"نوفا سكوتشيا" - Translation from Arabic to French

• la Nouvelle-Écosse

L'Association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse reçoit un financement pour participer activement aux activités du Forum tripartite et avoir des représentants à tous les niveaux du Forum et dans tous les comités.
ويقدم التمويل لرابطة نساء الشعوب الأصلية في نوفا سكوتشيا لتمكينها من أن تكون مساهمة نشطة في المحفل الثلاثي، مع ممثلين على جميع مستويات المحفل وفي جميع اللجان العاملة.

Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a augmenté le salaire minimum en 2005 et en 2006.
وقامت حكومة نوفا سكوتشيا بزيادة الحد الأدنى للأجر في عامي 2005 و 2006.

Le Mi'kmaw Legal Support Network organise des rassemblements semestriels de sensibilisation culturelle dans les établissements correctionnels de la Nouvelle-Écosse.
237- وتعقد شبكة الميكماك للدعم القانوني اجتماعات نصف سنوية للتوعية الثقافية في إصلاحيات نوفا سكوتشيا.

Aux élections provinciales de 1999, 2003 et 2006 de la Nouvelle-Écosse, les femmes représentaient respectivement 26,4 %, 18,5 % et 23,3 % des candidats.
وشكلت النساء نسبة 26.4 في المائة، و 18.5 في المائة و 23.3 في المائة من المرشحين في انتخابات مقاطعات نوفا سكوتشيا في عام 1999، وعام 2003 وعام 2006 على التوالي.

la Nouvelle-Écosse compte 13 conseils de bande, 13 chefs et 89 conseillers.
251- توجد في نوفا سكوتشيا 13 مجلس عشائر من مجموع يبلغ 13 رئيسا و 89 مستشارا.

D'autre part, le Conseil avait présenté en 2004 un mémoire au Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse. Dans ce mémoire, le Conseil formule des recommandations concernant l'érosion de la valeur du salaire minimum, un point qui touche surtout les femmes.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المجلس، في عام 2004،بتقديم بيان موجز لإدارة نوفا سكوتشيا للبيئة والعمل، قدم توصيات بشأن تدهور قيمة الحد الأدنى للأجر، وهي مسألة تمس النساء في الغالب.

Les tableaux ci-dessous montrent les plaintes déposées à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse pour discrimination fondée sur le sexe ou la grossesse dans les secteurs de l'emploi, des services et du logement. Médiation Abandonnées
231- تورد الجداول أدناه بيانات عن عدد الشكاوى المقدمة إلى لجنة نوفا سكوتشيا لحقوق الإنسان فيما يتعلق بنوع الجنس و/أو الحمل في مجالات العمل والخدمات ومكان الإقامة.

L'Association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse est un membre actif du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada. Elle met en œuvre de nombreux programmes communautaires dans plusieurs collectivités autochtones de la Nouvelle-Écosse.
232- رابطة نساء الشعوب الأصلية في نوفا سكوتشيا عضو نشط في المحفل الثلاثي ميكماو- نوفا سكوتشيا - كندا لديها برامج للمجتمعات المحلية في كثير من مجتمعات الأمم الأولى في نوفا سكوتشيا.

Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a publié une fiche d'information sur les femmes autochtones. Cette fiche est disponible à l'adresse suivante : http://gov.ns.ca/staw/pub.htm.
244- وأصدر مجلس نوفا سكوتشيا الاستشاري المعني بوضع المرأة صحيفة وقائع بشأن نساء الشعوب الأصلية، وهي متاحة على الموقع http://gov.ns.ca/staw/pub.htm.

Depuis 2001, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a alloué 2,1 millions de dollars pour améliorer la lutte aux toxicomanies et aux jeux de hasard visant les femmes et les jeunes vivant dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
267- ومنذ عام 2001، رصدت حكومة نوفا سكوتشيا 2.1 مليون دولار لتحسين نتائج إساءة استعمال المخدرات وإدمان القمار للريفيات والشباب في نوفا سكوتشيا.

Selon Statistique Canada, le pourcentage des femmes de la Nouvelle-Écosse ayant des faibles revenus a diminué de près de 2 % de 2000 à 2004.
279- ونقلا عن دائرة الإحصاءات الكندية، نقصت النسبة المئوية للإناث ذوات الدخل المنخفض في نوفا سكوتشيا بأقل قليلا من 2 في المائة بين عامي 2000 و 2004.

Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
حكومة نوفا سكوتشيا

Au printemps 2006, la Nouvelle-Écosse a annoncé un plan visant à créer 1 500 nouvelles places en garderie pendant les 10 prochaines années. La province entreprend des consultations concernant l'élaboration d'un programme accrédité de garderies en milieu familial dans l'ensemble de la province.
262- وفي ربيع عام 2006، أعلنت نوفا سكوتشيا خطة لإنشاء 500 1 مكان جديد لرعاية الطفل على مدى السنوات العشر المقبلة وتجري مشاورات بشأن وضع برنامج للرعاية النهارية في بيوت عائلية مرخصة في جميع أنحاء المقاطعة.

Au 31 mars 2006, la Nouvelle-Écosse avait alloué tout le financement disponible en vertu de l'Entente concernant le logement abordable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse (36,3 millions de dollars) pour construire ou rénover 928 unités d'habitation.
282- واعتبارا من 31 آذار/مارس 2006، خصصت نوفا سكوتشيا جميع الأموال بموجب اتفاق كندا - نوفا سكوتشيا بشأن برنامج الإسكان الاقتصادي (36.3 مليون دولار لإنشاء أو إصلاح 928 وحدة سكنية.

En mai 2004, en vertu des pouvoirs que lui conférait la loi sur les océans, le Canada a déclaré zone de protection marine le canyon sous-marin Gully situé au large de la Nouvelle-Écosse.
وفي أيار/مايو 2004، استخدمت كندا السلطات المخولة لها بموجب قانون المحيطات لإنشاء منطقة بحرية محمية في أخدود غولي البحري شرق نوفا سكوتشيا(99).

Des renseignements concernant la Domestic Violence Intervention Act (2003) de la Nouvelle-Écosse se trouvent aux paragraphes 483 et 484 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
243- ويمكن الاطلاع على التفاصيل المتعلقة بقانون التدخل لمنع العنف العائلي في نوفا سكوتشيا (2003) في الفقرتين 483 و 484 من التقرير الخامس لكندا بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Neuf députés de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse sur 52 (17 %) sont des femmes. Il y a une seule femme dans le groupe des 11 députés fédéraux de la Nouvelle-Écosse (9 %).
248- تشغل النساء تسعة مقاعد من مقاعد الهيئة التشريعية للمقاطعة البالغة 52 مقعدا في نوفا سكوتشيا (17 في المائة) ومن بين الأعضاء الفيدراليين البالغ عددهم 11 في برلمان نوفا سكوتشيا، لا توجد إلا سيدة واحدة (9 في المائة).