"نيافة" - Translation from Arabic to French

• Son Éminence
• Monseigneur

Son Éminence le Cardinal Alfonso López Trujillo, Président du Conseil pontifical pour la famille de la délégation d'observation du Saint-Siège
نيافة الكردينال ألفونسو لوبيز ترخيو، رئيس المجلس البابوي لشؤون الأسرة، بعثة مراقب الكرسي الرسولي

Son Éminence le Cardinal Alfonso López Trujillo, Président du Conseil pontifical pour la famille de la délégation d'observation du Saint-Siège
نيافة الكردينال ألفونسو لوبيز تروخيللو، رئيس المجلس البابوي لشؤون الأسرة، بعثة مراقب الكرسي الرسولي

Allocution de Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège
خطاب نيافة الكاردينال أنجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي

Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège, est escorté à la tribune.
اصطحب نيافة الكاردينال أنجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي، إلى المنصة.

Son Excellence Monseigneur Francis Chullikatt, chef de la délégation d'observation du Saint-Siège
نيافة المونسينيور فرانسيس شوليكات، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي

Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège, est escorté de la tribune.
اصطحب نيافة الكردينال أنجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي، من المنصة.

Allocution de Son Éminence le Cardinal Pietro Parolin, Secrétaire d'État du Saint-Siège
بيان نيافة الكاردينال بييترو بارولين، وزير خارجية الكرسي الرسولي

Son Éminence le Cardinal Pietro Parolin, Secrétaire d'État du Saint-Siège, prononce une allocution.
وألقى نيافة الكاردينال بييترو بارولين، وزير خارجية الكرسي الرسولي، كلمة أمام الجمعية العامة.

48. Allocution de Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège
٤٨ - خطاب نيافة الكردينال انجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي

Conformément à la résolution 48/215 B de l'Assemblée gé-nérale, Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège, fait une déclaration.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٥، أدلى ببيان نيافة الكاردينال أنجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي.

42. Son Éminence le cardinal Peter Kodwo Appiah Turkson, Président du Conseil pontifical pour la justice et la paix du Saint-Siège
42 - نيافة الكاردينال بيتر كودوو أبياه تركسون، رئيس المجلس الحبري للعدل والسلام للكرسي الرسولي

L'Assemblée générale entend une déclaration de Son Éminence le cardinal Alfonso López Trujillo, Président du Conseil pontifical pour la famille de la délégation d'observation du Saint-Siège.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به نيافة الكردينال ألفونسو لوبيز تروخيللو، رئيس المجلس البابوي لشؤون الأسرة ببعثة مراقب الكرسي الرسولي.

Son Éminence le cardinal Angelo Sodano
نيافة أنجيلو كاردينال سودانو

Conformément à la résolution 57/308 du 22 mai 2003, Son Éminence le cardinal Claudio Hummes, Archevêque de Sao Paulo (Brésil), de la délégation d'observation du Saint-Siège, fait une déclaration.
وعملا بالقرار 57/308 المؤرخ 22 أيار/مايو 2003، أدلى نيافة الكاردينال كلاوديو هوميس، رئيس أساقفة ساو باولو بالبرازيل، من وفد الكرسي الرسولي المراقب، بخطاب.

Son Éminence, le Cardinal Wolsey.
نيافة الكاردينال ويلسي

Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son Éminence le cardinal Jean-Louis Tauran, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux de l'État observateur du Saint-Siège.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب نيافة الكاردينال جان لوي توران، رئيس المجلس البابوي للحوار بين الأديان في دولة الكرسي الرسولي ذات المركز المراقب.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Conformément à la résolution 48/215 B de l'Assemblée générale, je donne maintenant la parole à l'orateur suivant, Son Éminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٥ باء، أعطي الكلمة اﻵن للمتكلم التالي، نيافة الكاردينال أنجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي.

Monseigneur, c'est bon de vous voir à nouveau.
نيافة الأسقف، تسرني رؤيتك مجددًا

Par quel moyen au juste, Monseigneur l'évêque?
وكيف يا نيافة الأسقف؟