"هجمات مسلحة" - Translation from Arabic to French

• attaques armées
• attaque armée exécutée
• une attaque armée
• des attaques à main armée

Presque toutes les semaines, des attaques armées ont été commises contre l'AMISOM et l'armée nationale somalienne.
وجرى أسبوعيا تقريبا شن هجمات مسلحة على بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وعلى الجيش الوطني الصومالي.

On signale toujours de temps à autres des attaques armées perpétrées par des groupes de pirates.
وما زال يبلَّغ أحياناً عن وقوع هجمات مسلحة تشنها مجموعات منظمة من القراصنة.

La sixième plainte, qui concernait trois attaques armées contre un poste militaire, a donné lieu à une enquête en bonne et due forme.
أما الشكوى السادسة التي تتصل بثلاث هجمات مسلحة على مخفر تابع للجيش فقد جرى التحقيق فيها تحقيقا تاما.

Durant la même période, 17 Israéliens avaient été tués au cours d'attaques armées.
وقتل سبعة عشر إسرائيليا في هجمات مسلحة خلال الفترة نفسها.

Les États parties devraient s'engager à ne pas soutenir, encourager ou exécuter toute action qui donnerait une attaque armée exécutée à l'aide d'armes classiques ou d'autres armes contre des installations nucléaires visées par la totalité des garanties de l'AIEA.
وينبغي أن تتعهد الدول الأطراف بعدم مساعدة أو تشجيع أو اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يؤدي إلى وقوع هجمات مسلحة بواسطة أسلحة تقليدية أو غيرها ضد المرافق النووية الخاضعة لكامل نطاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

— Des Serbes ont subi des attaques armées à Orahovac.
- شنت هجمات مسلحة على الصرب في أوراهوفاتش.

Qu'il s'agisse d'attaques armées ou d'infiltrations militaires, la sécurité des réfugiés et des déplacés internes dans de nombreux pays a été menacée.
وتعرض أمن اللاجئين والمشردين داخلياً في العديد من البلدان للتهديد سواء كان ذلك بسبب هجمات مسلحة أو تسللات عسكرية.

L'article 51 de la Charte des Nations Unies s'applique aux États qui agissent en état de légitime défense en réaction à des attaques armées contre leur souveraineté.
وتسري المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة على الدول التي تتصرف دفاعاً عن النفس لدفع هجمات مسلحة موجهة ضد سيادتها كدول.

À la suite d'autres attaques armées dans la province de Benguela, quelque 4 700 familles de la région de Yambala, au sud de Cubal, se sont réfugiées dans cette dernière ville.
وأدت هجمات مسلحة أخرى في مقاطعة بنغويلا إلى تشريد ما يقدر ﺑ ٠٠٧ ٤ أسرة إلى بلدة كوبال من منطقة يامبالا جنوبي كوبال.

Les forces somaliennes et de l'AMISOM ont dû faire face à des attaques armées répétées.
وقد واجهت القوات الصومالية وقوات بعثة الاتحاد الأفريقي هجمات مسلحة متكررة.

Ils avaient ensuite lancé des attaques armées contre les locaux du Département de la sécurité nationale de la province d'Andijan et de l'Administration provinciale.
ثم ذهبوا لتنفيذ هجمات مسلحة على مباني الإدارة الإقليمية للأمن الوطني بأنديجان وإدارة أنديجان الإقليمية.

On y dénonce des faits tels que la création dans certaines régions d'Afghanistan de centres d'entraînement de combattants qui, grâce à l'appui de certains chefs locaux afghans, lancent des attaques armées contre les gardes frontière russes qui accomplissent leur devoir conformément au Traité de sécurité collective des Etats membres de la CEI.
ويشير النداء، إلى أمور شتى، من بينها اقامة مراكز للتدريب على حرب العصابات في أماكن بعينها من أفغانستـان. وبدعـم من بعـض القـادة الميدانييـن اﻷفغان، يشن رجال العصابات هؤلاء هجمات مسلحة على حراس الحدود الروسيين الذين يقومون بواجبهم وفقا لمعاهدة اﻷمن الجماعي للدول اﻷعضاء في رابطة الدول المستقلة.

436. Après le transfert du commandement militaire à ONUSOM II le 4 mai 1993, certains des mouvements politiques ont organisé des attaques armées contre le personnel de l'Opération, attaques qui ont coûté la vie à 49 soldats.
٤٣٦ - وبعد نقل القيادة العسكرية إلى عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال في ٤ أيار/مايو ١٩٩٣، شنت بعض الحركات السياسية هجمات مسلحة ضد أفراد العملية، نجم عنها مقتل ٤٩ جنديا.

— D'attaques armées contre la Bosnie-Herzégovine par air et par terre;
- شن هجمات مسلحة ضد البوسنة والهرسك جوا وبرا؛

Les autorités de l'État islamique d'Afghanistan recommandent sérieusement au Gouvernement ami et fraternel du Tadjikistan de ne pas permettre aux forces armées russes stationnées sur la frontière entre les deux pays de mener des attaques armées contre le territoire afghan.
إن سلطات دولة أفغانستان اﻹسلامية توصي بجد حكومة طاجيكستان الصديقة والشقيقة بعدم السماح للقوات المسلحة الروسية المرابطة على الحدود بين البلدين بشن هجمات مسلحة ضد أراضي أفغانستان.

— D'attaques armées contre la Bosnie-Herzégovine par air et par terre;
" - شن هجمات مسلحة ضد البوسنة والهرسك جوا وبرا؛

- D'attaques armées contre la Bosnie-Herzégovine par air et par terre;
- شن هجمات مسلحة على البوسنة والهرسك جوا وبرا؛

En dépit de ses efforts, le Burkina Faso connaît malheureusement de façon sporadique des attaques à main armée dans certaines grandes villes, dont la principale cause demeure la possession d'armes légères et de petit calibre par des acteurs non autorisés.
وعلى الرغم من الجهود التي نبذلها، لا تزال بوركينا فاسو تواجه للأسف هجمات مسلحة متفرقة في بعض المدن الكبرى، والسبب الرئيسي لذلك هو الحيازة غير المصرّح بها للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.