"هتون أو" - Translation from Arabic to French

• Htun Oo

Hkun Htun Oo a fait des suggestions et discuté de la création de ce conseil.
وقدم هكون هتون أو اقتراحاته وناقش تشكيل هذا المجلس في هذا الاجتماع.

Hkun Htun Oo et Sai Nyunt Lwin n'ont pas participé à cette troisième réunion.
ولم يكن هكون هتون أو وساي نيونت لوين حاضرين في هذا الاجتماع الثالث.

Hkun Htun Oo et Sai Nyunt Lwin ont été arrêtés à leur domicile.
وألقي القبض على هكون هتون أو وساي نينت لوين في بيتهم.

Hkun Htun Oo s'était fait connaître pendant quelques années alors qu'il cherchait à faciliter la conclusion d'un accord entre le Gouvernement et ses adversaires armés.
وكان هكون هتون أو معروفاً تماماً طوال عدة سنوات بسبب جهوده في التوسط لإحراز اتفاق بين الحكومة ومعارضيها المسلحين.

Pendant cette période, l'UNA, que dirigeait Hkun Htun Oo, a refusé de participer à la Convention nationale en vue d'élaborer une nouvelle constitution.
وأثناء هذه الفترة رفض تحالف القوميات المتحدة بقيادة هكون هتون أو المشاركة في المؤتمر الوطني لصياغة دستور جديد.

Hkun Htun Oo a été condamné à quatre-vingt-treize ans de prison en novembre 2005.
وحكم على هكون هتون أو بالسجن لمدة 93 سنة في تشرين الثاني/نوفمـبر 2005.

Il constate avec une vive inquiétude que les autorités maintiennent depuis longtemps en détention arbitraire des prisonniers de conscience, notamment Daw Aung San Suu Kyi, U Win Tin et des personnalités de l'opposition appartenant à des groupes minoritaires ethniques, tels que U Khun Htun Oo.
ويلاحظ ببالغ القلق تواصل الاحتجاز التعسفي منذ فترة طويلة لسجناء الضمير مثل داو أونغ سان سو كي، ويو وين كين، وغيرهم من كبار شخصيات المعارضة المنتمين إلى الأقليات الإثنية، مثل يو كون هتون أو.

Hkun Htun Oo est le président de la Ligue nationale shan pour la démocratie (SNLD) - un parti politique enregistré au Myanmar - et un représentant élu du district de Thee Baw nº 1.
وهكون هتون أو هو رئيس عصبة شان الوطنية من أجل الديمقراطية، وهي حزب سياسي مسجل في ميانمار، وهو ممثل منتخب عن دائرة ثي باو رقم 1.

Le 6 mai 2004, Hkun Htun Oo a déclaré publiquement que la SNLD adoptait la même position politique que la < < Ligue nationale pour la démocratie > > et que les 104 principes du Conseil d'État pour la paix et le développement étaient inacceptables.
وفي 6 أيار/مايو 2004 أعلن هكون هتون أو علناً أن المبادئ المائة والأربعة لمجلس الدولة للسلام والتنمية لا يمكن قبولها.

Toutefois, le processus ainsi engagé visait également à stimuler un mouvement démocratique dans l'ensemble du pays, Hkun Htun Oo étant le président de la section shan de la Ligue nationale pour la démocratie, le parti politique d'Aung San Suu Kyi, qui avait remporté les élections générales en 1990.
ومع ذلك تم الاضطلاع بهذه العملية أيضاً بدافع من الرغبة في حفز التحرك الديمقراطي داخل البلد برمته حيث كان هكون هتون أو رئيس فرع شان من العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، وهذه العصبة هي الحزب السياسي الذي تتزعمه أونغ سان سو كي، والذي فاز في الانتخابات العامة في عام 1990.

Compte tenu de l'importance de la dernière phase de la Convention nationale, il déplore le maintien en prison des dirigeants de la NLD et d'autres dirigeants qui purgent de très lourdes peines d'emprisonnement, tels que Kkun Htun Oo de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie.
وبالنظر إلى أهمية المرحلة الأخيرة من المؤتمر الوطني، فإنه يعرب عن استيائه إزاء استمرار احتجاز قادة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية والقادة الآخرين الذين ما زالوا يقضون أحكاما بالسجن في ظروف بالغة القسوة مثل خون هتون أو من رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية.

La détention continue de leaders politiques comme U Win Tin et Hkun Htun Oo a nettement menacé les objectifs de participation au processus démocratique tels qu'exprimés par le Gouvernement dans sa feuille de route en sept étapes vers la démocratie.
45 - ويُـعرض استمرار احتجاز القادة السياسيين مثل يو وين تين وهكون هتون أو لخطر كبير أهداف المشاركة في العملية الديمقراطية حسبما أعربت عنها الحكومة في خارطة الطريق المؤلفة من سبع خطوات إلى الديمقراطية.

5. Sithu Zeya a été traduit devant le tribunal du district oriental de Yangon et devant le tribunal de la circonscription de Mingalar Taung-nyunt (affaires nos 466 et 467/10, jugées le 21 décembre 2010; décision rendue par le Président du tribunal, U Tin Htun Oo, no Ta/2165).
5- وأحيلت قضية سيثو زايا إلى محكمة المقاطعة الشرقية في يانغون ومحكمة بلدة مينغالار تاونغ - نيونت (القضية رقم 466 و467/10، التي نظر فيها رئيس المحكمة يو تي هتون أو في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، رقم السلسلة تا/2165).

À l'invitation du général Hso Ten, Hkun Htun Oo et Sai Nyunt Lwin ont assisté les 4 et 5 novembre 2004 à la réunion organisée par la SAA à l'occasion du 15e anniversaire de la Journée pour la paix dans le village de Sein Kyawt, district de Thee Baw, nord de l'État Shan.
بناءً على دعوة الجنرال هسو تين حضر هكون هتون أو وساي نيونت لوين من 4 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 اجتماع الذكرى الخامسة عشرة ليوم السلام الذي نظمه جيش دولة شان في قرية سين كوايت بمنطقة ثي باو بولاية شان الشمالية.

Selon les conclusions du Tribunal d'arrondissement du nord de Yangon, Hkun Htun Oo a, en sa qualité de président du < < Conseil consultatif des universitaires de l'État Shan > > , prononcé une allocution d'ouverture le premier jour et de la première réunion du Conseil, le 4 novembre 2004.
وجاء في حيثيات محكمة مقاطعة يانغون الشمالية أن هكون هتون أو قام، بصفته رئيس " المجلس الاستشاري الأكاديمي لولاية شان " بإلقاء كلمة افتتاحية في اليوم الأول باجتماع المجلس الأول يوم 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

20. La condamnation pour subversion (affaire pénale nº 235/05) est liée à une réunion tenue le 7 février 2005, à laquelle Hkun Htun Oo et Sai Nyunt Lwin n'ont pas participé.
20- وتتصل الإدانة بتهمة التخريب (القضية الجنائية رقم 235/05) باجتماع عقد يوم 7 شباط/فبراير 2005 لم يحضره هكون هتون أو وساي نيونت لوين.

26. Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe et Hso Ten ont tous été arrêtés au début de février 2005 sur l'ordre de différentes autorités gouvernementales du Myanmar qui n'ont présenté aucun mandat d'arrêt.
26- وقد ألقي القبض على هكون هتون أو ثان نيونت لوين وثان هلا أونغ وهتون نيو وثاي نيو وين هتون وني ني مو وهسو تن جميعاً في أوائل شباط/فبراير 2005 بناءً على أوامر من سلطات حكومية مختلفة في ميانمار بدون أمر قضائي.

La privation de liberté de MM. Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe et Hso Ten est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux articles 9, 10, 11, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
إن حرمان السادة هكون هتون أو وساي نيونت لوين وساي هلا أونغ وهتون نيون وساي نيو وين هتون وني ني مو وهو تن من الحرية إجراء تعسفي، حيث يخالف المواد 9 و10 و11 و19 و20 و21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج في الفئتين الثانية والثالثة من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

Comme indiqué plus haut, ceux qui auraient été arrêtés, dont Khun Htun Oo (Président de la Ligue des nationalités schan pour la démocratie), continuent d'être arbitrairement détenus et l'écrivain et avocat de 82 ans, U Shwe Ohn demeure en résidence surveillée.
وكما لوحظ أعلاه، أفيد بأن أولئك المقبوض عليهم، بمن فيهم خون هتون أو (رئيس رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية)، ما زالوا محتجزين بشكل تعسفي وبأن أو شوي أون، الكاتب والمحامي البالغ عمره 82 عاما، ما زال تحت الإقامة الجبرية.