"نوقف هذا" - Translation from Arabic to French

• arrêter ça
• arrêter cette
• l'arrêter
• arrête ça
• arrêter ce
• arrêtons ça
• on arrête
• les arrête

Non, nous devons arrêter ça maintenant, ou ça va continuer pour le reste de nos vies.
لا , علينا أن نوقف هذا الآن و إلا سيستمر ذلك إلى الأبدية

La marche et la musique, nous devons arrêter ça maintenant.
تمشي و الموسيقة ، عليّنا أن نوقف هذا فى الحال

Voilà pourquoi cet événement a lieu. Pour arrêter ça.
ولهذا دعينا الى هذا الاحتفال لان نوقف هذا كله

Pour arrêter cette créature ?
لكى نوقف هذا المخلوق, فإن الإجابه ستكون بنعم

À moins de l'arrêter, on va le découvrir.
. علي الأقل حتي نوقف هذا الشئ . سنكتشف هذا

- mais des types qui se promènent avec des armes... - Il faut qu'on arrête ça.
..لكني لا أعرف فقط إذا كان هناك أشخاص - علينا أن نوقف هذا -

On va arrêter ce truc, toi et moi, avant qu'il y ait d'autres blessés.
سوف نوقف هذا الشيء، أنت وأنا قبل أن يصاب أحد آخر،

S'il vous plaît, arrêtons ça. - Personne n'est encore mort.
يا رفاق, يمكننا أن نوقف هذا لم يمت أحداً إلى الآن

Le seul moyen d'arrêter ça est de me mettre sur ce bateau et le renvoyer.
كي نوقف هذا يجب ان أعود إلى الماضي على السفينة.

Je donne des anti-douleurs à tout le monde, espérons... que ça nous donne plus de temps pour trouver comment arrêter ça.
أنا أعطى المسكنات للجميع ، و نأمل أن يكون لدينا الوقت لنعرف كيف نوقف هذا الانتشار

- On va arrêter ça.
ـ دعونا نوقف هذا.

On doit arrêter ça .
علينا ان نوقف هذا

- J'ai une idée pour arrêter ça.
ماذا؟ اين؟ ان اعرف كيف نوقف هذا

Je pense que nous devrions arrêter ça.
. أعتقد ان يتوجب علينا ان نوقف هذا

Malgré cet effort, nous nous rendons bien compte que nous avons beaucoup à faire pour arrêter cette offensive mais, avec les efforts concertés du peuple éthiopien et l'aide de la communauté internationale, nous pourrons venir à bout des souffrances humaines qu'engendrent la pauvreté et la maladie.
ورغما عن هذه الجهود، ندرك أن الطريق لا يزال طويلا أمامنا حتى نوقف هذا التفشي، إلا أنه بفضل الجهود المتضافرة من جانب الشعب الإثيوبي والمساعدات التي يقدمها المجتمع الدولي، يمكننا التخفيف من المعاناة البشرية التي يسببها الفقر والأمراض.

On doit arrêter cette hémorragie. Aspiration.
يجب أن نوقف هذا النزيف امتصاص

Si on découvre pas pourquoi ou comment l'arrêter, beaucoup d'innocents mourront.
ولـو لـم نكتشـف لمـاذا وكيف نوقف هذا العـديد من الأبريـاء سيموتـون

Il faut l'arrêter tout de suite. Pouvez-vous dire d'où ça vient ?
يجب ان نوقف هذا هل يمكنك ان تحدد من اين ياتي؟

Mais il faut qu'on arrête ça.
لكن يجب ان نوقف هذا

C'est terrible, et on doit arrêter ce taré avant que d'autres hommes et femmes de la marine ne soient en danger.
أعني، أنه أمر رهيب، و علينا أن نوقف هذا المهووس قبل فقدان المزيد من رجال و نساء البحرية.

Alors, arrêtons ça maintenant avant que ça ne devienne plus pénible que nécessaire.
"لذا دعونا نوقف هذا الآن قبلما تبيت الأمور مؤلمة عمّا ينبغي"

Si on arrête pas tout, ça va empirer.
إذا لم نوقف هذا الآن، أنها يمكن أن تبقى مجرد الخروج عن نطاق السيطرة.

Si on ne les arrête pas, ces saloperies se répandront.
إن لم نوقف هذا الآن، فنفس المأساة ستحدث في كل مكان