"هباءاً" - Translation from Arabic to French

• pour rien
• en vain

Si on échoue, alors on aura fait tout ça pour rien.
أذا فشلنا في ذلك, كل ما عملنا من أجله سيذهب هباءاً

Quelqu'un qui hait voir du bon sang couler pour rien.
النوع الذي يكره أن يري الدماء الجدية تضيع هباءاً

Je l'appelle pas ma meilleure moitié pour rien.
حسناً , انا لم أدعوها نصفي الأفضل هباءاً

Je ne voulais pas tuer ton frère, mais il n'est pas mort en vain... si ça peut te consoler.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Vous voyez, Blackadder n'est pas mort en vain.
فكما ترى, أن بلاكادر لم يمت هباءاً إذاً.

Parce que si on laisse tomber, alors j'aurai fait tout ça pour rien.
لأننا إن استسلمنا، فسيذهب كلّ الذي عملت لأجله هباءاً

Si je me suis battu pour rester en vie en Chine, c'était pour ne pas mourir pour rien.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Tu vas plonger pour rien.
وأمي ستفعل ذلك أيضاً فأنك ستلقي الملامة على نفسك هباءاً

C'est possible. J'ai pas bouffé toute cette graisse pour rien.
لم أتناول كل هذا الجبن والدهن هباءاً لقد أقفلت هذه القضيّة

Je n'ai pas passé huit ans au trou à étudier le droit pour rien.
لم أقض فى السجن 8 سنوات فى دراسة القانون هباءاً

Vous êtes venu pour rien si c'est pour moi.
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة هباءاً بسببى.

Elle mourra pour rien, parce qu'on finira par te trouver, même s'il faut qu'on démolisse tout.
"ستموت هباءاً يا "جوش .. لأنه بطريقة أو بأخري سوف نجدك حتي اذا اضطررنا لتمزيق هذا المبني

Maintenant, il s'avère qu'ils sont morts pour rien.
ولكن تبين الآن أنهم قد ماتوا هباءاً

Abandonner voudrait dire qu'il est mort pour rien.
عندما تدركين أنه لم يمت هباءاً

Il ne faut pas que Mark soit mort pour rien.
لا يمكنكِ أن تدعِ موت (مارك) يضيع هباءاً

Il ne faut pas que Mark soit mort pour rien.
لا يمكنكِ أن تجعلِ موت (مارك) يضيع هباءاً

Alors, je dois passer ma dernière bonne année à jouer à l'université pour rien.
سأضيع عامي الأخير الجيد في اللعب هباءاً

Votre sacrifice ne sera pas oublié, ni en vain.
لن ننسى شجاعتكم ولن تضيع هباءاً

J'espère quand même qu'on s'est pas tous sacrifiés en vain !
لستُ متأكداً ممن سوف يعاقبه ! ولكنني متأكد من أن تضحياتنا لن تضيع هباءاً

Je veux dire cette folle dame... ne sera pas morte en vain.
أقصد، تلك السيدة... المجنونة... لن يكون موتها هباءاً.