"هاسمي" - Translation from Arabic to French

• Hasmy

Son Excellence M. Hasmy Agam, Chef de la délégation de la Malaisie
معالي السيد هاسمي أغام، رئيس وفد ماليزيا

Malaisie : Datuk Hasmy bin Agam, Anizan Siti Hajjar Bt Adnin
ماليزيا داتوك هاسمي بن آغام، أنيزان سيتي هاغار بيت أدنن

Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie, l'ambassadeur Hasmy.
أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل ماليزيا، السفير هاسمي.

Hasmy bin Agam, Président de la Commission des droits de l'homme de la Malaisie (SUHAKAM), a fait état de l'engagement pris par cette commission d'assurer la protection et la promotion des droits des personnes âgées.
وأطلع هاسمي بين أغام، رئيس لجنة حقوق الإنسان الماليزية، الحضور على مشاركة تلك اللجنة في حماية وتعزيز حقوق الإنسان لكبار السن.

M. Hasmy Agam
السيد هاسمي أغام

Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2000 a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour ce mois-là, Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie.
أعد هذا التقييم لأعمال مجلس الأمن عن شهر آب/أغسطس 2000 تحت مسؤولية رئيسه خلال ذلك الشهر، هاسمي آغام، الممثل الدائم لماليزيا.

Président : S. E. M. Hasmy Agam (Malaisie)
الرئيس: سعادة السيد هاسمي أغام (ماليزيا)

(Signé) Bruno RODRÍGUEZ PARRILLA (Signé) Hasmy Agam
)توقيع( خيفوسيزي ج. جيل )توقيع( هاسمي أغام

S.E. M. Hasmy Agam
سعادة السيد هاسمي أغام

M. Hasmy (Malaisie) (traduit de l'anglais) : Permettez—moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
السيد هاسمي )ماليزيا(: اسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أهنئكم لاضطلاعكم بسدة رئاسة المؤتمر.

M. Hasmy (Malaisie) fait siennes les déclarations du Haut Commissaire plaçant l'être humain au centre des questions relatives aux droits de l'homme et souligne qu'il est indispensable de maintenir le dialogue entre les civilisations.
37 - السيدة هاسمي (ماليزيا): أعلنت تأييدها للبيانات التي أدلى بها المفوض السامي والتي تضع الشخصية الإنسانية في محور قضايا حقوق الإنسان، وقالت إنه من الأساسي القيام بحوار بين الحضارات.

Président : Hasmy Agam (Malaisie)
الرئيس: هاسمي أغام )ماليزيا(

16. M. Hasmy AGAM (Malaisie) s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
١٦ - السيد هاسمي أغام )ماليزيا(: قــال إن وفـده يشارك في تأييد البيانات المدلى بها نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

M. Hasmy (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, de vous féliciter, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection.
السيد هاسمي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سيدي، اسمحوا لي أن أتوجه اليكم والى أعضاء المكتب بالتهنئة بمناسبة انتخابكم.

M. Hasmy (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : Ces dernières années, l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée, a oeuvré avec une intensité renouvelée à la restructuration du Conseil de sécurité, tant sur le plan de la forme que sur celui du contenu.
السيد هاسمي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في السنوات اﻷخيرة عملت الجمعية العامة من خلال الفريق العامل المفتوح باب العضوية، بحماس متجدد لتغيير بنية مجلس أمن شكلا ومضمونا.

M. Hasmy Agam (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation se joint aux autres délégations pour exprimer notre profonde tristesse et nos condoléances au Honduras à la suite de la tragédie qui a frappé ce pays et son peuple.
السيد هاسمي أغام )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ينضم وفد بلدي إلى سائر الوفود في اﻹعراب لهندوراس عن عميق الحزن والتعازي على الفاجعة التي نزلت بذلك البلد وشعبه.

M. Hasmy (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de ses rapports complets et instructifs, contenus dans le document A/51/383, A/51/404 et A/51/645 relatifs au droit de la mer.
السيد هاسمي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يرغب وفدي في توجيه الشكر إلى اﻷميــن العــام علــى تقاريره الشاملة والمفيدة الواردة فــي الوثائــق A/51/383 و A/51/404 و A/51/645 المتعلقة بقانون البحار.