"هذا آخر شيء" - Translation from Arabic to French

• C'est la dernière chose
• ce sera la dernière chose

ou C'est la dernière chose que tu auras avant le diner.
أو سيكون هذا آخر شيء تحصل عليه قبل العشاء

Écarte-toi de mon chemin ou je crie. C'est la dernière chose que je veux.
ـ أبتعد عن طريقي وإلّا سأصرخ ـ هذا آخر شيء أريده

C'est la dernière chose à laquelle tu devrais penser. la nuit avant ton mariage, ou bien c'est ce qui est en train de se passer ici ?
هذا آخر شيء يجب أن تفكر فيه في الليلة السابقة لزفافك.

Crois-moi, C'est la dernière chose que tu veux en ce moment.
صدقني، هذا آخر شيء تريده في الوقت الحالي

Tu peux pas parler à la police, C'est la dernière chose à faire.
لايمكنكٍ الذهاب إلى الشرطة هذا آخر شيء قد توّدين فعله

Mais C'est la dernière chose que vous devez savoir sur tout ce fonctionnement.
ولكن هذا آخر شيء عليك معرفته بشأن كيفية عمل كل هذا

Je buvais un café avec le maire et C'est la dernière chose dont je me souviens.
كُنت جالس مع العمدة،نحتسى القهوة، و هذا آخر شيء أتذكره.

Vos audiences étant ce qu'elles sont... C'est la dernière chose dont on a besoin.
.. مع وضع تقييماتكم الحالي هذا آخر شيء سنحتاج إليه

Et même si C'est la dernière chose que nous devions faire, nous allons nettoyer ce mur.
وإذا كان هذا آخر شيء نقوم به على الإطلاق سوف نقوم بتنظيف هذه اللوحة الجدارية

Je suis vraiment bonne pour la dissimulation. C'est la dernière chose qu'il m'a donnée.
كنتأخفيما يجريجيداً، هذا آخر شيء أعطاني إياه.

Je serai publié même si C'est la dernière chose que je fais.
سأصبح كاتباً مشهوراً حتى إذا كان هذا آخر شيء أفعله

C'est la dernière chose dont la ville ait besoin en pleine saison touristique.
هذا آخر شيء تحتاجه هذه البلدة بذروة الموسم السياحي

C'est la dernière chose que je te demande, mais je dois savoir.
هذا آخر شيء أريد أن أطلبه منك لكن يجب ان اعرف

John... C'est la dernière chose que je voudrais avoir à te dire.
جون ، هذا آخر شيء أريد أن أقوله لك

[éclaircit la gorge] ... C'est la dernière chose dont j'ai envie de parler aujourd'hui.
هذا آخر شيء أريد أن أتحدّث به اليوم

C'est la dernière chose au monde que tu ferais.
هذا آخر شيء يمكنك أن تفعله على الاطلاق

C'est la dernière chose que je veux faire maintenant.
هذا آخر شيء أريد القيام به الآن.

C'est la dernière chose dont on veut devant chez soi.
هذا آخر شيء تريده على عتبتك الأمامية

- Ray, C'est la dernière chose que ton père voudrait que tu fasses.
هذا آخر شيء يريده والدك منك أن تفعله

C'est la dernière chose au monde qu'il faut faire.
هذا آخر شيء في العالم نريد فعله

Et je te jure que ce sera la dernière chose que je te demanderai, et tu pourras profiter de tes vacances.
وأقسم لكِ، أن هذا آخر شيء أطلب منكِ عمله، وبعدها ستكونين في إجازتك.