16 h 30-17 heures Tirs d'artillerie contre le village d'Azatamut, dans le district de Noyemberian en Arménie, à partir du district de Kazakh en Azerbaïdjan. | UN | تعرضت قرية أزاتاموت في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف مدفعي من محافظة كازاخ بأذربيجان. |
20 heures Bombardement à l'artillerie du village de Voskevan, dans le district de Noyemberian en Arménie, à partir du district de Kazakh en Azerbaïdjan. | UN | تعرضت فوسكيفان في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف من محافظة كازاخ بأذربيجان. |
19 h 30-22 h 30 Bombardement à l'artillerie du village de Shavarshavan, dans le district de Noyemberian en Arménie, à partir du village de Farakhlu, dans le district de Kazakh en Azerbaïdjan. | UN | تعرضت قرية شافارشفان في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف من قرية فاراخلو في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
21 h 30-22 heures Bombardement à l'artillerie du village de Vahan, dans le district de Noyemberian en Arménie, à partir du village de Mutudara, dans le district de Kazakh en Azerbaïdjan. | UN | تعرضت قرية فاهان في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف من قرية موتودارا في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
19 h 30 Bombardement à l'artillerie du village de Koti, dans le district de Noyemberian en Arménie, à partir du village d'Odundagh, dans le district de Kazakh en Azerbaïdjan. | UN | تعرضت قرية كوتي في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف من قرية أودومداغ في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
10 heures-16 heures Tirs d'artillerie et bombardement dirigés, à partir du district de Kazakh, contre le centre régional de Noyemberian et les villages de Dovekh, Berkavan, Voskepar, Barekamavan et Shavarshavan en Arménie. | UN | تعرض مركز نويمبريان اﻹقليمي، وقرى دوفيخ، وبيركافان وفوسكيبار وباريكامافان وشافارشافان في أرمينيا لقصف من محافظة كازاخ. |
23 heures Tirs contre un camion sur la route du village de Voskepar, dans le district de Noyemberian en Arménie. | UN | أطلقت النيران على شاحنة وهي في طريقها الى قرية فوسكيبار في محافظة نويمبريان بأرمينيا. |
18 h 30-22 heures Tentative d'attaquer et de prendre les villages de Kirants, dans le district d'Ijevan, et de Barekamavan, dans le district de Noyemberian en Arménie. | UN | جرت محاولة للهجوم على قريتي كيرانتس في ايجيفان وباريكامافان في محافظة نويمبريان بأرمينيا والاستيلاء عليهما. |