"هذا إذاً" - Translation from Arabic to French

• ça
• c'est
• est-ce

- Tu n'aurais jamais pris de job. - Alors, respecte ça.
ــ لم تكن لتقبل بالوظيفة ــ احترمي هذا إذاً

Alors, vous gagnez votre vie comme ça. c'est étonnant pour moi. Et merveilleux, vous savez.
هذا إذاً ما تفعلونه لكسب قوت يومكم، إنّي أرى هذا رائعاً، ومُذهلٌ

Donc on va se servir de ça pour ajouter la protéine du spore dans le vaccin.
نستخدم هذا إذاً .لإضافة بروتين البوّغ للقاح

c'est parce que c'est un de ces spécialistes inutiles ?
كل هذا إذاً لأنه أحد المتخصصين التافهين؟

est-ce que vous allez nous rendre notre nourriture ? nous allons résoudre ça selon les règles de la Route de la Soie.
إذا لم تريدوا أيها الهنود الإستسلام، فسوف نسوي هذا إذاً وفقاً لقوانين طريق الحرير

Si ça ne peut pas détruire le crâne, rien ne le pourra.
إذا لم تستطع سحق تلك الجمجمة فلا شيء قادر على هذا إذاً

Comme quand je sortais avec toi. Et si le Sergent ne veut pas de ça, alors tant pis pour lui.
كما سابقاً حين كنت أواعدك و إن كان الرقيب لا يريد هذا إذاً فهي خسارته

Tu ne vas donc pas libérer le rat pour l'attraper à nouveau. Je ne peux pas faire ça.
هذا إذاً يستبعد إطلاق سراح الفأر لإمساكه ثانيةً

Ce que je veux dire c'est que,... si on n'arrive pas à trouver le moyen de surmonter ça, c'est que j'ai sous-estimé nos sentiments.
كل ما أقوله هو... إذا لا يمكننا إيجاد طريقة لتخطي هذا, إذاً انا قلّلت من قدر ما نحن عليه.

Ca me soulage tellement de t'entendre dire ça.
أشعر بالراحة لسماعي كلامك هذا إذاً أشفق عليه وليس علي

Alors, vous l'avez faite sortir, il ne l'a jamais ramenée et ça ne vous dérange pas ?
حسناً، دعني أسألك هذا. إذاً أنت وقت خروجها، وهو لم يُعيدها مطلقاً. وذلك لم يزعجك؟

S'ils ne sont pas là, alors c'était quoi, ça ?
إن لم يكونوا بالمنزل، ما هذا إذاً ؟

Dans mon manuel, si vous pouvez faire ça, vous pouvez faire n'importe quoi.
برأي, إن كان بإمكانك فعل هذا إذاً يمكنك ان تفعل أي شيء

Vous avez fait ça pour me donner quelques jours en plus, et vous voulez revenir en arrière ?
فعلتم كل هذا إذاً لأجل يومين و الآن تأخذوهم مني؟

Si je dois vivre avec ça, alors tu vas devoir m'aider.
لو أن علي التعايش مع هذا إذاً لابد أن تساعدني

c'est romantique au possible... Alors, écrase!
أنت لا تحصل على رومانسية أكثر من هذا , إذاً أصمت

Mais alors c'est bien, que tu sois avec moi ou pas.
لكن هذا إذاً شيء جيد سواء كنت معي أم لا.

c'est ça, le bruit qu'on entend !
هذا إذاً مصدر ذلك الصوت طوال اليوم

Si je fais ça, qu'est-ce que je gagne?
أفعل هذا إذاً, حسناً؟ علام سأحصل؟