"نيوزيلنديين" - Translation from Arabic to French

• néo-zélandais
• néozélandais

A un moment donné, près d'un néo-zélandais sur cinq souffre d'un trouble dû à l'alcool.
ويصاب نيوزيلندي واحد من بين خمسة نيوزيلنديين تقريباً بالاعتلال في مرحلة من حياته بسبب تعاطي المشروبات الكحولية.

Les bénéficiaires, qu'ils soient néo-zélandais ou étrangers, âgés ou non, s'ils reçoivent de l'étranger des prestations de la nature définie dans cet article, sont soumis à une réduction de leurs prestations.
ويخضع جميع المنتفعين لخصم من الاستحقاق، سواء كانوا نيوزيلنديين أو أجانب وسواء كانوا مسنين أو غير ذلك، ما داموا يحصلون على مستحقات من الخارج من النوع الموصوف في المادة.

La Nouvelle-Zélande a mis sur pied une politique de résidence en faveur des victimes de violence conjugale qui ont pour partenaires des citoyens ou résidents néo-zélandais.
ولدى نيوزيلندا سياسة لإقامة ضحايا العنف العائلي الذين يعاشرون مواطنين نيوزيلنديين أو مقيمين في نيوزيلندا.

Ils n'avaient jamais demandé le passeport néozélandais, ni demandé à exercer un quelconque droit en tant que nationaux néozélandais.
ولم يكن قد سبق لهم أن قدموا طلباً للحصول على جواز سفر نيوزيلندي أو طالبوا بممارسة أية حقوق بصفتهم مواطنين نيوزيلنديين.

À la suite d'une décision rendue par le Conseil privé en juillet 1982, les auteurs sont devenus théoriquement citoyens néozélandais.
وفي أعقاب قرار أصدره مجلس الملكة الخاص في تموز/يوليه 1982، أصبحوا شكلياً مواطنين نيوزيلنديين.

Quelque 7 000 Tokélaouans vivent en Nouvelle-Zélande. Étant néo-zélandais, les Tokélaouans peuvent aussi résider en Australie.
ويعيش حوالي 000 7 من سكان توكيلاو في نيوزيلندا، وبوصفهم مواطنين نيوزيلنديين يمكنهم الإقامة أيضا في أستراليا.

Étant néo-zélandais, les Tokélaouans peuvent aussi résider en Australie.
ويجوز للتوكيلاويين بوصفهم مواطنين نيوزيلنديين الإقامة أيضا في أستراليا.

Ils n'avaient jamais demandé le passeport néo-zélandais, ni demandé à exercer un quelconque droit en tant que nationaux néo-zélandais.
ولم يكن قد سبق لهم أن قدموا طلباً للحصول على جواز سفر نيوزيلندي أو طالبوا بممارسة أية حقوق بصفتهم مواطنين نيوزيلنديين.

De plus, la promotion active de la langue maorie en tant que langue nationale de la Nouvelle-Zélande avait incité nombre de néo-zélandais à l'étudier.
كما أن ترويج لغة الماووري بنشاط بوصفها لغة قومية لنيوزيلندا قد حفز نيوزيلنديين كثيرين على دراستها.

∙ Protection des enfants susceptibles de faire l'objet d'une exploitation sexuelle de la part des ressortissants néo-zélandais dans d'autres pays.
• حماية اﻷطفال من الاستغلال الجنسي على أيدي رعايا نيوزيلنديين في البلدان اﻷخرى.

Étant citoyens néo-zélandais, les Tokélaouans peuvent aussi résider en Australie.
ويجوز لسكان توكيلاو الإقامة أيضا في أستراليا باعتبارهم مواطنين نيوزيلنديين.

44. Le Requérant déclare en outre que son ambassade à Bagdad a dû aider et secourir des ressortissants néo-zélandais se trouvant en Iraq qui étaient " victimes de l'invasion du Koweït " et qui ont été évacués du pays.
٤٤- ويؤكد المطالِب أيضاً أن سفارته في بغداد قد قدمت الدعم واﻹغاثة إلى رعايا نيوزيلنديين في العراق " تأثروا تأثرا معاكساً نتيجة لغزو الكويت " وجرى إجلاؤهم من البلد.

On estime que, chaque année, entre 100 et 600 nouveaux nés (environ 0,2 % à 1 %) ne seront pas citoyens néo-zélandais à cause de ce changement.
ومن المقدَّر ألاّ يصبح بحكم هذه التغييرات ما يتراوح بين 100 و 600 من الأطفال حديثي الولادة كل سنة (نحو 0.2 في المائة - 1 في المائة) مواطنين نيوزيلنديين.

Je ne serais pas étonné que la Nouvelle-Zélande agisse en violation de ce droit en refusant la libre entrée sur le territoire aux habitants du Samoa-Occidental, qui sont et ont toujours été considérés comme des citoyens néo-zélandais. > >
وسأعجب لو قيل إن نيوزيلندا لا تنتهك هذا الحق حين ترفض السماح لمواطني ساموا الغربية الذين يعتبرون، وكانوا كذلك دائماً، مواطنين نيوزيلنديين بالدخول إلى نيوزيلندا بحرية " .

De même, la législation néo-zélandaise, comme on l'a noté dans le rapport initial sur le Pacte (par. 37) limite le droit des personnes qui ne sont pas des ressortissants néo-zélandais d'accéder à un emploi en Nouvelle-Zélande, ce qui suppose que la législation néo-zélandaise en matière d'immigration soit respectée comme il convient.
وبالمثل، فإن التشريع النيوزيلندي يقيد حق الأشخاص الذين ليسوا مواطنين نيوزيلنديين في مباشرة أي عمل في نيوزيلندا، مما يتمشى تماماً مع تشريع الهجرة النيوزيلندي، كما أشير إلى ذلك في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 37).

Lors des consultations plénières du 25 juillet 2000, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte aux membres du Conseil de l'incident survenu le 24 juillet qui avait fait les premières victimes de la MINUTO, lorsqu'une patrouille de six Casques bleus néo-zélandais a essuyé des tirs à Kova Lima, près de la frontière avec le Timor occidental.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها مجلس الأمن بكامل هيئته في 25 تموز/يوليه 2000، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام عن الحادثة التي وقعت في 24 تموز/يوليه ونتجت عنها أول إصابة تتعرض لها بعثة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية عندما تعرضت دورية تتألف من ستة جنود نيوزيلنديين من أفراد حفظ السلام لإطلاق النار في منطقة كوفاليما بالقرب من الحدود مع تيمور الغربية.

En juillet 1982, la décision prise par la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Lesa v. AttorneyGeneral of New Zealand en avait fait des citoyens néozélandais.
وفي تموز/يوليه 1982، كان من آثار قرار مجلس الملكة الخاص في قضية ليسا ضد النائب العام لنيوزيلندا أنهم أصبحوا مواطنين نيوزيلنديين.

Je ne serais pas étonné que la NouvelleZélande agisse en violation de ce droit en refusant la libre entrée sur le territoire aux habitants du SamoaOccidental, qui sont et ont toujours été considérés comme des citoyens néozélandais. > > .
وسأعجب لو قيل إن نيوزيلندا لا تنتهك هذا الحق حين ترفض السماح لمواطني ساموا الغربية الذين يعتبرون، وكانوا كذلك دائماً، مواطنين نيوزيلنديين بالدخول إلى نيوزيلندا بحرية " .

8.2 L'État partie fournit des informations détaillées pour prouver que le SamoaOccidental n'était pas généralement considéré comme un dominion de Sa Majesté et que dans les périodes mentionnées ses habitants étaient considérés non pas comme des sujets britanniques ou des citoyens néozélandais respectivement, mais comme des personnes dotées d'un autre statut spécial qui tenait aux particularités du mandat et de la tutelle.
8-2 وتقدم الدولة الطرف معلومات مفصلة تثبت أن ساموا الغربية لم تكن عموماً تعد جزءاً من الأراضي الخاضعة لسيادة صاحبة الجلالة وأن سكان ساموا الغربية لم يكونوا في الفترات المعنية يعتبرون رعايا بريطانيين/أو رعايا نيوزيلنديين على التوالي وإنما كأشخاص لهم وضع خاص آخر يتماشى والطابع الخاص للانتداب والوصاية.