"هالونين" - Translation from Arabic to French

    • Halonen
        
    En outre, une femme, Tarja Halonen, a été élue pour la première fois à la présidence de la République, en 2000. UN وفضلا عن ذلك، انتخبت تاريا هالونين أول امرأة لمنصب رئيس الجمهورية عام 2000.
    Je donne à présent la parole au Ministre finlandais des affaires étrangères, Son Excellence Mme Tarja Halonen. UN أود اﻵن إعطاء الكلمة إلى وزيرة خارجية فنلندا، صاحبة السعادة تارجا هالونين.
    Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée à la tribune de l'Assemblée générale. UN اصطُحِبت السيدة تارجا هالونين إلى داخل قاعة الجمعية العامة.
    Mme Tarja Halonen UN الرئيسة المشاركة: السيدة تارجا هالونين
    Ma collègue, le Ministre finlandais des affaires étrangères Halonen a exprimé la position de l'Union européenne sur les principaux défis auxquels fait face aujourd'hui la communauté internationale. Et bien entendu, l'Irlande s'associe totalement aux observations faites par l'éminent Ministre finlandais en sa qualité de représentant de l'Union. UN لقد تولت زميلتي وزيرة خارجية فنلندا هالونين عرض آراء الاتحاد اﻷوروبي تجاه التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي حاليا، وأيرلندا تعلن بطبيعة الحال مشاركتها في التأييد الكامل للملاحظات التي أبدتها الرئاسة الفنلندية الموقرة.
    Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mlle Tarja Kaarina Halonen, Ministre des affaires étrangères de la Finlande. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية فنلندا، سعادة السيدة تريا كرينا هالونين.
    La Présidente Halonen (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session. UN الرئيسة هالونين (تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أبدا بياني بتهنئتكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.
    La Présidente Halonen (parle en anglais) : Les droits de l'homme sont ceux de tous. UN السيدة هالونين (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): إن حقوق الإنسان للجميع.
    La Présidente Halonen (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale. UN الرئيسة هالونين (تكلمت بالانكليزية):أود أولا أن أهنئكم يا سيادة الرئيس على انتخابكم لرئاسة الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.
    La Présidente Halonen (parle en anglais) : Madame la Présidente, au nom de l'Union européenne, j'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. UN الرئيسة هالونين (تكلمت بالانكليزية): السيدة الرئيسة، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
    Je souhaite remercier aussi son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, pour le talent avec lequel il a conduit les travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, M. Sam Nujoma et Mme Tarja Halonen pour leur action, à ses côtés, comme Coprésidents du Sommet du millénaire. UN وأود أيضا أن أشكر سلفكم، السيد تيو - بن غوريراب على المهارة التي أدار بها أعمال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيد سام نوجوما والسيدة تارجا هالونين على ما قاما به من عمل معكم، سيدي الرئيس، بوصفهما الرئيسين المشاركين في مؤتمر قمة الألفية.
    Comme le Ministre des affaires étrangères de la Finlande, Mme Tarja Halonen, l'a annoncé dans sa déclaration à l'Assemblée générale le 27 septembre 1996, la Finlande s'est engagée à oeuvrer pour la réalisation aussi rapide que possible d'un accord international efficace visant à interdire les mines terrestres antipersonnel dans le monde entier. UN وكما أعلنت وزيرة خارجية فنلندا السيدة ترجا هالونين في بيانهـــا أمام الجمعية العامة يوم ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، تلتزم فنلندا بالعمل من أجل التوصل في أبكر وقت ممكن إلى اتفاق دولي فعال لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في كل أنحاء العالم.
    Mlle Halonen (Finlande) (interprétation de l'anglais) : Je commencerai par féliciter M. Freitas do Amaral, du Portugal, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la cinquantième session. UN السيدة هالونين )فنلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: دعوني أبدأ بتهنئة السيد فريتاس دو أمارال ممثل البرتغال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.
    14. Mme Halonen (Finlande) dit que la Conférence doit prendre une décision d'importance considérable qui aura un effet durable sur la paix et la sécurité internationales. UN ٤١ - السيدة هالونين )فنلندا(: قالت إنه يقع على عاتق المؤتمر اتخاذ قرار هام جدا سيكون له أثر بعيد المدى على السلم واﻷمن الدوليين.
    Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Finlande, S. E. Mme Tarja Kaarina Halonen. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزيرة الشؤون الخارجية لفنلندا، سعادة السيدة ترجا كارينا هالونين.
    Mme Halonen (Finlande) (interprétation de l'anglais) : Je félicite sincèrement l'Ambassadeur Razali de son élection à la présidence de l'Assemblée générale. UN السيدة هالونين )فنلنـــدا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أقدم أخلص تهاني للسفير غزالي على انتخابه رئيسا للجمعية العامة.
    TARJA Halonen UN تارجا هالونين
    Tarja Halonen UN تاريا هالونين
    La Présidente Halonen (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de présenter, au nom du Président de la Slovénie, S. E. M. Danilo Türk, et en mon nom personnel, une synthèse des riches échanges qui ont porté sur les difficultés nouvelles et l'adaptation des méthodes d'intervention. UN الرئيسة هالونين (فنلندا) (تكلمت بالإنكليزية): إنه لشرف لي أن أقدم إليكم، بالنيابة عن فخامة السيد دانيلو تورك، رئيس سلوفينيا، وبالأصالة عن نفسي، ملخصاً موجزاً للمناقشات الثرية بشأن القضايا الناشئة والنُهُج المتطورة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more