"هدف عالمي" - Translation from Arabic to French

• objectif global
• un objectif mondial
• est un objectif universel

En plus de cela, les parties sont convenues de travailler afin d'identifier un objectif global pour réduire de façon substantielle les émissions globales en 2050.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفقت الأطراف على العمل من أجل تحديد هدف عالمي لخفض الانبعاثات العالمية إلى حد كبير بحلول عام 2050.

Il facilitera la définition d'un objectif global de réduction sensible des émissions d'ici à 2050 et d'un calendrier pour leur plafonnement au niveau mondial.
وسوف تقوم بتسهيل تحديد هدف عالمي لخفض الانبعاثات بشكل كبير بحلول عام 2050 وإطار زمني لبلوغ سقفها العالمي.

Travaux sur la définition d'un objectif global concernant une réduction sensible des émissions mondiales d'ici à 2050
العمل من أجل تحديد هدف عالمي لخفض الانبعاثات العالمية خفضاً هاماً بحلول عام 2050

Il va sans dire que la lutte contre le terrorisme est un objectif mondial fondamental qui nécessite une coopération internationale, dans laquelle le Pakistan joue un rôle actif.
ولعله من نافلة القول إن مكافحة الإرهاب هدف عالمي أساسي يقتضي تعاونا دولياً، ما فتئت باكستان تشارك فيه مشاركة تامة.

∙ Adopter un objectif mondial pour l’élimination de la pauvreté, consistant à réduire de moitié le nombre des personnes qui vivent dans la pauvreté absolue d’ici à 2015;
● وضع هدف عالمي للقضاء على الفقر يتمثل في تخفيض عدد من يعيشون في فقر مطلق إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥؛

La défense des droits de l'homme est un objectif universel principal.
إن الدفاع عن حقوق الإنسان هدف عالمي أساسي.

B. Un objectif global à long terme de réduction des émissions 24 − 31 20
باء - هدف عالمي طويل الأجل من أجل خفض الانبعاثات 24-31 22

Prenant note de la Déclaration de Rabat, dans laquelle les participants se sont engagés à appuyer, à travers le dispositif intergouvernemental des Nations Unies, la définition d'un objectif global visant à réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans des bidonvilles,
وإذ يحيط علماً بإعلان الرباط الذي التزم فيه المشاركون بتقديم الدعم عن طريق الهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة، لوضع هدف عالمي يرمي إلى خفض نسبة سكان الأحياء الفقيرة إلى النصف،

24. Concernant l'établissement indispensable d'un objectif global à long terme, les Parties ont noté qu'il était nécessaire:
24- عن الحاجة إلى هدف عالمي طويل الأجل لاحظت الأطراف أن من الضروري:

Au cours de leur échange de vues, les Parties ont largement souscrit à ces principes, notamment s'agissant de l'objectif global à long terme des réductions d'émission − mais pas de son chiffrage.
وأشارت الأطراف، أثناء تبادلها للآراء، إلى اتفاقها العام مع هذه المبادئ، بما في ذلك الجوانب المتصلة بوضع هدف عالمي طويل الأجل لتخفيضات الانبعاثات - ولكن ليس الجوانب المتصلة بتقديره الكمي.

Elles font état notamment d'objectifs à moyen terme, de pics et de profils d'évolution jugés nécessaires pour atteindre un objectif global à long terme, ainsi que de processus d'examen.
وتشمل هذه المقترحات إشارات إلى الأهداف المتوسطة الأجل، ومستويات الذروة والمسارات التي تعد ضرورية لتحقيق هدف عالمي طويل الأجل، وكذلك إلى عمليات الاستعراض.

Option 2 (dans le cas d'un objectif global à long terme tel que défini au paragraphe 27, option 3, cidessus)
الخيار 2 (في حالة وجود هدف عالمي طويل الأجل كما هو معرف في الفقرة 27، الخيار 3، أعلاه)

De son côté, l'industrie a besoin que l'on fixe un objectif global ou qu'on lui adresse un signal fort afin de créer le climat de stabilité et de confiance nécessaire pour qu'elle ait envie d'investir dans la recherche-développement et qu'elle engage des fonds pour mettre au point et commercialiser de nouvelles technologies.
11 - وبالنسبة للصناعة، فإنه يلزم تحديد هدف عالمي أو إشارة لتوفير إمكانية التنبؤ والثقة من أجل الاستثمار في البحوث والتطوير، والارتباط بأموال لتطوير تكنولوجيات بديلة وطرحها على المستوى التجاري.

En outre, les connaissances scientifiques devraient éclairer les modalités d'un objectif mondial.
وعلاوة على ذلك، ينبغي استخدام العلم في تحديد هدف عالمي في هذا الصدد.

• Il faudrait envisager la possibilité de fixer un objectif mondial à réaliser dans un délai précis, comme par exemple, avoir réduit le nombre de pauvres de moitié d’ici à l’an 2015;
" ● إمكانية تحديد هدف عالمي محدد الزمن للقضاء على الفقر مثل خفض معدل الفقر إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥؛

Malgré certaines de ces insuffisances, Christian Aid considère qu'un objectif mondial en matière d'égalité des sexes présente de nombreux avantages et que cela a été un précieux instrument de plaidoyer pour les organisations, y compris les organisations de femmes, qui demandent à leur gouvernement de rendre des comptes.
وبالرغم من بعض أوجه القصور هذه، تعتقد رابطة المعونة المسيحية أن ثمة أهمية كبيرة لوضع هدف عالمي بشأن المساواة بين الجنسين وأنه يُعد أداة قوية في مجال الدعوة بالنسبة للمنظمات، بما في ذلك منظمات حقوق المرأة، التي تسعى إلى إخضاع حكوماتها للمساءلة.

2. La réalisation d'un objectif mondial à long terme de réduction des émissions fait partie de cette vision commune.
2- يشكل وضع هدف عالمي طويل الأجل لخفض الانبعاثات جزءاً من الرؤية المشتركة.

L'état de droit est un objectif universel pour toutes les nations et un moyen efficace d'instaurer et de maintenir l'ordre social, de promouvoir la justice et de réaliser le progrès social.
إن سيادة القانون هدف عالمي بالنسبة لجميع الأمم، وهي أداة فعالة لإقامة وصون النظام الاجتماعي والنهوض بالعدالة الاجتماعية وتحقيق التقدم الاجتماعي.

L'égalité entre hommes et femmes est un objectif universel consacré dans de nombreux instruments internationaux, parmi lesquels la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979).
إن المساواة بين الجنسين هدف عالمي مكرَّس في عدد كبير من الصكوك الدولية مثل ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان (1948) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (1979).