"نوع من الحياة" - Translation from Arabic to French

• genre de vie
• sorte de vie
• avoir une vie

Mais quelle genre de vie va-t-elle avoir si elle a peur de tout?
وأي نوع من الحياة ستعيش إن كانت خائفة من كل شيء؟

Je me demande quel genre de vie elle va avoir.
أنا أتساءل أي نوع من الحياة انها ستعمل يكون.

Encore neuf ans de prison. C'est quel genre de vie pour elle ?
تسع سنوات اخرى في السجن، أي نوع من الحياة هذه لها

Puis j'ai réalisé que c'était à moi de décider quel genre de vie j'allais mener.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

Alors vous croyez qu'il pourrait y avoir une sorte de vie consciente au-delà de celle-là ?
إذن أنتَ تعتقد أنّه يمكن أن يكون هُناك نوع من الحياة التي ندرك فيها الأشياء بعد هذه الحياة الدنيا ؟

Non, si je veux avoir une vie normale, pas de guérison miracle pour nous.
لا ، حقا ، إذا كنت سأعيش أى نوع من الحياة الطبيعية سيكون لا يوجد شفاء لأى أحدٍ منا

Je ne sais pas non plus ce qui arrive, quel genre de vie on mène ou pas, que ce soit ensemble ou séparés, mais il y aura une vie à vivre.
لا أعرف ما سيحصل تالياً أيضاً، أيّ نوع من الحياة سنعيشها، كنّا نعيشها مع بعض أو مفترقين، لكّن ستكون هناك حياة

Quelle genre de vie penses-tu que j'aurais ?
أي نوع من الحياة تعتقدين أنّني سأعيشه بدونك؟

Mais avec le genre de vie que j'imagine que mène le señor... Batriste...
لكن مع هكذا نوع من الحياة .. أتصور أن السينور

Après ton départ, on s'est demandé quel genre de vie tu avais ici.
بعد رحيلك، تساءلنا أيّ نوع من الحياة تعيشها هنا

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi quel genre de vie tu penses qu'elle aurait.
أتعرف، أنظر في عيني، ..حسنا. وتُخبرني أي نوع من الحياة تعتقدُ سيكون لديها.

Quelle genre de vie tu peux mener en étant un fan de Boston ?
أى نوع من الحياة تستطيع أن تحظى به هنا كمشجع (لبوسطن)؟

Quel genre de vie va-t-il avoir ?
أي نوع من الحياة انه ستكون لدينا؟

C'est du gâchis. Quel genre de vie est-ce ?
لافائدة تُرجى، أي نوع من الحياة هذه؟

Ecoute, Leela, je ne sais pas quel genre de vie nous pouvons avoir dans ce monde figé dans le temps, mais si ce n'est pas trop bizarre, veux-tu toujours m'épouser ?
اسمعي ليلا, أنا لست متأكد أي نوع من الحياة يمكننا ان نحياها و الوقت متجمد هكذا لكن إن لم يكن هذا غريباً أما زلتي تريدين الزواج مني ؟

Quel genre de vie serait-ce ?
أي نوع من الحياة هذه ؟

" C'est quelle genre de vie ?
'أي نوع من الحياة هذا'

Et quel genre de vie ce sera?
وأي نوع من الحياة سيكون؟

Quel genre de vie est-ce ?
أي نوع من الحياة هذه؟

Je veux savoir à quel genre de vie Adam tente d'échapper.
-لماذا؟ لأنني أريد أن أعرف أي نوع من الحياة يحاول (آدم) الهروب منها.

Mais regardez, là, c'est comme... des sentiers, des routes, il doit y avoir eu une certaine sorte de vie.
لكنانظرا،هناك،هذه مثل ... ممرات أو طرق، لابد أنه كان هناك نوع من الحياة هنا

Comment pourrions nous avoir une vie ?
كيف يمكن أن يكون لدينا أي نوع من الحياة ؟