"نيروبي الختامية لمؤتمر" - Translation from Arabic to French

• final de Nairobi adopté par la Conférence
• final de Nairobi de la Conférence
• final de la Conférence
• final adopté par la Conférence
• Nairobi adopté par la Conférence de

Document final de Nairobi adopté par la Conférence
وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعـاون فيما بين بلدان الجنوب

Document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

La Conférence a approuvé le projet de résolution dans lequel elle recommandait à l'Assemblée générale d'adopter, à sa soixante-quatrième session, le document final de Nairobi de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, achevant ainsi l'examen du point (pour le texte du projet de résolution, voir chap. I, résolution I).
واعتمد المؤتمر مشروع القرار A/CONF.215/L.1 الذي أوصى فيه المؤتمر بأن تقر الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، مختتما بذلك النظر في البند. (للاطلاع على نص مشروع القرار، انظر الفصل الأول، القرار 1).

Les Cofacilitateurs des négociations sur le document final, S.E. M. Abdullah Al-Saidi (Yémen) et S.E. M. Gunnar Pálsson (Islande), présentent le document A/CONF.215/1*, intitulé " Document final de Nairobi de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud " .
عرض كل من سعادة السيد عبد الله الصايدي (اليمن) وسعادة السيد غونار بالسون (آيسلندا) الوثيقة A/CONF215/1* المعنونة ' ' وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب``.

La Déclaration de Doha, tout comme le document final de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud de Nairobi, préconisait d'accroître les partenariats Sud-Sud et la coopération triangulaire pour le développement.
ويشجع إعلان الدوحة زيادة التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، على غرار ما فعلته وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

19. Insiste sur la nécessité de renforcer et d'étayer la coopération Sud-Sud, tout en continuant de souligner que celle-ci ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud mais devrait plutôt la compléter et demande qu'il soit pleinement donné effet au document final adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, qui s'est tenue à Nairobi du 1er au 3 décembre 2009;
19 - تؤكد أيضا ضرورة تعزيز ودعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتؤكد كذلك أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، بل هو عنصر مكمل له، وتدعو إلى التنفيذ الفعال لوثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي عقد في نيروبي في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009()؛

Projet de document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
مشروع وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Plus spécifiquement, l'objectif d'ensemble du cadre stratégique, 2014-2017, est de permettre au système des Nations Unies de promouvoir la coopération Sud-Sud dans le respect des principes établis dans le Document final de Nairobi de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (A/RES/64/222).
20 - وبصورة أكثر تحديدا، يتمثل الغرض العام للإطار الاستراتيجي، للفترة 2014-2017، في تمكين منظومة الأمم المتحدة من تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب وفقا للمبادئ المنصوص عليها في وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب (A/RES/64/222).

La coopération Sud-Sud, en tant que complément à la coopération Nord-Sud, est une catégorie diverse et de plus un plus importante de l'aide intergouvernementale volontaire qui peut faciliter le développement durable, conformément au Document final de Nairobi de la Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (2009), que l'Assemblée générale a fait sien par sa résolution 64/222.
114 - ويعد التعاون فيما بين بلدان الجنوب، باعتباره مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، فئة متنوعة ومتزايدة الأهمية من المساعدة الحكومية الدولية الطوعية التي يمكن أن تيسر التنمية المستدامة، وفقا لوثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (2009)، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 64/222.

41. Le Groupe réaffirme l'importance du renforcement des mécanismes institutionnels actuels des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et demande la mise en œuvre du document final de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, tenue en décembre 2009 à Nairobi (Kenya).
41 - ومضى قائلا إن المجموعة تؤكد من جديد أهمية تعزيز الآليات المؤسسية الحالية للأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ودعا إلى تنفيذ وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، المعقود في كانون الأول/ ديسمبر 2009 في كينيا.