"نياتورا" - Translation from Arabic to French

• Nyatura

Cent treize enfants ont été retirés des mains du groupe Nyatura, suivis de 68 autres qui avaient été enrôlés dans les Forces de défense des droits de l'homme (FDDH).
وفُصل 113 طفلا عن جماعة نياتورا المسلحة تلاهم 68 طفلا جرى فصلهم عن قوات الدفاع عن حقوق الإنسان.

Une coalition composée de membres des forces armées et du groupe des Nyatura hostile aux Raïa Mutomboki seraient, selon certaines informations, responsables de la mort de 51 enfants.
وتفيد التقارير بأن تحالفا يتألف من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجماعة نياتورا معارضة لرايا موتومبوكي كان مسؤولا عن مقتل وإصابة 51 طفلا.

En outre, quatre anciens dirigeants des groupes armés Maï-Maï Nyatura et Maï-Maï Shetani ont été arrêtés pour avoir recruté et utilisé des enfants, et sont en attente de jugement à Kinshasa.
وفضلاً عن ذلك، أُلقي القبض على أربعة قادة سابقين للمجموعات المسلحة نياتورا ومايي مايي شيتاني بتهمة تجنيد الأطفال واستخدامهم بانتظار المحاكمة في كنشاسا.

L'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant les violations perpétrées contre des enfants a réussi à obtenir la libération de 150 enfants et leur séparation des groupes Maï-Maï Kata Katanga, Maï-Maï Shetani et Maï-Maï Nyatura.
53 - واستطاعت فرقة العمل القطرية المعنية بالأطفال والنزاع المسلح التابعة للأمم المتحدة تأمين الإفراج عن 150 طفلا وفصلهم عن جماعات ماي ماي كاتا كاتانغا، وماي ماي شيطاني، وماي ماي نياتورا.

Des ex-combattants dans leurs rangs ont informé le Groupe d’experts que les FDLR avaient noué à un moment donné des alliances avec l’APCLS et les Nyatura.
فقد علم الفريقُ من مقاتلين سابقين في القوات الديمقراطية أن تلك القوات أقامت تحالفات مع تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة وفصيل نياتورا.

En octobre, l'intégration des combattants du groupe Nyatura était achevée.
وبحلول تشرين الأول/أكتوبر، تم ضمّ مقاتلي نياتورا.

Plusieurs officiers des forces armées congolaises, dont le lieutenant-colonel Nkunduwera, ont distribué armes et munitions aux milices Nyatura au nom d’Amisi.
ووزع عدة ضباط من القوات المسلحة الكونغولية، ومنهم المقدم نكوندويرا، أسلحة وذخائر على ميليشيات نياتورا باسم الجنرال أميسي.

123. En septembre 2012, Amisi a tenu plusieurs réunions avec des représentants des Nyatura concernant leur intégration.
123 - وعقد الجنرال أميسي عدة اجتماعات مع ممثلي ميليشيات نياتورا بشأن إدماجها في أيلول/سبتمبر 2012.

125. Pour sa part, le M23 a également cherché à s’allier avec les Nyatura, car certains de leurs fondateurs initiaux dans le territoire de Kalehe ont refusé jusqu’ici de participer au processus d’intégration des forces armées congolaises.
125- وسعت حركة 23 آذار/مارس، من جانبها، إلى التحالف أيضا مع نياتورا لأن بعض المؤسسين الأصليين في إقليم كاليهيه يرفضون لحد الآن المشاركة في عملية الإدماج في القوات المسلحة الكونغولية.

Des ex-combattants des Nyatura et Raia Mutomboki ont déclaré au Groupe avoir acheté des munitions, des fusils AK-47 et des uniformes militaires auprès de soldats des forces armées congolaises.
وأخبر محاربون سابقون من ميليشيات نياتورا وجماعة رايا موتومبوكي الفريق بأنهم اشتروا ذخيرة، وبنادق كلاشينكوف وبذّات عسكرية من جنود كونغوليين.

D’après des autorités locales, les principaux exploitants miniers de Kivuye opèrent sous la protection de groupes armés tels que Nyatura et l’APCLS.
ووفقا لما أفادت به السلطات المحلية، فإن مشغلي منجم كيفوي الرئيسي يعملون بحماية جماعات مسلحة، بينها نياتورا وتحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة.

À la fin du mois d'octobre, les FARDC ont lancé des opérations contre des éléments des Maï-Maï Nyatura dans le territoire de Rutshuru.
23 - وفي أواخر تشرين الأول/أكتوبر، في إقليم روتشورو، بدأت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عملياتها ضد عناصر المايي - مايي نياتورا.

La mission est arrivée sur place un mois après que la faction rebelle « Nyatura » de la PARECO a lancé une attaque, le 8 septembre, sur Numbi et Fungamwaka.
وقد جاءت هذه المهمة بعد شهر من قيام فصيل ”نياتورا“ المارق من الائتلاف بشن هجوم على نومبي وفونغامواكا في 8 أيلول/سبتمبر. بيسي وأوبايي

:: Depuis leur déploiement, ses patrouilles n'ont jamais rencontré des forces négatives (FDLR et Maï-Maï Nyatura).
- ولم تصادف دورياته أبدا قوات هدامة منذ نشرها (القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وقوات ماي ماي نياتورا)

Dans son rapport final de 2012, le Groupe d’experts a fait état de l’intégration des Nyatura (voir S/2012/843, par. 120 à 125).
وأفاد الفريق، في تقريره الأخير لعام 2012، بإدماج نياتورا (انظر S/2012/843، الفقرات 120-125).

Au moins 20 personnes auraient été tuées depuis le début du mois d'octobre par des combattants des Nyatura dans les territoires de Masisi et de Rutshuru au Nord-Kivu.
وفي إقليمي ماسيسي وروتشورو، بمقاطعة كيفو الشمالية، من المزعوم أن 20 شخصا على الأقل قُتلوا منذ بداية تشرين الأول/أكتوبر على يد مقاتلي نياتورا.

C'est ainsi qu'en octobre 2012, 49 enfants ont été démobilisés lors de l'incorporation partielle aux forces armées d'éléments appartenant au groupe des Nyatura, au Nord-Kivu.
ففي تشرين الأول/أكتوبر 2012، مثلا، جرى فصل 49 طفلا خلال عملية الإدماج الجزئي لعناصر جماعة نياتورا في القوات المسلحة الوطنية بمقاطعة كيفو الشمالية.

Les affrontements se sont poursuivis pendant tout le mois d'août, les opposant aux Maï-Maï Nyatura et aux forces armées congolaises.
واستمرت الاشتباكات طوال آب/أغسطس بين فصائل المايي - مايي رايا موتومبوكي، والمايي - مايي نياتورا أو القوات المسلحة الكونغولية.

La police congolaise et les autorités locales ont informé le Groupe qu’en juillet 2012, Amisi a envoyé un camion des forces armées congolaises livrer quelque 300 fusils AK-47 à des membres des milices Nyatura.
وأبلغت الشرطة الكونغولية والسلطات المحلية الفريق بأن الجنرال أميسي أرسل، في تموز/يوليه 2012، شاحنة تابعة للقوات المسلحة الكونغولية لتسليم حوالي 300 بندقية من طراز كلاشينكوف لأفراد ميليشيات نياتورا.

122. À Kasake (Sud Masisi), des villageois ont déclaré que lorsque les Raia Mutomboki ont attaqué pour la première fois, les forces armées congolaises ont battu en retraite et sont revenues avec des renforts Nyatura.
122 - وفي كاساكي، جنوب ماسيسي، ذكر سكان القرى أنه عند الهجوم الأول لجماعة رايا موتومبوكي، انسحبت القوات المسلحة الكونغولية ثم عادت معزّزة بميليشيات نياتورا.