"هاوٍ" - Translation from Arabic to French

• amateur
• un collectionneur
• dilettante

Tu ne me penses pas capable de nous tirer de là, comme si je n'étais qu'un amateur.
أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي، إخراجنا من هذا المأزق كما لو كنتُ شخصًا هاوٍ

Peut-être quelqu'un impliqué dans des théâtres communautaires ou un magicien amateur.
ربمــا شخــص مـا متورط في جمـاعة المسـرح أو ساحــر هاوٍ.

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a plus d'énergie en jeu qu'un simple amateur pourrait utiliser.
أعني أنّ القوة المُفعّلة أكثَر مِن أنْ يستحضِرها هاوٍ واحدٍ.

Aucune importance qu'ils soient des assassins professionnels, des chasseurs, ou un amateur qui a juste pris un flingue.
لا يهم إن كان قاتلاً محترفاً أو صيّاداً أو هاوٍ يستعمل سلاحاً.

Je ne savais pas que vous étiez un collectionneur.
لم أكن أعلم أنك هاوٍ لجمع التحف. هذا ليس ممكناً، مع راتبي الحكومي.

Disons que je suis un ichtyologue amateur.
ما أردت قوله هو, أنني نوعاً ما عالم بحار هاوٍ إذاً,جميع أنواع السمك؟

Si on a le cul bordé de nouilles et qu'on trouve quelqu'un qui ne soit pas un flic infiltré ou un espèce d'amateur cinglé.
لنقل أنه ابتلانا الحظ وعثرنا على شخص ليس بشرطي مدسوس أو هاوٍ مخبول

Professeur d'informatique au lycée. Apparemment, c'est un amateur.
.مدرس مادة الكمبيوتر في الثانوية إنه هاوٍ على ما يبدو

Un détective amateur ayant accès à toutes sortes d'informations confidentielles.
محقق هاوٍ يعطى كل الصلاحيات للدخول على المعلومات السرية

"Vous avez fait croire au monde que j'étais un vulgaire amateur, "et je suis très, très en colère "de répondre de vos erreurs."
قد يعتقد العالم بأنّني مجرّد هاوٍ وأنا غاضب جدّاً جدّاً لأردّ على أخطائكم

Il n'y a rien de pire qu'un archéologue amateur.
ليس ثمّة ما هو أسوأ من وجود عالم آثار هاوٍ بالجوار

Nous venons de recevoir des images d'un vidéaste amateur, je les découvre en même temps que vous...
وصلتنا هذه الصّور من مصوّر هاوٍ، وأشدّد على كلمة هاوٍ.

J'ai connu le cas d'un photographe amateur.
لقد تمت زيارتي مرّة من قبل شاب فتي مصوّر هاوٍ

Mais maintenant, je suis un comédien amateur entrainé. Personne ne peut entrer dans mon esprit.
"لكنّي الآن ممثل كوميدي هاوٍ متدرّب لا أحد يمكنه قراءة أفكاري"

Il y va de ma réputation ! De mon standing ! Vous m'avez fait passer pour un amateur.
هذا سمعتي وهيبتي لابد وأنك تظن أني هاوٍ

Ce gars, c'est pas un pro. Juste un amateur averti.
هذا الرجل غير محترف إنه مجرد هاوٍ

- Le tueur est probablement un amateur.
لذا فإن القاتل على الأرجح هاوٍ.

Trouvez si nous avons à faire à un amateur ou un pro.
وابحثا، إن كنّا نتعامل مع هاوٍ أو محترف

Pas tant un jeune travailleur, mais plutot un vieil amateur.
... لست محترفاً صغيراً بل أقرب إلى هاوٍ عتيق

Je ne savais pas que vous étiez un collectionneur.
لم أكن أعلم أنك هاوٍ لجمع التحف.

Je ne suis pas un dilettante...
لأنني لست مجرد هاوٍ...