"هاري كريشنا" - Translation from Arabic to French

• Hare Krishna

Cette Hare Krishna m'a remis une brochure sur le karma.
هذا هاري كريشنا سلم لي كتيبا حول الكرمة.

Les fidèles de Hare Krishna seraient également victimes d'agressions physiques en pleine rue et de menaces et auraient des difficultés à obtenir une protection policière adéquate.
ويقال أيضا إن أتباع هاري كريشنا تعرضوا لعنف جسدي في الشارع وإنهم يجدون صعوبة في الحصول على حماية كافية من الشرطة.

vi) Hare Krishna : Arménie;
ُ٦ُ هاري كريشنا: أرمينيا.

Les hommes auraient agi sur l'ordre du Ministère de la défense qui était convaincu à tort que l'organisation Hare Krishna obligeait ses adeptes à se soustraire à leurs obligations militaires.
وأُفيد بأن الضرب كان نتيجة أمر صادر عن وزارة الدفاع ﻷنها كانت تعتقد خطأ أن ديانة هاري كريشنا تلزم أتباعها برفض أداء الخدمة العسكرية.

iii) Hare Krishna : Arménie;
`٣` هاري كريشنا: أرمينيا؛

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.
وقيل إن صاحبة البيت ومقيمين آخرين اعتُقلوا وإن أحدهم تعرض لضرب مبرح لأنه رفض الإدلاء بمعلومات عن أتباع هاري كريشنا الآخرين.

Mon fils s'est fait jeter des Hare Krishna parce qu'il était trop hippie.
"ابني طرد مؤخراً من مذهب "هاري كريشنا ،لأنه كان مخنثاً أكثر من اللازم وهو الآن يسكن في أنفاق مواصلات بورتلاند

Et pendant l'escale à Denver, Hare Krishna.
"أثناء ساعتين من التوقف في مطار "دينفر هاري كريشنا

Un Hare Krishna en pleine poire, ça vous dit?
ما رأيك في قبضة "هاري كريشنا" في عنقك، أيها الأحمق؟

Selon les autorités, hormis un incident qui a eu lieu en avril 1995 au sujet d'Hare Krishna et ayant fait l'objet de mesures appropriées de l'Etat, les organisations religieuses ne font l'objet d'aucune intolérance ni discrimination.
وباستثناء حادث وقع في نيسان/أبريل ٥٩٩١ فيما يخص هاري كريشنا اتخذت الدولة بشأنه تدابير ملائمة، لا تتعرض المنظمات الدينية، حسب السلطات، ﻷي تعصب أو تمييز.

67. Les représentants de Hare Krishna et des Baghwans ont également déclaré être soumis à un climat d’intolérance en raison des facteurs ci-dessus développés et ont exprimé des craintes quant à d’éventuelles limitations de leurs activités.
٧٦- كما أعلن ممثلو هاري كريشنا وجماعة باغوان أنهم يواجهون مناخاً من التعصب بسبب العوامل التي تقدم بيانها وأعربوا عن مخاوفهم من فرض قيود على أنشطتهم.

iv) Hare Krishna. Arménie;
' ٤ ' هاري كريشنا: أرمينيا؛

iii) Hare Krishna : Arménie;
' ٣ ' هاري كريشنا: أرمينيا؛

Par un courrier du 12 juin 2003, le Rapporteur spécial a transmis des informations selon lesquelles, le 27 mai 2003, les forces de sécurité auraient fait irruption chez une adepte de Hare Krishna dont la maison servait de temple à Ashgabad.
97 - وفي رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2003، أحال المقرر الخاص معلومات مفادها أن قوات الأمن داهمت منزل إحدى أتباع هاري كريشنا الذي كان بمثابة معبد في عشقباد.

Hare Krishna.
هاري كريشنا كريشنا كريشنا

49. Le Comité d'Helsinki néerlandais constate qu'au cours des quatre dernières années, l'Ouzbékistan a continué de supprimer et de persécuter des membres de communautés religieuses considérées comme < < non traditionnelles > > , notamment certaines communautés musulmanes, mais aussi des minorités religieuses chrétiennes, bahaïe, Témoins de Jéhovah, juives ou Hare Krishna.
49- ولاحظت لجنة هلسينكي النرويجية أن أوزبكستان واصلت على مدى السنوات الأربع الماضية قمع واضطهاد أفراد الطوائف الدينية التي تعتبر " غير تقليدية " . ويشمل ذلك بعض الطوائف الإسلامية إضافة إلى أقليات دينية كالمسيحيين والبهائيين وشهود يهوه واليهود وأتباع هاري كريشنا.

Ainsi, dans une récente communication elle a examiné le cas d'un adepte de Hare Krishna qui se plaignait de ne pas pouvoir recevoir une nourriture conforme aux prescriptions nutritionnelles spécifiques compatibles avec ses croyances (A/HRC/4/21/Add.1, par. 57 à 68).
فمثلاً، دافعت في رسالة وجهتها مؤخراً عن قضية شخص من أتباع هاري كريشنا اشتكى من حرمانه من غذاء يفي بالاحتياجات الغذائية التي يمليها عليه معتقده (A/HRC/4/21/Add.1، الفقرات 57-68).

a) Que les membres de certains groupes religieux minoritaires, notamment les Bahaïs, les membres du mouvement Hare Krishna et les fidèles de l'Église adventiste du septième jour, puissent désormais pratiquer leur religion un peu plus facilement;
(أ) الزيادة المحدودة في قدرة أفراد بعض طوائف الأقليات الدينية، ومنها الطائفة البهائية والكنيسة المعمدانية وحركة هاري كريشنا والكنيسة السبتية، على ممارسة دياناتهم؛

a) Que les membres de certains groupes religieux minoritaires, notamment les bahaïs, les membres du mouvement Hare Krishna, les fidèles de l'Église baptiste et les fidèles de l'Église adventiste du septième jour, puissent désormais pratiquer leur religion un peu plus facilement ;
(أ) الزيادة المحدودة في قدرة أفراد بعض طوائف الأقليات الدينية، بمن فيهم أفراد الطائفة البهائية والكنيسة المعمدانية وحركة هاري كريشنا والكنيسة السبتية، على ممارسة ديانتهم؛

d) Hare Krishna : Arménie;
)د( هاري كريشنا: أرمينيا؛