمي المبديء لم قاموا بإرسال إثنا عشر؟ لم ليس واحداً فقط؟

C'était une sorte de monologue intérieur dit à voix haute, quel genre de défaite le but, mais, ...
فقد كانَ هذا نوعٌ من المناجاةِ النفسيّة ومن ثمَّ جَهرتُ بِها حَديثاً والذي هو نوعٌ من الهزيمة

Mettre ma mère dans un foyer est pour moi une sorte d'échec.
أرى أنّ وضع والدتي في منزل، لهوَ نوعٌ من الإخفاق

Une espèce capable de libérer des neurotoxines pour paralyser un hôte, normalement un insecte, pour que les champignons se nourrissent et libèrent leurs spores.
نوعٌ قادرٌ على إطلاق سمٍّ عصبيٍّ يشلّ المضيف. عادةً يكون المضيف حشرة، ليتمكّن الفطر من التغذية و وضع البيوض.

Mais il y a un autre type de supernova qui ne vient qu'en une force.
و لكن هناك نوعٌ آخر من السوبرنوفا و الذي يأتي بقوةٍ واحدة فقط

Après elle mettait ces petites boules de sucre argentées dessus, un genre de décoration.
وتقوم بتعليق الكرات الفضية عليها وكأنّها نوعٌ من الحليّ

Et il était vraiment malade, une sorte d'infection des branchies.
و قدْ مرض بشدة, نوعٌ من إلتهاب الخياشيم

C'est un certain schéma de câblage, une sorte de réseau électrique.
أنها لتخطيط الأسلاك نوعٌ ما من الشبكة الكهربائية

une sorte de flash une sorte d'inspiration
وهو نوعاً ما كالوميض نوعٌ من الإلهام على ما أعتقد

C'est peut-être une autre ruse, une sorte de vengeance.
يُمكنُ أن تكونَ هذه واحدة من خططِه، نوعٌ من الانتقام

Ça pourrait être une sorte d'interférence. Y a-t-il des pylônes haute-tension dans les environs ?
حسناً , ربما يكون تداخل من نوعٌ ماهل هناك أي أبراج إشارات عالية التردد بالجوار ؟

Peut-être que peu importe ce qui touche ces personnes, ça provoque une sorte d'accélération de la reproduction cellulaire causant la multiplication exponentielle des cellules, dupliquant les parties du corps.
ربما ما يؤثر على هؤلاء الناس يخلق إنقسام سريع من نوعٌ ما يسبب للخلايا أن تتضاعف أضعافاً يكرر أجزاء الجسم

On peut le contacter grâce à une sorte de capteur.
قال أن هناك طريقة للاتصال بهم، هناك نوعٌ ما من جهاز الاتصال

une sorte de gâteau à base de pain, de beurre et de raisins secs.
هو نوعٌ من الحلوى, يُصنع مع الخبز والزبدة والزبيب

Ce sera une espèce très proche, mais avec plus de nos forces et moins de nos faiblesses;
سيكون نوعٌ شديد الشبه بنا لكن مع المزيد من قوتنا و القليل من ضعفنا

On dit que c'est une espèce particulièrement charmante, intelligente et séduisante.
سمعتُ أنّ الحارس الأمركيّ نوعٌ جذّابٌ جدّاً، ذكيّ، و مثير

Ouais. Une espèce d'animal marin.
اجل ، نوعٌ من وحوش البحر او ماشابة.

Parmi lesquelles du GNRH que Wikipédia affirme être un type de stéroïde
بينهم "جي أن أر أتش"، والذي أخبرني ويكيبديا بأنه نوعٌ من السترويد

Un autre type d'excréments, peut-être du chacal.
نوعٌ آخر من البراز قدْ يعود لإبن آوى

Ah. Du type solo.
إنكِ نوعٌ من الفتيات الوحيدات.

Et la troisième est probablement un genre de sédatif.
و العقار الثالث ربما نوعٌ من المسكنات

Si, mais c'est un genre différent de bonheur.
ألا أُسعدُكِـ أنا؟ - أجل, أنتَ تسعدني ولكنَّهُ - نوعٌ آخرَ من السعادة