"نيان وين" - Translation from Arabic to French

• Nyan Win

Il s'est également rendu à Bago pour y rencontrer le Ministre principal et ancien Ministre des affaires étrangères, Nyan Win.
وقام أيضا بزيارة باغو للاجتماع مع رئيس الوزراء ووزير الخارجية السابق، نيان وين.

Le programme de la séance sera le suivant: tout d'abord, nous entendrons la déclaration du Ministre des affaires étrangères du Myanmar, S. E. M. Nyan Win.
وسيكون برنامج الجلسة كما يلي: نستمع في البداية إلى خطاب وزير خارجية ميانمار، سعادة السيد نيان وين.

Au nombre des intervenants de haut niveau figureront également le Ministre adjoint aux affaires étrangères du Japon, Mme Akiko Yamanaka, et le Ministre des affaires étrangères du Myanmar, M. Nyan Win.
كما يوجد مدرجاً في قائمة كبار المتحدثين نائب وزير خارجية اليابان، البروفيسور أكيكو ياماناكا، يليه بيان يُلقيه وزير خارجية ميانمار، السيد نيان وين.

Le 28 septembre, le Ministre des affaires étrangères, Masahiko Koumura, s'est entretenu avec son homologue birman, Nyan Win, et a évoqué les points mentionnés plus haut.
وقد التقى وزير الخارجية ماساهيكو كومورا مع وزير خارجية ميانمار نيان وين في نيويورك في 28 أيلول/سبتمبر وأثار معه مباشرة النقاط السابقة الذكر.

Après une première visite du 18 au 20 mai 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a été invité par le Ministre des affaires étrangères, U Nyan Win, à se rendre à nouveau au Myanmar du 9 au 12 novembre 2006.
3 - وفي إطار متابعة الزيارة الأولى التي قام بها وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إلى ميانمار من 18 إلى 20 أيار/مايو 2006، وجَّه وزير الخارجية نيان وين الدعوة له لزيارة ميانمار مرة أخرى من 9 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Pendant la période considérée, je me suis entretenu avec le Premier Ministre, le général Thein Sein, à Hanoï en octobre 2010, en marge du troisième Sommet ASEAN-Nations Unies, ainsi qu'avec l'ancien Ministre des affaires étrangères Nyan Win à New York en septembre 2010, en marge de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
3 - وخلال الفترة نفسها، اجتمعتُ ونائب رئيس الوزراء حينذاك ثين سين في هانوي في تشرين الأول/أكتوبر 2010، على هامش مؤتمر القمة الثالث المشترك بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والأمم المتحدة، ومع وزير الخارجية السابق نيان وين في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2010 على هامش الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Lors de ma rencontre à New York avec le Ministre des affaires étrangères, Nyan Win, le 26 septembre, j'ai bien rappelé qu'il n'était pas trop tard pour que le Gouvernement fasse un geste de bonne volonté et renforce ainsi la crédibilité des élections en octroyant notamment le droit de vote à Daw Aung San Suu Kyi et en libérant autant de prisonniers politiques que possible.
49 - وفي اجتماعي مع وزير الخارجية السابق نيان وين في نيويورك في 26 أيلول/سبتمبر، شدّدتُ على أن الوقت لم يفت بعد كي تقدم الحكومة ما ينم عن حُسن النية لتعزيز مصداقية الانتخابات، بما في ذلك السماح لداو اونغ سان سو كي بالحق في التصويت والإفراج عن أكبر عدد ممكن من السجناء السياسيين.

J'ai rencontré à deux reprises le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le généralissime Than Shwe, ainsi que le Vice-Président du Conseil, le général Maung Aye; le général Thura Shwe, membre du Conseil le Premier Ministre, le général Thein Sein; le Secrétaire du Conseil, le général Thiha Thura Tin Aung Myint Oo, et le Ministre des affaires étrangères, U Nyan Win.
واجتمعت مرتين بكبير الجنرالات ثان شوي، رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية، وبنائب رئيس المجلس ونائب كبير الجنرالات ماونغ آي، وعضو المجلس الجنرال ثورا شوي مان، ورئيس الوزراء الجنرال ثاين ساين، والسكرتير الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، الجنرال ثيها ثورا تين أونغ ميينت أوو، ووزير الخارجية يو نيان وين.